加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    毅冰83

    • 粉丝
      11702
    • 人气
      91376
    • 积分
      6843
    • 铜币
      6992

    其实呢,这类email方面的文字,真的不太想写,毕竟大家都有自己的思路,我来越俎代庖就不好了。

    不过真的有很多朋友在后台给我发类似的内容,要我帮忙写一个关于春节放假甚至催单的email出来。不仅如此,的确看了很多朋友写的,只能用“惨不忍睹”,甚至“呵呵”来表达了。

    思维逻辑凌乱不说,文字东一句西一句,也没有什么条理性。更大的问题是,大段的内容,通篇的语法问题,实在让客人有昏昏欲睡甚至掐死你的冲动。

    哎,不多说了,还是案例来说明问题吧。

    ---引用自答疑平台,隐私部分省略---

    毅冰大神,现在临近过年了,能否给出一个放假通知的模板出来?我们工厂中文版想表达意思如下:

    主题:关于***2016年春节放假事宜

    尊敬的新老客户:

    您好!春节即将到来, ***全体员工提前恭祝广大新老客户,新春快乐、生意兴隆、万事如意!非常感谢您长期以来对我们工作的支持与理解。目前根据我公司工作实际情况,2016年春节放假安排如下:

    2016年春节放假时间为2016年2月1日(农历十二月二十三)至2016年2月16日(正月初十)放假16日。2016年2月17日 (正月初十)正常上班。

    为确保不耽误贵司的正常运作,请贵司提前做好所需库存计划安排,并将订单传真到我司,以便我司能尽早安排生产、送货,服务好贵司。

    在放假期间给您造成的不便之处,敬请谅解。放假期间,新老客户如若有产品需求,请直接联系相关负责人!再次感谢您对我们工作的支持。
    恭祝:新春快乐,万事如意!

    能不能麻烦您给我们一个英文简练版的模板邮件出来。

    ---引用结束---

    在我看来,内容太多,也太乱了。中文邮件都这样啰哩啰嗦、一塌糊涂,如何把英文邮件写好呢?

    其实这些内容综合起来,无非就是四个要点:第一,告诉客人放假时间;第二;希望客人提早下单以便早做安排;第三,有任何不便请客人谅解;第四,放假期间有问题可以依然联系业务员。

    既然这么四个要素要表达,也提炼出来了,邮件就可以写得简洁、专业、明了,没有多一个字废话,而且看起来舒适,注意语境和用词,就完全ok了。如果是我自己,可能我就会这样写:

    Dear Friends,

    Please note we will begin our holiday for Chinese New Year from 1st Feb to 16th Feb. We suggest you place orders in advance, and we could arrange pre-production process accordingly.

    Kindly contact our sales rep for any issues in this period. Sorry for the inconvenience of you!

    Best regards,

    xxx
    Sales Rep

    xxx Enterprise Ltd.
    Add: No.xxx ABC Road, xxx, xxx, China
    Tel: xxx
    Fax: xxx
    E-mail: xxx


    是不是两个段落,四个简单句就可以搞定了呢?

    毅冰




    如果各位有特别想了解哪方面的内容可以在下面留言给我,我会多分享一些相关内容的。

    如果你有问题想求助,或是想了解跟多外贸干货内容,可加我留言(见签名,加过的不要重复加)。



    推荐点原创文章,有兴趣可看看。

    《新客户开发篇》
    【毅冰原创】怪不得你的谈判一直失败
    【毅冰原创】八字诀——毅冰教我们撩客户的套路
    【毅冰原创】外贸谈判的多重角色虚拟
    【毅冰原创】买手筛选供应商最介意的三大要素

    《老客户维护篇》
    【毅冰原创】客户谈判中的方案打造和思维跳跃
    【毅冰原创】悲剧!一件70美金的小事,老客户把我拉黑了
    【毅冰原创】谈判与客户跟进中的“抓大放小”策略

    《外贸报价篇》
    【毅冰原创】别研究白百合了,我教你个告别价格战的方法
    【公开课笔记】外贸报价的诚信与风控
    【毅冰原创】跟客户在价格问题上远无法达成共识怎么办?

    《邮件篇》
    【毅冰原创】开工了,有给老外们发开工邮件么?
    【毅冰原创】一封省时省力的春节放假和催单的邮件

    《外贸思维篇》
    【毅冰原创】从qq群的一个截图谈思维方式的不同
    【毅冰原创】如何让买手心甘情愿下单而非被迫下单
    【毅冰原创】说专业,谁更专业?
    【毅冰原创】用B2C的思维做B2B,打造你的差异化!
    【毅冰公开课】轻松学会5种有效跟进客户新方法
    【毅冰原创】产品出现问题的“诚实”与“隐瞒”
    【毅冰原创】再说说没有测试报告的头痛问题

    《展会篇》
    【毅冰原创】写在四月展会季前的一点感悟
    【毅冰问答】外贸展会名片那些事儿
    【毅冰原创】防止展会上被老外偷瞄内部报价单的独家妙招

    《外贸风控篇》
    【毅冰原创】说说产品责任险PLI的问题
    【毅冰原创】关于供应商品牌被不良客户海外恶意注册的应对手法

    《外贸英语篇》
    【毅冰原创】AQL验货标准中的critical/major/minor分析
    【毅冰原创】competitive早用烂了,科普一下歪果仁的affordable price
    【毅冰原创】外贸实操的Debit Note和Credit Note

    《我是外贸业务员》
    【毅冰原创】作为外贸新人,我该怎样得到老板的信任?
    【毅冰原创】外贸不缺努力,缺思考【毅冰原创】做外贸业务员是一种什么样的工作体验?
    【毅冰原创】外贸行业的二十二条军规
    【毅冰原创】外贸人必须关心的提成份额分配

    《外贸杂文》
    【毅冰原创】谈谈如今的高房价和外贸出口之间的必然联系
    【干货太多需静心细看】毅冰在线外贸答疑 (完整版)

  • 1 楼#

    益佳软件

    • 粉丝
      76
    • 人气
      1544
    • 积分
      10
    • 铜币
      960

    哇,不错不错,谢谢楼主,可以用上了

  • 2 楼#

    cn220004543

    • 粉丝
      20
    • 人气
      570
    • 积分
      0
    • 铜币
      493

    果然短小精悍,清晰明白

  • 3 楼#

    Lucas.W

    • 粉丝
      0
    • 人气
      155
    • 积分
      0
    • 铜币
      18

    简短,思路清晰,目的明确,表示很喜欢,谢谢分享
  • 名人堂
    4 楼#

    cn****454

    • 粉丝
      4157
    • 人气
      5153
    • 积分
      110
    • 铜币
      48499

    恩,思想独到,这个值得支持一下

  • 5 楼#

    mini

    • 粉丝
      12
    • 人气
      217
    • 积分
      15
    • 铜币
      35

    我很喜欢毅冰的书。你的书写的很有道理。而且非常实用。

  • 6 楼#

    wzheyi

    • 粉丝
      5
    • 人气
      506
    • 积分
      75
    • 铜币
      59

    果然不错

  • 7 楼#

    SK Medi Re

    • 粉丝
      2
    • 人气
      135
    • 积分
      0
    • 铜币
      19

    英文的思想和汉语的思想表达截然不同。
    一个简洁明了
    一个要正式婉转,言语丰富带感情。

  • 8 楼#

    简单点

    • 粉丝
      18
    • 人气
      409
    • 积分
      0
    • 铜币
      356

    大神,赞!!!

  • 9 楼#

    cn1501540587

    • 粉丝
      3
    • 人气
      237
    • 积分
      0
    • 铜币
      83

    言简意赅哦

  • 10 楼#

    ectecig

    • 粉丝
      3
    • 人气
      211
    • 积分
      120
    • 铜币
      54

    不错哦

  • 11 楼#

    El jardín

    • 粉丝
      1
    • 人气
      164
    • 积分
      0
    • 铜币
      4

    太有用拉.

  • 12 楼#

    cn1511542258

    • 粉丝
      5
    • 人气
      171
    • 积分
      0
    • 铜币
      29

    很喜欢你的文章,多多出书吧!

  • 13 楼#

    hahahahaha

    • 粉丝
      2
    • 人气
      140
    • 积分
      25
    • 铜币
      0

    最近每天都能看到大神的文章

  • 14 楼#

    sun_n

    • 粉丝
      17
    • 人气
      624
    • 积分
      0
    • 铜币
      476

    begin不是用时间点而你是用了时间段?不是语法问题,是逻辑问题了

  • 15 楼#

    cn1512158970

    • 粉丝
      3
    • 人气
      100
    • 积分
      0
    • 铜币
      45

    Kindly Notice: Chinese New Year Holiday, 31th Jan to 15th Feb, better keep some stock in advance!

  • 16 楼#

    Gary -Orbit Hydraulic Motors

    • 粉丝
      7
    • 人气
      246
    • 积分
      0
    • 铜币
      2

    母语都没学好,怎么写英文啊

  • 17 楼#

    KAT-K

    • 粉丝
      4
    • 人气
      146
    • 积分
      5
    • 铜币
      18

    Sorry for the inconvenience of you!  干嘛要加上这句sorry 大大方方说放假,坦荡荡的催单就好了

  • 18 楼#

    cn1501318604

    • 粉丝
      15
    • 人气
      264
    • 积分
      0
    • 铜币
      54

    邮件能写到简单明了是最好的, 谢谢大神分享

  • 19 楼#

    TeresaWu

    • 粉丝
      3
    • 人气
      110
    • 积分
      5
    • 铜币
      14

    简洁明了

64 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待