加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    7月,浓浓的夏日,炎热的季节,后台的询盘凄凄惨惨戚戚,凉风拂进心里了。
    随着欧洲的休假期的来临,感觉到了一年之清闲季在于炎炎暑期,感觉茫然,不知所措,忙的不知所以然。
     
     小语种市场在这种时候应运而生应该是最适合不过了,因为心里茫然的大家,就有事情可以寄托了。


    6月20日,多语言市场资源位活动秒杀。紧张期待,各种集中精神,当秒钟摆过12的时候,终于抢到了,欣喜若狂啊。

    6月25日上传第一个西语产品,试手的第一个产品,翻译软件就没离开过。
    面对陌生的语言,确实需要用心的对待。付出和收获是正比的。


    7月8日,秒杀的资源位终于上线了,心情又是一个激动啊,难得在这种特殊时期还激动万分。


    图片:1.jpg


     
    7月14日,迎来第一个西语询盘,淡定不了。
    现在已经和一个客户在联系中了,不过幸运的是,这个西班牙的客人会讲英文,所以沟通起来完全无障碍。
    其实很多西语的客户还是会讲英文的,所以可以不必太担心语言这关,实在不行还是有神一般的翻译工具在的哦。
     
    今天继续传产品ing , 七月传足100个产品 加油中!
    当然亲爱的 各位,千万不要对其他的客户掉以轻心,不管不问了哦。
    西语蓝海市场是开发阶段,固然要用心,但我们的初衷客户一定要牢牢的守住哦。

    明天见 ~  
    See you ~

  • 1 楼#

    cn1000519778

    • 粉丝
      281
    • 人气
      2123
    • 积分
      12
    • 铜币
      12899

    很棒吆,平时的积累。衣然很棒。服装行业体验先锋。

  • 2 楼#

    心清

    • 粉丝
      514
    • 人气
      1816
    • 积分
      0
    • 铜币
      49846

    哇,赶上直播了~坐等每天看更新~看看西语的那些故事~

  • 3 楼#

    培哥

    • 粉丝
      572
    • 人气
      1701
    • 积分
      0
    • 铜币
      12583

    看依然的每日体验日子真是一种享受!期待你成交的好消息~

  • 4 楼#

    cn1000472779

    • 粉丝
      0
    • 人气
      54
    • 积分
      0
    • 铜币
      3

    学习了

  • 5 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    Hello ,来咯 !

    先八卦下,今天有点小高兴,嘿嘿,同事广州出差回来,大包小包采购N多回来,还有小礼物拿

    昨天新传了5个西班牙语产品,7月已经过了大半了,这个蜗速应该要提速了。
    如果能有一个关于服装专业术语的西班牙语档案该有多好呢,可惜只有英文版的,有木有大神赐一份西语版的呢

    今天没有收到西语的询盘,有点小失望。也是,都需要一份付出,一份收获,产品传的太少了,还得加油!

    PS 百度了一下西班牙的著名服饰品牌,有两个是我们比较熟悉的ZARA,MANGO


    See you tomorrow ~

  • 6 楼#

    Adrian Candor

    • 粉丝
      2
    • 人气
      180
    • 积分
      25
    • 铜币
      20

    请问一下楼主,产品发布全部要用西语吗?一直很困惑啊~~~~~~望解答,谢谢

  • 7 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    cn1000263236:请问一下楼主,产品发布全部要用西语吗?一直很困惑啊~~~~~~望解答,谢谢回到原帖
    前面选择的类目都是直接选就可以的,是英文的
    详情页面是要用西班牙语的

  • 8 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    Hello Saturday,

    今天和大多数外贸同学一样在加班,但是由于其他同事今天不在,所以我光荣的带班一整天。
    偷空的时候传几个新品。
    今天周六没有什么动静后台,所以只能一直发邮件给客人通知我们上新款式了,时刻让客人知道我们的存在,不熟也有眼缘了。

    今天上班的同学都是伟大的~

    See you next Monday !

    PS. 周一询盘都多多的来吧

  • 9 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    Hello Monday,

    Monday,理所当然的忙day,一早过来事情就忙起来了。
    有个小小的好消息,之前联系的一个西班牙的客户,N久不理我之后竟然回复我了(孜孜不倦的跟踪太重要了),而且看样的款式也已经选好,也谈到付款事宜了,祈求不要再失踪了。
    虽然这个客户每次都发西班牙语,所幸的是有神一般的翻译工具,所以我也不怕。
    而且其实我们也可以告诉客人,我们的西班牙语不是很好,是否可以用英文,其实客人也是可以理解。
    当然也不要强人所难哦,客人看的懂英文,但是还是特别爱发西班牙语,我们也可以英文回复过去的。
    只要双方理解不错就行。

    期待邮件快点回复。

  • 10 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    Hi ,

    差点错过了,今天不知道怎么就忙过去了。
    今天下午在工厂里面抽空传产品了,但是没有收到西班牙语的询盘进来呢?
    昨天回复的客户果然今天又失踪了一天,今天继续跟踪一封过去,不管是哪国人应该都会为我们的服务折服了吧。
    继续给客人确认订单细节,一天不回一天追踪着。

    继续加油中~

  • 11 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    今天是糟糕的一天,被告知一个即将成交的订单飞走了,深刻反省中....

  • 12 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    昨天被飞走了一个单后,心情一直很郁闷,但是可能是有失有得吧,今天还是挣了一个西班牙的客户。
    这个客户已经付了样单的费用,才知道原来西班牙是用欧元作为流通货币的。

    今天太晚了点,明天给亲们分享这个复杂的过程。

    Good night !

  • 13 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    今天又来晚了。

    讲讲这个客人吧,第一次收到这个客人的询盘实在5月份的时候,一连发了好几个不同产品的询盘。

    看到询盘的时候呆住了,因为全是西班牙语,完全看不懂,不知道该怎么办,因为确实没有接触过西班牙语。
    然后我就用英文回复了客人价格和一些细节,最后PS问是否可以用英文回复呢?第二天客人又重新发询盘过来了,问的都是同样的款式。当时心里想着,完了,这个客人看不懂英文。

    一直持续到6月份,都是这个样子的,我回复过去用英文,客人又重新发询盘给我。心里可不安了,这个客人该不会就这样没有了吧。 但是最后应该还是看懂了我的邮件吧,因为他选了3款衣服,还备注了码数。
    就以为这样差不多能成,客人又没有消息了,整整一个月的时间都没有理我。

    期间我就隔三四天发封邮件,第三十天的时候客人终于回复了。

    又重新把之前询问过的产品又问了我一遍,回复之后,客人终于又汇总他想要的样品,尺寸和数量。
    最后又确定了些小细节,当天晚上11点半的时候终于把我们的汇款账号给到客人,然后客人在凌晨5点的时候付款过来了。

    很是喜悦,也有点小忧愁。
     
    晚安了~

  • 14 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    新一周的问候,其实现在已经很晚了,每天只有到晚上的时候,才有机会静静的机会坐在电脑前面发帖。
    昨天因为忙的,都没有里更贴,sorry !
    还在继续为我的西班牙客户继续努力中,7月已经剩下明天最后一周了,还有8个西语产品没有上传,
    明天一定会搞定100个,最近似乎强势的西班牙市场有趋向于平淡趋势。或许是我们的激情只能持续短暂的时间缘故。
    但是该坚持的,该挖掘的,一定记得不要随便的丢弃一个新萌芽的战场 。
    我和我的伙伴们还在坚持!

  • 15 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    亲们,已经是8月了, 七月底产品已经上满100个了。
    后续需要做的就是稍稍调整产品,继而追踪这些西语询盘的客户。
    稍稍有些失望的是第一个跟踪的西语客户还没有样单成交,但是一定会追着不放的。
    继续加油!

    虽然7月已经成为过去,但是还是会一如既往的努力在这个市场的。

    现在跟大家说声good bye !

  • 16 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    不知不觉8月已经快走了一半,多语言市场的开通前后加在一起也有2个月了。
    在这不长不短的时间,接触了全新的市场,接触了和以外不同语种的客人,感觉地球果真是圆的,English真的是全球通用语言(可能是我接触的客人都是比较幸运会讲英文)。

    前后加起来的两个月时间,大概计算一下,8月到今天共收到西语的询盘共收到十几个,平均每天一封询盘的频率

    虽然目前后台的数据管家里面还看不到西班牙市场的曝光数据,但是从收到的询盘以及TM的在线询问率来看,来自西语市场的客户还是挺多的。不仅仅是来自西班牙;墨西哥,哥伦比亚,智利,多米尼加等国家都是用西班牙语作为官方语言。

    以前没怎么接触过南美的市场,现在回顾看看这些市场还真的挺大的,虽然他们的需求量不大,没有大批量的订单,但是小单集成大单的过程,大抵就是说的这个过程吧。
    另外在西语市场开通后,我在使用的过程中,有以下几点的心得,可以和大家一起分享:
    1.传产品时,同时要打开的是在线翻译(必应在线翻译),产品详情模板,国际站此产品页面(我都是先传英文产品,再传西语,好在线翻译),汇率换算(需要换算成欧元)。
    注:产品详情模板,和传英文产品一样,要给产品的详情页面事先设计一个合适的模板,传产品的适合按照格式上传就可以的,西语产品也是一样。
    2.回复询盘,客人来询盘如果是英文就还OK,如果是西班牙语,可能就有点小担忧了,因为本人是西班牙语小白。此时如果用在线翻译回复给客人的话,应该会造成“where?where?哪里哪里”的笑话吧。
    所以干脆就直接用英文回复给客户,然后告诉客人自己的西班牙语poor,可以的话能否用英语。
    因为英语是国际通用语言,大家多少都是能够讲些的。
    3.当客人不回复的时候,可以还是和平常跟踪客户一样,隔着两三天可以继续跟踪,如果客人还是没回电话,就翻译简单的西班牙语给客人。
    4.西班牙客人我觉得是,至少我目前跟的感觉是:很久才会回复你,有点慢半拍的感觉。需要有耐心,千万别跟着跟着忘记了这个客人。我也有参考别人的客户,一样米养百种人,虽然都hi西班牙客人,但是处理事情风格还是不一样的,这个就要根据自己在过程中随机应变了。
    5.运费准备这些国家的运费相关资料,选择合适优惠的相关运输方式,当客户TM询问时也可以及时回复,多备选几条运费的方案,让客人感觉到你是在帮她省钱。
    6.发货时候一定要记得和客人讲,并后期跟踪,不管前面是怎么样的,只要付款后客人就会变得紧张。一定要时刻让客人感觉你还是在跟踪订单的,没有任何欺骗。

    开发新市场的时候,我们最需要做的和最需要有的就是一种坚持的精神。
    如果你到目前为止,已经传满产品,说明你的坚持已经成功了一半。
    如果你现在还在每天继续更新西语市场,说明你已经成功了60%。
    没有能轻易成功生意,都是你来我往,久而久之的生意才会好起来
    能够继续坚持的同学一定会成功的。
    大家还需要在持久的旅程中,一如既往的坚持,加油!

  • 17 楼#

    衣然

    • 粉丝
      258
    • 人气
      614
    • 积分
      0
    • 铜币
      4239

    亲们,我收到大礼了  ,真呀么呀么 真高兴呀

    图片:照片_20130827_165520.jpg


  • 18 楼#

    cn220171731

    • 粉丝
      2
    • 人气
      147
    • 积分
      0
    • 铜币
      6

    赞!



  • 7月,浓浓的夏日,炎热的季节,后台的询盘凄凄惨惨戚戚,凉风拂进心里了。
    随着欧洲的休假期的来临,感觉到了一年之清闲季在于炎炎暑期,感觉茫然,不知所措,忙的不知所以然。
     
     小语种市场在这种时候应运而生应该是最适合不过了,因为心里茫然的大家,就有事情可以寄托了。


    6月20日,多语言市场资源位活动秒杀。紧张期待,各种集中精神,当秒钟摆过12的时候,终于抢到了,欣喜若狂啊。

    6月25日上传第一个西语产品,试手的第一个产品,翻译软件就没离开过。
    面对陌生的语言,确实需要用心的对待。付出和收获是正比的。


    7月8日,秒杀的资源位终于上线了,心情又是一个激动啊,难得在这种特殊时期还激动万分。


    图片:1.jpg


     
    7月14日,迎来第一个西语询盘,淡定不了。
    现在已经和一个客户在联系中了,不过幸运的是,这个西班牙的客人会讲英文,所以沟通起来完全无障碍。
    其实很多西语的客户还是会讲英文的,所以可以不必太担心语言这关,实在不行还是有神一般的翻译工具在的哦。
     
    今天继续传产品ing , 七月传足100个产品 加油中!
    当然亲爱的 各位,千万不要对其他的客户掉以轻心,不管不问了哦。
    西语蓝海市场是开发阶段,固然要用心,但我们的初衷客户一定要牢牢的守住哦。

    明天见 ~  
    See you ~



  • 很棒吆,平时的积累。衣然很棒。服装行业体验先锋。



  • 哇,赶上直播了~坐等每天看更新~看看西语的那些故事~



  • 看依然的每日体验日子真是一种享受!期待你成交的好消息~



  • 学习了



  • Hello ,来咯 !

    先八卦下,今天有点小高兴,嘿嘿,同事广州出差回来,大包小包采购N多回来,还有小礼物拿

    昨天新传了5个西班牙语产品,7月已经过了大半了,这个蜗速应该要提速了。
    如果能有一个关于服装专业术语的西班牙语档案该有多好呢,可惜只有英文版的,有木有大神赐一份西语版的呢

    今天没有收到西语的询盘,有点小失望。也是,都需要一份付出,一份收获,产品传的太少了,还得加油!

    PS 百度了一下西班牙的著名服饰品牌,有两个是我们比较熟悉的ZARA,MANGO


    See you tomorrow ~



  • 请问一下楼主,产品发布全部要用西语吗?一直很困惑啊~~~~~~望解答,谢谢



  • cn1000263236:请问一下楼主,产品发布全部要用西语吗?一直很困惑啊~~~~~~望解答,谢谢回到原帖
    前面选择的类目都是直接选就可以的,是英文的
    详情页面是要用西班牙语的



  • Hello Saturday,

    今天和大多数外贸同学一样在加班,但是由于其他同事今天不在,所以我光荣的带班一整天。
    偷空的时候传几个新品。
    今天周六没有什么动静后台,所以只能一直发邮件给客人通知我们上新款式了,时刻让客人知道我们的存在,不熟也有眼缘了。

    今天上班的同学都是伟大的~

    See you next Monday !

    PS. 周一询盘都多多的来吧



  • Hello Monday,

    Monday,理所当然的忙day,一早过来事情就忙起来了。
    有个小小的好消息,之前联系的一个西班牙的客户,N久不理我之后竟然回复我了(孜孜不倦的跟踪太重要了),而且看样的款式也已经选好,也谈到付款事宜了,祈求不要再失踪了。
    虽然这个客户每次都发西班牙语,所幸的是有神一般的翻译工具,所以我也不怕。
    而且其实我们也可以告诉客人,我们的西班牙语不是很好,是否可以用英文,其实客人也是可以理解。
    当然也不要强人所难哦,客人看的懂英文,但是还是特别爱发西班牙语,我们也可以英文回复过去的。
    只要双方理解不错就行。

    期待邮件快点回复。



  • Hi ,

    差点错过了,今天不知道怎么就忙过去了。
    今天下午在工厂里面抽空传产品了,但是没有收到西班牙语的询盘进来呢?
    昨天回复的客户果然今天又失踪了一天,今天继续跟踪一封过去,不管是哪国人应该都会为我们的服务折服了吧。
    继续给客人确认订单细节,一天不回一天追踪着。

    继续加油中~



  • 今天是糟糕的一天,被告知一个即将成交的订单飞走了,深刻反省中....



  • 昨天被飞走了一个单后,心情一直很郁闷,但是可能是有失有得吧,今天还是挣了一个西班牙的客户。
    这个客户已经付了样单的费用,才知道原来西班牙是用欧元作为流通货币的。

    今天太晚了点,明天给亲们分享这个复杂的过程。

    Good night !



  • 今天又来晚了。

    讲讲这个客人吧,第一次收到这个客人的询盘实在5月份的时候,一连发了好几个不同产品的询盘。

    看到询盘的时候呆住了,因为全是西班牙语,完全看不懂,不知道该怎么办,因为确实没有接触过西班牙语。
    然后我就用英文回复了客人价格和一些细节,最后PS问是否可以用英文回复呢?第二天客人又重新发询盘过来了,问的都是同样的款式。当时心里想着,完了,这个客人看不懂英文。

    一直持续到6月份,都是这个样子的,我回复过去用英文,客人又重新发询盘给我。心里可不安了,这个客人该不会就这样没有了吧。 但是最后应该还是看懂了我的邮件吧,因为他选了3款衣服,还备注了码数。
    就以为这样差不多能成,客人又没有消息了,整整一个月的时间都没有理我。

    期间我就隔三四天发封邮件,第三十天的时候客人终于回复了。

    又重新把之前询问过的产品又问了我一遍,回复之后,客人终于又汇总他想要的样品,尺寸和数量。
    最后又确定了些小细节,当天晚上11点半的时候终于把我们的汇款账号给到客人,然后客人在凌晨5点的时候付款过来了。

    很是喜悦,也有点小忧愁。
     
    晚安了~



  • 新一周的问候,其实现在已经很晚了,每天只有到晚上的时候,才有机会静静的机会坐在电脑前面发帖。
    昨天因为忙的,都没有里更贴,sorry !
    还在继续为我的西班牙客户继续努力中,7月已经剩下明天最后一周了,还有8个西语产品没有上传,
    明天一定会搞定100个,最近似乎强势的西班牙市场有趋向于平淡趋势。或许是我们的激情只能持续短暂的时间缘故。
    但是该坚持的,该挖掘的,一定记得不要随便的丢弃一个新萌芽的战场 。
    我和我的伙伴们还在坚持!



  • 亲们,已经是8月了, 七月底产品已经上满100个了。
    后续需要做的就是稍稍调整产品,继而追踪这些西语询盘的客户。
    稍稍有些失望的是第一个跟踪的西语客户还没有样单成交,但是一定会追着不放的。
    继续加油!

    虽然7月已经成为过去,但是还是会一如既往的努力在这个市场的。

    现在跟大家说声good bye !



  • 不知不觉8月已经快走了一半,多语言市场的开通前后加在一起也有2个月了。
    在这不长不短的时间,接触了全新的市场,接触了和以外不同语种的客人,感觉地球果真是圆的,English真的是全球通用语言(可能是我接触的客人都是比较幸运会讲英文)。

    前后加起来的两个月时间,大概计算一下,8月到今天共收到西语的询盘共收到十几个,平均每天一封询盘的频率

    虽然目前后台的数据管家里面还看不到西班牙市场的曝光数据,但是从收到的询盘以及TM的在线询问率来看,来自西语市场的客户还是挺多的。不仅仅是来自西班牙;墨西哥,哥伦比亚,智利,多米尼加等国家都是用西班牙语作为官方语言。

    以前没怎么接触过南美的市场,现在回顾看看这些市场还真的挺大的,虽然他们的需求量不大,没有大批量的订单,但是小单集成大单的过程,大抵就是说的这个过程吧。
    另外在西语市场开通后,我在使用的过程中,有以下几点的心得,可以和大家一起分享:
    1.传产品时,同时要打开的是在线翻译(必应在线翻译),产品详情模板,国际站此产品页面(我都是先传英文产品,再传西语,好在线翻译),汇率换算(需要换算成欧元)。
    注:产品详情模板,和传英文产品一样,要给产品的详情页面事先设计一个合适的模板,传产品的适合按照格式上传就可以的,西语产品也是一样。
    2.回复询盘,客人来询盘如果是英文就还OK,如果是西班牙语,可能就有点小担忧了,因为本人是西班牙语小白。此时如果用在线翻译回复给客人的话,应该会造成“where?where?哪里哪里”的笑话吧。
    所以干脆就直接用英文回复给客户,然后告诉客人自己的西班牙语poor,可以的话能否用英语。
    因为英语是国际通用语言,大家多少都是能够讲些的。
    3.当客人不回复的时候,可以还是和平常跟踪客户一样,隔着两三天可以继续跟踪,如果客人还是没回电话,就翻译简单的西班牙语给客人。
    4.西班牙客人我觉得是,至少我目前跟的感觉是:很久才会回复你,有点慢半拍的感觉。需要有耐心,千万别跟着跟着忘记了这个客人。我也有参考别人的客户,一样米养百种人,虽然都hi西班牙客人,但是处理事情风格还是不一样的,这个就要根据自己在过程中随机应变了。
    5.运费准备这些国家的运费相关资料,选择合适优惠的相关运输方式,当客户TM询问时也可以及时回复,多备选几条运费的方案,让客人感觉到你是在帮她省钱。
    6.发货时候一定要记得和客人讲,并后期跟踪,不管前面是怎么样的,只要付款后客人就会变得紧张。一定要时刻让客人感觉你还是在跟踪订单的,没有任何欺骗。

    开发新市场的时候,我们最需要做的和最需要有的就是一种坚持的精神。
    如果你到目前为止,已经传满产品,说明你的坚持已经成功了一半。
    如果你现在还在每天继续更新西语市场,说明你已经成功了60%。
    没有能轻易成功生意,都是你来我往,久而久之的生意才会好起来
    能够继续坚持的同学一定会成功的。
    大家还需要在持久的旅程中,一如既往的坚持,加油!



  • 亲们,我收到大礼了  ,真呀么呀么 真高兴呀

    图片:照片_20130827_165520.jpg




  • 赞!


19 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待