加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    Kitty.

    • 粉丝
      20
    • 人气
      373
    • 积分
      0
    • 铜币
      504

    关于多语言市场的产品发布,我也是刚刚着手,这里有些小的技巧和大家分享一下。
    1. 多语言市场之前不能发布类似产品,很麻烦,也就是说它得一个一个的发布。但是现在好多了,新出来了发布类似产品的功能以后省事儿多了,只要发布一个产品点击发布类似产品即可发布,里边的内容稍作修改便可以发布新的产品,效率大大提高。
    2. 多语言市场就允许发布100个产品,这里我建议大家发布公司的主打产品,这样不但效率高,修改起来还容易。你可以在发布之前上网搜一下,对应市场的图片,如果正好有你们畅销的产品,走货走的多的,可以直接从图片银行直接选择。一下截图是多语言市场和英语市场不同地方的说明。

    图片:22.png

    图片:33.png

    第一个是英语市场的,第二个是多语言市场的。以下是发布多语言的界面:

    图片:11.png


    3. 对于产品的详细描述,我建议大家用短语的形式,因为不是很多人懂小语言,譬如西语。但是可以借助google 翻译,有道词典等工具翻译,但是机器翻译又有一个特点,就是翻译大片段落的时候就不成文了,所以,你可以做一个表格,WPS 有固定的模板,做出来的表格要比excel 2007 漂亮。用简短的短语或者是短句介绍公司的信息,这样就避免翻译出来的东西变成四不像,但是又可以很好的表达信息,一举两得。以下是我做的表格和大家show 以下:

    图片:00.png


    我没有用长篇文章说明,只是用简短的短语,和短句进行了说明。
    仅此个人观点!

  • 1 楼#

    淑敏

    • 粉丝
      236
    • 人气
      752
    • 积分
      0
    • 铜币
      8986

    支持楼主,发布类似产品使得发布过程更方便!解释得好清楚啊~

  • 2 楼#

    cn1510097823

    • 粉丝
      27
    • 人气
      619
    • 积分
      30
    • 铜币
      13

    aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  • 3 楼#

    Kitty.

    • 粉丝
      20
    • 人气
      373
    • 积分
      0
    • 铜币
      504

    郡主:支持楼主,发布类似产品使得发布过程更方便!解释得好清楚啊~回到原帖
    Thank you!

  • 4 楼#

    Kitty.

    • 粉丝
      20
    • 人气
      373
    • 积分
      0
    • 铜币
      504

    cn1510097823:aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa回到原帖
    Thank you!

  • 5 楼#

    cn220185710

    • 粉丝
      2
    • 人气
      220
    • 积分
      0
    • 铜币
      49

    非常感谢楼主的建议,让我受益颇深,谢谢

  • 6 楼#

    cn220185710

    • 粉丝
      2
    • 人气
      220
    • 积分
      0
    • 铜币
      49

    cn220185710:非常感谢楼主的建议,让我受益颇深,谢谢回到原帖



  • 关于多语言市场的产品发布,我也是刚刚着手,这里有些小的技巧和大家分享一下。
    1. 多语言市场之前不能发布类似产品,很麻烦,也就是说它得一个一个的发布。但是现在好多了,新出来了发布类似产品的功能以后省事儿多了,只要发布一个产品点击发布类似产品即可发布,里边的内容稍作修改便可以发布新的产品,效率大大提高。
    2. 多语言市场就允许发布100个产品,这里我建议大家发布公司的主打产品,这样不但效率高,修改起来还容易。你可以在发布之前上网搜一下,对应市场的图片,如果正好有你们畅销的产品,走货走的多的,可以直接从图片银行直接选择。一下截图是多语言市场和英语市场不同地方的说明。

    图片:22.png

    图片:33.png

    第一个是英语市场的,第二个是多语言市场的。以下是发布多语言的界面:

    图片:11.png


    3. 对于产品的详细描述,我建议大家用短语的形式,因为不是很多人懂小语言,譬如西语。但是可以借助google 翻译,有道词典等工具翻译,但是机器翻译又有一个特点,就是翻译大片段落的时候就不成文了,所以,你可以做一个表格,WPS 有固定的模板,做出来的表格要比excel 2007 漂亮。用简短的短语或者是短句介绍公司的信息,这样就避免翻译出来的东西变成四不像,但是又可以很好的表达信息,一举两得。以下是我做的表格和大家show 以下:

    图片:00.png


    我没有用长篇文章说明,只是用简短的短语,和短句进行了说明。
    仅此个人观点!



  • 支持楼主,发布类似产品使得发布过程更方便!解释得好清楚啊~



  • aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa



  • 郡主:支持楼主,发布类似产品使得发布过程更方便!解释得好清楚啊~回到原帖
    Thank you!



  • cn1510097823:aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa回到原帖
    Thank you!



  • 非常感谢楼主的建议,让我受益颇深,谢谢



  • cn220185710:非常感谢楼主的建议,让我受益颇深,谢谢回到原帖


7 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待