加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#
    C

    cbebeauty

    • 粉丝
      6
    • 人气
      307
    • 积分
      0
    • 铜币
      388

    我是美容行业中做美容仪器产品的公司,日前开通了五个语言市场(西班牙语市场、日语市场、俄语市场、法语市场、葡萄语牙语市场),一共发布了829个产品。我们行业现在都是以俄语市场为主,后续我们将主打市场发在日语(日本市场原本以小仪器为主我们公司今年开发了不少小仪器家用的最受日本喜欢,因日本很多公司都是喜欢找国内厂家代加工产品转卖到日本市场挣取更高的利润)和葡萄牙语市场(因为世界杯快到了这个市场我们要关注的哦)

    日前发布多语言产品的时候都是通过翻译Google工具来解决的,一般采用翻译与反译一起使用来确保翻译的产品名称的正确性,虽然时间长一些,但可以保证所翻译的产品准确。另外还可以通过客户给的企业网站去找到相同或相类似的产品从而了解决产品资料和内容也是一个不错的选择,我有一个同事就经常通过这个方法去做多语言的原发产品的发布效果也很不错哦。
    下面以Google翻译为例:


    首先输入需要翻译的英文,

    图片:1.jpg


    然后选择相应该的语言,从下图所示倒三角处点击后就会出现很多语言选择,如果是自己经常用的就会在左边显示三种语言,

    图片:3.jpg


    右边是所需翻译的语言选择如下图所示:

    图片:4_副本.jpg

    最后说

    翻译出来如下图所示:

    图片:2.jpg



    翻译好后再反过来对译一下,将日语翻译成英文看看是不是正确的如下图所示:

    图片:5_副本.jpg

    一下我对多语言

    最后大功告成了。的看法,主要是法语市场的买家采购习惯如下:

    关于法国以及欧洲客户的一些采购习惯和注意事宜:
    1、价格和利润都非常可观——但采购量普遍是以为多种款式、少量为主;
    (量小价高)
    2、不注重产品重量,但却很注重产品风格、款式、设计、质量和材质,以环保为主。
    3、较为分散,大多为个人品牌
    4、对工厂的研发能力很注重,对款式要求很高,一般都有自己的设计师;
    5、有品牌经验要求;
    6、忠诚度高
    7、通常使用的付款方式-L/C 30天或TT现金
    8、有配额
    9、不着重验厂,注重认证(环保认证、质量技术认证等);注重工厂的设计、研发、生产能力等;大部分是做OEM/ODM;

    大部分欧洲的买家下的订单相对较小,他们喜欢和中小型的工厂合作,因为如果找大厂合作,大厂未必会如中型厂那般重视他们的订单。比如,如果大厂有些大客户下的单以十万件来计算,我们易贸通的欧洲买家下的单一款3千 -- 5千件,大厂当然先赶完他们大客户的单,才会有时间照顾小订单。所以大部份的欧洲客户宁愿选择中型厂合作。他们下的单三五千件,数量不大,但数量不大不代表他们没有要求,欧洲市场其实要求较高。他们希望找一些会用心帮他们起版,用心跟他们改款的工厂合作。

    注:交际习俗
    1、注重服饰的华丽和式样的更新。
    2、妇女视化妆和美容为生活之必需。
    3、时间观念强,工作计划性强,奉行“女士第一”的原则。
    4、习惯行握手礼,有一定社会身份的人施吻手礼。少女常施屈膝礼。男女之间,女子之间及男子之间,还有亲吻面颊的习惯。
    5、社交中不愿他人过问个人私事。反感向妇女赠送香水及初次见面就送礼。
    6、信仰禁忌 大多信仰天主教。忌“13”和“星期五”。忌黄色和墨绿色。忌孔雀和仙鹤。视菊花、杜鹃花与核桃等为不祥之物。喜爱艺术和娱乐活动。
    7、饮食特点 法国人会吃,也讲究吃。法国菜风靡世界。法国人喜欢吃蜗牛和青蛙腿,最名贵的菜是鹅肝。喜欢喝酒。法国菜的特点是鲜嫩。法国人也非常喜欢中国菜。



  • 1 楼#

    持心-Andrew

    • 粉丝
      89
    • 人气
      749
    • 积分
      0
    • 铜币
      2780

    不错!学习!

  • 2 楼#

    淑敏

    • 粉丝
      236
    • 人气
      985
    • 积分
      0
    • 铜币
      8986

    支持楼主,相信你的努力和坚持一定能帮你开拓更多的客源

  • 3 楼#

    Jet

    • 粉丝
      134
    • 人气
      1370
    • 积分
      145
    • 铜币
      328

    看来大家都已经慢慢意识到多语言产品的重要性了!

  • 4 楼#
    C

    cbebeauty

    • 粉丝
      6
    • 人气
      307
    • 积分
      0
    • 铜币
      388

    badujj:看来大家都已经慢慢意识到多语言产品的重要性了!回到原帖
    对的,这是一个新渠道哦。

  • 5 楼#
    C

    cbebeauty

    • 粉丝
      6
    • 人气
      307
    • 积分
      0
    • 铜币
      388

    郡主:支持楼主,相信你的努力和坚持一定能帮你开拓更多的客源回到原帖
    谢谢郡主的支持!

  • 6 楼#

    阿里莹莹

    • 粉丝
      179
    • 人气
      997
    • 积分
      0
    • 铜币
      11966

    多语言市场真的不错,大家加油

  • 7 楼#

    KOEY

    • 粉丝
      12
    • 人气
      674
    • 积分
      0
    • 铜币
      738

    楼主对法语市场有不少研究啊~

  • 8 楼#

    OJ

    • 粉丝
      146
    • 人气
      1477
    • 积分
      0
    • 铜币
      1133

    法语市场不小哦

  • 9 楼#
    C

    cbebeauty

    • 粉丝
      6
    • 人气
      307
    • 积分
      0
    • 铜币
      388

    cn1000631413:法语市场不小哦回到原帖
    嗯嗯!

  • 10 楼#
    C

    cbebeauty

    • 粉丝
      6
    • 人气
      307
    • 积分
      0
    • 铜币
      388

    hk1500467584:楼主对法语市场有不少研究啊~回到原帖
    过奖了。谢谢!

  • 11 楼#

    吖lynn

    • 粉丝
      2
    • 人气
      112
    • 积分
      0
    • 铜币
      25

    我最近发的也是法语产品,但是没有收到过询盘啊,是不是发的量太少还是产品不太适合法国市场呢

  • 12 楼#

    cn1501690093

    • 粉丝
      11
    • 人气
      798
    • 积分
      0
    • 铜币
      50

    这个有用

  • 13 楼#

    KELLER FAN

    • 粉丝
      106
    • 人气
      2366
    • 积分
      0
    • 铜币
      415

    不错。谢谢!

  • 14 楼#

    cn1000276961

    • 粉丝
      3
    • 人气
      295
    • 积分
      0
    • 铜币
      57

    学习了

  • 15 楼#

    cn1510185715

    • 粉丝
      15
    • 人气
      486
    • 积分
      0
    • 铜币
      150

    不错哦,非常好啊

  • 16 楼#

    Cathy Yang

    • 粉丝
      37
    • 人气
      1006
    • 积分
      0
    • 铜币
      367

    优秀文章,支持

  • 17 楼#

    竹炭之家

    • 粉丝
      21
    • 人气
      663
    • 积分
      0
    • 铜币
      185

    学习了,谢谢分享!!

  • 18 楼#

    cn220081658

    • 粉丝
      6
    • 人气
      324
    • 积分
      0
    • 铜币
      214

    学习

  • 19 楼#

    joe sama

    • 粉丝
      9
    • 人气
      948
    • 积分
      111
    • 铜币
      303

    支持



  • 我是美容行业中做美容仪器产品的公司,日前开通了五个语言市场(西班牙语市场、日语市场、俄语市场、法语市场、葡萄语牙语市场),一共发布了829个产品。我们行业现在都是以俄语市场为主,后续我们将主打市场发在日语(日本市场原本以小仪器为主我们公司今年开发了不少小仪器家用的最受日本喜欢,因日本很多公司都是喜欢找国内厂家代加工产品转卖到日本市场挣取更高的利润)和葡萄牙语市场(因为世界杯快到了这个市场我们要关注的哦)

    日前发布多语言产品的时候都是通过翻译Google工具来解决的,一般采用翻译与反译一起使用来确保翻译的产品名称的正确性,虽然时间长一些,但可以保证所翻译的产品准确。另外还可以通过客户给的企业网站去找到相同或相类似的产品从而了解决产品资料和内容也是一个不错的选择,我有一个同事就经常通过这个方法去做多语言的原发产品的发布效果也很不错哦。
    下面以Google翻译为例:


    首先输入需要翻译的英文,

    图片:1.jpg


    然后选择相应该的语言,从下图所示倒三角处点击后就会出现很多语言选择,如果是自己经常用的就会在左边显示三种语言,

    图片:3.jpg


    右边是所需翻译的语言选择如下图所示:

    图片:4_副本.jpg

    最后说

    翻译出来如下图所示:

    图片:2.jpg



    翻译好后再反过来对译一下,将日语翻译成英文看看是不是正确的如下图所示:

    图片:5_副本.jpg

    一下我对多语言

    最后大功告成了。的看法,主要是法语市场的买家采购习惯如下:

    关于法国以及欧洲客户的一些采购习惯和注意事宜:
    1、价格和利润都非常可观——但采购量普遍是以为多种款式、少量为主;
    (量小价高)
    2、不注重产品重量,但却很注重产品风格、款式、设计、质量和材质,以环保为主。
    3、较为分散,大多为个人品牌
    4、对工厂的研发能力很注重,对款式要求很高,一般都有自己的设计师;
    5、有品牌经验要求;
    6、忠诚度高
    7、通常使用的付款方式-L/C 30天或TT现金
    8、有配额
    9、不着重验厂,注重认证(环保认证、质量技术认证等);注重工厂的设计、研发、生产能力等;大部分是做OEM/ODM;

    大部分欧洲的买家下的订单相对较小,他们喜欢和中小型的工厂合作,因为如果找大厂合作,大厂未必会如中型厂那般重视他们的订单。比如,如果大厂有些大客户下的单以十万件来计算,我们易贸通的欧洲买家下的单一款3千 -- 5千件,大厂当然先赶完他们大客户的单,才会有时间照顾小订单。所以大部份的欧洲客户宁愿选择中型厂合作。他们下的单三五千件,数量不大,但数量不大不代表他们没有要求,欧洲市场其实要求较高。他们希望找一些会用心帮他们起版,用心跟他们改款的工厂合作。

    注:交际习俗
    1、注重服饰的华丽和式样的更新。
    2、妇女视化妆和美容为生活之必需。
    3、时间观念强,工作计划性强,奉行“女士第一”的原则。
    4、习惯行握手礼,有一定社会身份的人施吻手礼。少女常施屈膝礼。男女之间,女子之间及男子之间,还有亲吻面颊的习惯。
    5、社交中不愿他人过问个人私事。反感向妇女赠送香水及初次见面就送礼。
    6、信仰禁忌 大多信仰天主教。忌“13”和“星期五”。忌黄色和墨绿色。忌孔雀和仙鹤。视菊花、杜鹃花与核桃等为不祥之物。喜爱艺术和娱乐活动。
    7、饮食特点 法国人会吃,也讲究吃。法国菜风靡世界。法国人喜欢吃蜗牛和青蛙腿,最名贵的菜是鹅肝。喜欢喝酒。法国菜的特点是鲜嫩。法国人也非常喜欢中国菜。





  • 不错!学习!



  • 支持楼主,相信你的努力和坚持一定能帮你开拓更多的客源



  • 看来大家都已经慢慢意识到多语言产品的重要性了!



  • badujj:看来大家都已经慢慢意识到多语言产品的重要性了!回到原帖
    对的,这是一个新渠道哦。



  • 郡主:支持楼主,相信你的努力和坚持一定能帮你开拓更多的客源回到原帖
    谢谢郡主的支持!



  • 多语言市场真的不错,大家加油



  • 楼主对法语市场有不少研究啊~



  • 法语市场不小哦



  • cn1000631413:法语市场不小哦回到原帖
    嗯嗯!



  • hk1500467584:楼主对法语市场有不少研究啊~回到原帖
    过奖了。谢谢!



  • 我最近发的也是法语产品,但是没有收到过询盘啊,是不是发的量太少还是产品不太适合法国市场呢



  • 这个有用



  • 不错。谢谢!



  • 学习了



  • 不错哦,非常好啊



  • 优秀文章,支持



  • 学习了,谢谢分享!!



  • 学习



  • 支持


31 回复

与 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待