加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    yuxinjewelry

    • 粉丝
      6
    • 人气
      119
    • 积分
      0
    • 铜币
      191

    小语种的产品发布我们从2012年11月就开始发布了。那时阿里还在内部试行,我们申请了,然后就给我们开通了日语和西班牙语的发布后台。
    我相信现在大家都陆续感觉到小语种市场的重要性了,这也是未来市场细分的趋势,虽然现在还不是特别热,但是从询盘来看,增长趋势明显。
    那我们是否需要请专业的小语种人员来做对应呢,
    我认为初期大可不必,真正后期发展到小语种订单较多的情况,请专业的人对应是必要的;
    这是我们的后台
     

    图片:QQ截图20131203123542.jpg




    图片:QQ截图20131203123638.jpg




    图片:QQ图片20131203125016.jpg


    1.       发布小语种,首先要确定100个要发布的英文的关键词,然后针对性确认这些英文关键词的小语种表达。确认的方式是,通过谷歌在线翻译 加 google的对应小语种站点去搜索得到的结果进行确认。通常关键词多是专业术语,确认起来难度不大。
    要选哪些关键词,建议是是根据阿里巴巴英文站 数据管家查看最近3个月  查看这5个国家对应买得好的产品 相应的关键词就投放多一点。
    例如:

    图片:QQ图片20131203131223.jpg

    图片:QQ图片20131203131242.jpg




     
     
    2.       在进行各个小语种产品翻译发布时所使用的英文产品模板要一致。因为在两种语言之间进行翻译时避免不了的会出现误差,如果再将有误差的小语种模板作为另外一种小语种产品直接翻译发布,原始英文产品模板的意思将会有较大的变化,影响客户对所发产品的了解。
    3.       例如:

    图片:QQ图片20131203131257.jpg

    图片:QQ图片20131203131307.jpg

    图片:QQ图片20131203131317.jpg





     
    以上例子的语句结构还是比较简单的,而最后的结果也仅仅是词句顺序颠倒,在现实的小语种产品发布时,我们将会遇到更为复杂的语句,如果由英文为模板翻译成葡萄牙语之后,再以葡萄牙语为模板翻译成俄语或则其他语言,最终的翻译结果所表达出的意思将会与原始英文所想要表达的意思有一定的差异,特别是复杂的词句,最终的翻译结果可能会让客户看不懂。所以我们大家在做无论哪一种小语种产品发布翻译时,尽量做到以最常用的产品描述语言为模板,尽量避免翻译所带来的累积误差。
     
    4.       小语种的产品发布不能进行批量发布,虽然一种小语种的产品发布数量也就100个,但是所发布的产品种类型号太多的话,我们还得针对每一款每个型号产品去搜寻其英文模板,如果产品种类多的话,这就是一个对产品发布者思维条理性的考验。
     
    例如:产品的详细描述的模块:

    第一部分,产品标题与相关产品的介绍。


     

    图片:QQ截图20131203130538.jpg


    第二部分,产品参数详细描述。

    图片:QQ截图20131203130549.jpg


    第三部分,产品图片

    图片:QQ截图20131203125905.jpg


    第四部分,关于我们(公司介绍)以及荣誉证书


     

    图片:QQ截图20131203125924.jpg


    第五部分:产品的包装方式

    图片:QQ截图20131203125937.jpg



    第六部分:产品的付款方式

     

    图片:QQ截图20131203130002.jpg


    第七部分:产品的运输方式以及运输时间

    图片:QQ截图20131203130018.jpg


    第八部分:满意度保证fu

    图片:QQ截图20131203130046.jpg


    最后一部分:联系我们

     
    5.       在小语种产品描述过程中,虽然所有的描述语言都是由其他语种翻译过来的,但是这样的翻译的精准度,基本还是我们可以把握的,方法就是通过 当地的搜索网页搜索再确认(比如google葡萄牙站点 俄语站点等)。最后祝大家都能够在小语种市场上分一杯羹!
    • 图片:QQ截图20131203125559.jpg

    • 图片:QQ截图20131203125502.jpg


  • 1 楼#

    WY- Sue

    • 粉丝
      701
    • 人气
      931
    • 积分
      0
    • 铜币
      2866

    这个赞

  • 2 楼#

    cn1510445397

    • 粉丝
      4
    • 人气
      770
    • 积分
      0
    • 铜币
      9

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 3 楼#

    cn1510463361

    • 粉丝
      2
    • 人气
      840
    • 积分
      0
    • 铜币
      9

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 4 楼#

    cn1510438262

    • 粉丝
      2
    • 人气
      870
    • 积分
      0
    • 铜币
      18

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 5 楼#

    cn1510448611

    • 粉丝
      4
    • 人气
      1334
    • 积分
      0
    • 铜币
      1

    能发这么好的帖子,太谢谢了

  • 6 楼#

    cn1510441588

    • 粉丝
      4
    • 人气
      998
    • 积分
      0
    • 铜币
      29

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 7 楼#

    cn1510445818

    • 粉丝
      2
    • 人气
      950
    • 积分
      0
    • 铜币
      13

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 8 楼#

    cn1510445973

    • 粉丝
      4
    • 人气
      1071
    • 积分
      0
    • 铜币
      19

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 9 楼#

    cn1510438256

    • 粉丝
      5
    • 人气
      1191
    • 积分
      0
    • 铜币
      1

    楼主高人啊,我先收藏了

  • 10 楼#

    cn1510438098

    • 粉丝
      3
    • 人气
      1089
    • 积分
      0
    • 铜币
      8

    支持,我认为你太厉害了

  • 11 楼#

    cn1510439168

    • 粉丝
      2
    • 人气
      1010
    • 积分
      0
    • 铜币
      -1

    也是支持,我代表大家顶你了

  • 12 楼#

    cn1510443396

    • 粉丝
      3
    • 人气
      1110
    • 积分
      0
    • 铜币
      18

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 13 楼#

    cn1510438024

    • 粉丝
      1
    • 人气
      1000
    • 积分
      0
    • 铜币
      12

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 14 楼#

    cn1510441424

    • 粉丝
      10
    • 人气
      1136
    • 积分
      0
    • 铜币
      892

    大家有什么好看法 都说一下吧
  • 巡游天官
    15 楼#

    我是圈妹

    • 粉丝
      7182
    • 人气
      14897
    • 积分
      2744
    • 铜币
      -2147433338

    恭喜这位坛友,亲的帖子被评为精华啦~~~亲已经获得200铜币,快去铜币商城兑换吧(http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/app-index-run?app=creditprize

    想攒更多铜币?快去看活动攻略吧(http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-1235288-fid-6.html

  • 16 楼#

    cn1510446131

    • 粉丝
      3
    • 人气
      848
    • 积分
      0
    • 铜币
      904

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 17 楼#

    cn1510440024

    • 粉丝
      6
    • 人气
      1173
    • 积分
      0
    • 铜币
      0

    看了,感觉不错,谢谢您提供

  • 18 楼#

    cn1510429775

    • 粉丝
      3
    • 人气
      963
    • 积分
      0
    • 铜币
      14

    好贴,值得收藏,大家都顶

  • 19 楼#

    cn1510443311

    • 粉丝
      2
    • 人气
      937
    • 积分
      0
    • 铜币
      8

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 小语种的产品发布我们从2012年11月就开始发布了。那时阿里还在内部试行,我们申请了,然后就给我们开通了日语和西班牙语的发布后台。
    我相信现在大家都陆续感觉到小语种市场的重要性了,这也是未来市场细分的趋势,虽然现在还不是特别热,但是从询盘来看,增长趋势明显。
    那我们是否需要请专业的小语种人员来做对应呢,
    我认为初期大可不必,真正后期发展到小语种订单较多的情况,请专业的人对应是必要的;
    这是我们的后台
     

    图片:QQ截图20131203123542.jpg




    图片:QQ截图20131203123638.jpg




    图片:QQ图片20131203125016.jpg


    1.       发布小语种,首先要确定100个要发布的英文的关键词,然后针对性确认这些英文关键词的小语种表达。确认的方式是,通过谷歌在线翻译 加 google的对应小语种站点去搜索得到的结果进行确认。通常关键词多是专业术语,确认起来难度不大。
    要选哪些关键词,建议是是根据阿里巴巴英文站 数据管家查看最近3个月  查看这5个国家对应买得好的产品 相应的关键词就投放多一点。
    例如:

    图片:QQ图片20131203131223.jpg

    图片:QQ图片20131203131242.jpg




     
     
    2.       在进行各个小语种产品翻译发布时所使用的英文产品模板要一致。因为在两种语言之间进行翻译时避免不了的会出现误差,如果再将有误差的小语种模板作为另外一种小语种产品直接翻译发布,原始英文产品模板的意思将会有较大的变化,影响客户对所发产品的了解。
    3.       例如:

    图片:QQ图片20131203131257.jpg

    图片:QQ图片20131203131307.jpg

    图片:QQ图片20131203131317.jpg





     
    以上例子的语句结构还是比较简单的,而最后的结果也仅仅是词句顺序颠倒,在现实的小语种产品发布时,我们将会遇到更为复杂的语句,如果由英文为模板翻译成葡萄牙语之后,再以葡萄牙语为模板翻译成俄语或则其他语言,最终的翻译结果所表达出的意思将会与原始英文所想要表达的意思有一定的差异,特别是复杂的词句,最终的翻译结果可能会让客户看不懂。所以我们大家在做无论哪一种小语种产品发布翻译时,尽量做到以最常用的产品描述语言为模板,尽量避免翻译所带来的累积误差。
     
    4.       小语种的产品发布不能进行批量发布,虽然一种小语种的产品发布数量也就100个,但是所发布的产品种类型号太多的话,我们还得针对每一款每个型号产品去搜寻其英文模板,如果产品种类多的话,这就是一个对产品发布者思维条理性的考验。
     
    例如:产品的详细描述的模块:

    第一部分,产品标题与相关产品的介绍。


     

    图片:QQ截图20131203130538.jpg


    第二部分,产品参数详细描述。

    图片:QQ截图20131203130549.jpg


    第三部分,产品图片

    图片:QQ截图20131203125905.jpg


    第四部分,关于我们(公司介绍)以及荣誉证书


     

    图片:QQ截图20131203125924.jpg


    第五部分:产品的包装方式

    图片:QQ截图20131203125937.jpg



    第六部分:产品的付款方式

     

    图片:QQ截图20131203130002.jpg


    第七部分:产品的运输方式以及运输时间

    图片:QQ截图20131203130018.jpg


    第八部分:满意度保证fu

    图片:QQ截图20131203130046.jpg


    最后一部分:联系我们

     
    5.       在小语种产品描述过程中,虽然所有的描述语言都是由其他语种翻译过来的,但是这样的翻译的精准度,基本还是我们可以把握的,方法就是通过 当地的搜索网页搜索再确认(比如google葡萄牙站点 俄语站点等)。最后祝大家都能够在小语种市场上分一杯羹!
    • 图片:QQ截图20131203125559.jpg

    • 图片:QQ截图20131203125502.jpg




  • 这个赞



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 能发这么好的帖子,太谢谢了



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 楼主高人啊,我先收藏了



  • 支持,我认为你太厉害了



  • 也是支持,我代表大家顶你了



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 大家有什么好看法 都说一下吧


  • 巡游天官

    恭喜这位坛友,亲的帖子被评为精华啦~~~亲已经获得200铜币,快去铜币商城兑换吧(http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/app-index-run?app=creditprize

    想攒更多铜币?快去看活动攻略吧(http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-1235288-fid-6.html



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 看了,感觉不错,谢谢您提供



  • 好贴,值得收藏,大家都顶



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!


31 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待