加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    cn103735450

    • 粉丝
      728
    • 人气
      642
    • 积分
      15
    • 铜币
      6632

    翻译工具使用技巧 一.使用英文作为翻译的源语种或者目标语种
    从翻译逻辑和实际使用上来讲,欧洲语系之间的翻译准确度会高于跟中文之间的翻译准
     确度,所以建议使用英语作为翻译的源语种或者目标语种,尽量不要用中文直接跟其他
     语种对翻 二.尽可能保证源语言使用准确 1. 尽量保持句式结构的简单性,避免复杂的句式应用 越复杂的句式结构,在翻译时越容易造成结果的不准确 2. 尽量保持源句式的完整性
    有不少口语使用中,会省略一些句子的主语、谓语等情况,机器翻译时,建议补充 上去,因为机器没有那么智能 3. 标点的灵活使用,分割长句 ü  有些人不喜欢使用标点,整个段落下来,就没几个标点符号; ü  有些句子,分割的位置不同,所表现的的意义是完全不一样的; ü  对于一些复杂的句子,也可以通过标点符号灵活分割成多个短句; 4. 多义词,句子格式的准确应用
    例如:payment term 和 payment terms,在谷歌翻译中显示的结果分别是“付 款期限”和“付款条件”,两个意义就不一样,翻译工具还不能做到语境的分析和
    纠错,所以在使用场景中,需要注意相应词组的准确使用
     
    三.使用多个翻译工具检验
    不同的翻译工具,一般根据翻译词库来源的不同,准确度都会有所不同,一般我们更推 荐您使用网络词库的翻译工具,也就是在线翻译工具。
    当然,在无法判定那个翻译工具更准确的时候,可以考虑使用不同的翻译工具去翻译同 一句话,查看效果。 四.互翻,保证更高的准确性
    使用翻译工具发产品和回复邮件的时候,往往是我们对于目标语种并不太了解或者根本
     不认识,怎么办?可以尝试在翻译之后,将您翻译的结果,重新放到翻译工具的源语言
     框内,反过来进行翻译,以核对翻译的准确度,而且如果是谷歌翻译工具,将鼠标移至
     某个词或者词组的时候,会显示翻译前后对应的单词分别是哪个,方便您进行比对。

    翻译工具推荐 n  谷歌翻译(在线)http://translate.google.cn/#auto/zh-CN/
    综合性较强,语种齐全,使用较方便,具备语种识别功能和翻译前后词组比对功能

    图片:81.JPG


      n 灵格斯词霸(在线):http://www.xmcx.net/fy/fy1325/ 专业的外贸人士都比较推崇的词霸工具,可在线翻译也可下载该软件 下载地址为:http://xiazai.zol.com.cn/detail/32/318419.shtml,下载好后按提示安 装即可;

    图片:82.JPG


    n Nicetranslator http://nicetranslator.com/ 使用不是很普遍但口碑还不错的翻译工具,使用步骤如下: 1)    点击  “add translators”添加目标语言, 2)    点击  “Auto-delete”选择源语言, 3)    输入框中输入目标翻译内容,回车即可;

    图片:83.JPG




    n 有道翻译:http://fanyi.youdao.com/
     

    图片:84.JPG


    有很多同学在用,可在线翻译也可下载该软件 下载地址:http://cidian.youdao.com/,下载好后按提示安装即可。
    n 欧华词典(在线): http://www.ohdict.com/
    可以将西、德、意、法、英五种欧洲语言翻译成中文,支持多种语言之间长篇的互译, 但长篇翻译速度比较慢,需要耐心等待下;

    图片:85.JPG


    n 必应翻译(在线):http://www.bing.com/translator/ 许多客户都在用且认为翻译精准度比较高的工具,支持多种语言互译,
     

    图片:86.JPG


    10月重点活动推荐:
    多语言市场为什么那么美-- 三重好礼,明天开启~~(1600万像素佳能相机、首页大流量推广位置、阿里礼品...好多礼品哦~~)
    活动链接: http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-1223317-fid-195.html

    图片:87.JPG



  • 1 楼#

    cn1001887624

    • 粉丝
      21
    • 人气
      473
    • 积分
      85
    • 铜币
      1302

    平常都是用bing 和google,试试你分享的~~谢谢分享哈~~~

  • 2 楼#

    不会游泳的鱼

    • 粉丝
      43
    • 人气
      451
    • 积分
      5
    • 铜币
      790

    谢谢楼主!!
  • 名人堂
    3 楼#

    OKMED

    • 粉丝
      2479
    • 人气
      1101
    • 积分
      0
    • 铜币
      12006

    Google很好用,但是有时候就是打不开,多点选择是对的。

  • 4 楼#

    cn220294366

    • 粉丝
      0
    • 人气
      32
    • 积分
      0
    • 铜币
      8

    正在发布多语言的产品,谢谢分享

  • 5 楼#

    cnzjchuangyi

    • 粉丝
      0
    • 人气
      108
    • 积分
      5
    • 铜币
      32

    顶。。支持

  • 6 楼#

    cn1510053365

    • 粉丝
      0
    • 人气
      202
    • 积分
      0
    • 铜币
      38

    非常感谢,哈哈哈…………

  • 7 楼#

    cn1500107293

    • 粉丝
      0
    • 人气
      94
    • 积分
      0
    • 铜币
      0

    good

  • 8 楼#

    cn1501351299

    • 粉丝
      20
    • 人气
      276
    • 积分
      0
    • 铜币
      1793

    学习了

  • 9 楼#

    foodequipment

    • 粉丝
      0
    • 人气
      73
    • 积分
      0
    • 铜币
      24

    谢谢分享

  • 10 楼#

    cn1501623439

    • 粉丝
      4
    • 人气
      275
    • 积分
      0
    • 铜币
      268

    我用有道,不知道别的有没有划词释义功能。

  • 11 楼#

    cnrunwo

    • 粉丝
      2
    • 人气
      144
    • 积分
      0
    • 铜币
      7

    很实用的翻译工具

  • 12 楼#

    xuelianhua--hanna

    • 粉丝
      2
    • 人气
      357
    • 积分
      0
    • 铜币
      439

    有时候即使是用了几种翻译工具,但是还是没法决定到底哪种会比较正确

  • 13 楼#

    cn1001844679

    • 粉丝
      3
    • 人气
      289
    • 积分
      0
    • 铜币
      321

    只用了google    然后就粘贴上去了。。。不知道有没有效果

  • 14 楼#

    Michael KO

    • 粉丝
      0
    • 人气
      123
    • 积分
      0
    • 铜币
      25

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 15 楼#

    Grace-Hu

    • 粉丝
      54
    • 人气
      719
    • 积分
      0
    • 铜币
      3547

    赞一个,感谢楼主分享

  • 16 楼#

    cn1510438098

    • 粉丝
      3
    • 人气
      860
    • 积分
      0
    • 铜币
      8

    有搞头,哈哈,楼主不错

  • 17 楼#

    cn1510443396

    • 粉丝
      3
    • 人气
      904
    • 积分
      0
    • 铜币
      18

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 18 楼#

    cn1510438256

    • 粉丝
      5
    • 人气
      1090
    • 积分
      0
    • 铜币
      1

    好啊楼主,没想到啊,太好了

  • 19 楼#

    青丫头

    • 粉丝
      233
    • 人气
      980
    • 积分
      0
    • 铜币
      665




  • 翻译工具使用技巧 一.使用英文作为翻译的源语种或者目标语种
    从翻译逻辑和实际使用上来讲,欧洲语系之间的翻译准确度会高于跟中文之间的翻译准
     确度,所以建议使用英语作为翻译的源语种或者目标语种,尽量不要用中文直接跟其他
     语种对翻 二.尽可能保证源语言使用准确 1. 尽量保持句式结构的简单性,避免复杂的句式应用 越复杂的句式结构,在翻译时越容易造成结果的不准确 2. 尽量保持源句式的完整性
    有不少口语使用中,会省略一些句子的主语、谓语等情况,机器翻译时,建议补充 上去,因为机器没有那么智能 3. 标点的灵活使用,分割长句 ü  有些人不喜欢使用标点,整个段落下来,就没几个标点符号; ü  有些句子,分割的位置不同,所表现的的意义是完全不一样的; ü  对于一些复杂的句子,也可以通过标点符号灵活分割成多个短句; 4. 多义词,句子格式的准确应用
    例如:payment term 和 payment terms,在谷歌翻译中显示的结果分别是“付 款期限”和“付款条件”,两个意义就不一样,翻译工具还不能做到语境的分析和
    纠错,所以在使用场景中,需要注意相应词组的准确使用
     
    三.使用多个翻译工具检验
    不同的翻译工具,一般根据翻译词库来源的不同,准确度都会有所不同,一般我们更推 荐您使用网络词库的翻译工具,也就是在线翻译工具。
    当然,在无法判定那个翻译工具更准确的时候,可以考虑使用不同的翻译工具去翻译同 一句话,查看效果。 四.互翻,保证更高的准确性
    使用翻译工具发产品和回复邮件的时候,往往是我们对于目标语种并不太了解或者根本
     不认识,怎么办?可以尝试在翻译之后,将您翻译的结果,重新放到翻译工具的源语言
     框内,反过来进行翻译,以核对翻译的准确度,而且如果是谷歌翻译工具,将鼠标移至
     某个词或者词组的时候,会显示翻译前后对应的单词分别是哪个,方便您进行比对。

    翻译工具推荐 n  谷歌翻译(在线)http://translate.google.cn/#auto/zh-CN/
    综合性较强,语种齐全,使用较方便,具备语种识别功能和翻译前后词组比对功能

    图片:81.JPG


      n 灵格斯词霸(在线):http://www.xmcx.net/fy/fy1325/ 专业的外贸人士都比较推崇的词霸工具,可在线翻译也可下载该软件 下载地址为:http://xiazai.zol.com.cn/detail/32/318419.shtml,下载好后按提示安 装即可;

    图片:82.JPG


    n Nicetranslator http://nicetranslator.com/ 使用不是很普遍但口碑还不错的翻译工具,使用步骤如下: 1)    点击  “add translators”添加目标语言, 2)    点击  “Auto-delete”选择源语言, 3)    输入框中输入目标翻译内容,回车即可;

    图片:83.JPG




    n 有道翻译:http://fanyi.youdao.com/
     

    图片:84.JPG


    有很多同学在用,可在线翻译也可下载该软件 下载地址:http://cidian.youdao.com/,下载好后按提示安装即可。
    n 欧华词典(在线): http://www.ohdict.com/
    可以将西、德、意、法、英五种欧洲语言翻译成中文,支持多种语言之间长篇的互译, 但长篇翻译速度比较慢,需要耐心等待下;

    图片:85.JPG


    n 必应翻译(在线):http://www.bing.com/translator/ 许多客户都在用且认为翻译精准度比较高的工具,支持多种语言互译,
     

    图片:86.JPG


    10月重点活动推荐:
    多语言市场为什么那么美-- 三重好礼,明天开启~~(1600万像素佳能相机、首页大流量推广位置、阿里礼品...好多礼品哦~~)
    活动链接: http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-1223317-fid-195.html

    图片:87.JPG





  • 平常都是用bing 和google,试试你分享的~~谢谢分享哈~~~



  • 谢谢楼主!!


  • 名人堂

    Google很好用,但是有时候就是打不开,多点选择是对的。



  • 正在发布多语言的产品,谢谢分享



  • 顶。。支持



  • 非常感谢,哈哈哈…………



  • good



  • 学习了



  • 谢谢分享



  • 我用有道,不知道别的有没有划词释义功能。



  • 很实用的翻译工具



  • 有时候即使是用了几种翻译工具,但是还是没法决定到底哪种会比较正确



  • 只用了google    然后就粘贴上去了。。。不知道有没有效果



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 赞一个,感谢楼主分享



  • 有搞头,哈哈,楼主不错



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 好啊楼主,没想到啊,太好了





23 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待