加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主

  • 名人堂
    0 楼#

    OKMED

    • 粉丝
      2480
    • 人气
      1644
    • 积分
      10
    • 铜币
      12011

       西语市场的产品描述和发布是我们为了获取询盘的第一步,所以非常重要:专业用词的准确性,产品表达的清晰性还有整体布局的简洁性都是非常关键的。
       在产品描述中“自定义属性”在英语产品中很大程度影响到客户搜产品的匹配度从而影响产品的排名情况。

    图片:QQ截图20131029110519.jpg


       另外大家有使用P4P的可以关注一下,多语言的直通车有没有开通,这也直接影响到了排名的情况。
       

    图片:QQ截图20131029111049.jpg


       现在开通的功能“发布类似产品”

    图片:001.jpg

    和“ 详细描述导航 ”

    图片:0002.jpg

    都可以帮助我们将发布产品的布局变得更的规范,整齐。
        以我们的产品为例,我们发布的所有产品都使用一致的导航栏,为分“产品”“服务”“优势”“使用方法”和“物流”几个单元。
        如图:

    图片:QQ截图20131029105041.jpg


        而,因为我们不有具备西语的人员,翻译软件也毕竟是机器翻译总会显的生涩,所以,我们主要还是依靠“看图说话”。尽量使用图片的方式来介绍我们的产品,特别是操作的步骤,如图:
       

    图片:QQ截图20131029105428.jpg


       当我们接到询盘后,怎样挽留客户就是我们最大的任务。无论是产品介绍中,还是和客户交流中,一些模板式的用语总能最效率的拉近语言代给我们的距离,我从各地搜集来的模板,希望对大家也有帮助:
    1. 这是我们最新开发的品。
    Esta es la oferta más reciente de nuestros productos
    2. 也许您已听说过我们产品的名称,您想知道更多一点吗?
    Tal vez ha oido el nombre de nuestros productos, le gustaría conocer más?
    3. 请允许我向您说明关于产品的问题。
    Permitame explicarle las preguntas sobre los productos.
    4. 让我来说明是什么原因使我们的产品销售得那么好。
    Permitame explicarle por qué ha vendido tanto en el mercado.
    5. 我们产品的特点就是它很轻便。
    La característica especial de nuestros productos es por ser livianos.
    6. 而且产品价格低廉,使它更具有竞争力。
    Además, el precio más barato hace que el producto sea más competitivo.
    7. 到目前为止,顾客对我们的质量与服务都评价甚高。
    Los clientes están satisfechos por la buena calidad y servicios nuestros, hasta ahora.
    8. 对于我们的这种产品,市场已有很大的需要求量。
    Ahora tenemos muy buena demanda sobre este producto.
    9. 而且我们的产品在国际市场上也具有竞争力,在国外也非常畅销。
    Además, nuestros productos son muy competitivos en el mercado internacional, se ha vendido bastante en el exterior.
    10. 我敢保证您会喜欢这款新产品的。
    Le va gustar este nuevo producto, se lo garantizo!
    11. 你们多久才可以把订单准备好呢?
    Cuánto se tardan para preparar la orden? .
    12.欢迎到我们工厂来。Bienvenidos, a nuestra fábrica!13.我还不能马上决定。No he decidido todavia.      

  • 1 楼#

    亿思达体温计

    • 粉丝
      220
    • 人气
      538
    • 积分
      0
    • 铜币
      1142

    哇哇哇……
    除了羡慕,还是羡慕!

  • 2 楼#

    杜小拉

    • 粉丝
      132
    • 人气
      690
    • 积分
      0
    • 铜币
      29

    说什么呢?牛班长!

  • 3 楼#

    cnjinglitinboxes

    • 粉丝
      63
    • 人气
      1309
    • 积分
      0
    • 铜币
      1113

    这模板真的是地道的老西写的吗,有几句读起来怪怪的。

  • 4 楼#

    cn209678981

    • 粉丝
      10
    • 人气
      433
    • 积分
      85
    • 铜币
      318

    摸着石头过河吧

  • 5 楼#

    cn1000433570

    • 粉丝
      21
    • 人气
      436
    • 积分
      31
    • 铜币
      171

    牛,我也得试试小语种市场~!

  • 6 楼#

    cn220252897

    • 粉丝
      0
    • 人气
      277
    • 积分
      30
    • 铜币
      1


  • 7 楼#

    cn200095346

    • 粉丝
      0
    • 人气
      161
    • 积分
      0
    • 铜币
      7

    可以爱上你吗

  • 8 楼#

    cn220207507

    • 粉丝
      11
    • 人气
      373
    • 积分
      10
    • 铜币
      331

    学习了!

  • 9 楼#

    cn1510058114

    • 粉丝
      6
    • 人气
      247
    • 积分
      0
    • 铜币
      27

    nice~

  • 10 楼#

    scyug

    • 粉丝
      0
    • 人气
      257
    • 积分
      0
    • 铜币
      11

    good

  • 11 楼#

    scyug

    • 粉丝
      0
    • 人气
      257
    • 积分
      0
    • 铜币
      11

    good

  • 12 楼#

    我的生活响当当

    • 粉丝
      6
    • 人气
      552
    • 积分
      55
    • 铜币
      175


  • 13 楼#

    cn1510089186

    • 粉丝
      2
    • 人气
      358
    • 积分
      0
    • 铜币
      48

    very good

  • 14 楼#

    cn1501724895

    • 粉丝
      7
    • 人气
      325
    • 积分
      0
    • 铜币
      0

    好 真心的牛啊

  • 15 楼#

    cn1501607944

    • 粉丝
      1
    • 人气
      284
    • 积分
      0
    • 铜币
      10

    good

  • 16 楼#

    cn209760314

    • 粉丝
      34
    • 人气
      293
    • 积分
      0
    • 铜币
      180

    我也来膜拜膜拜

  • 17 楼#

    jsliju

    • 粉丝
      1
    • 人气
      343
    • 积分
      0
    • 铜币
      43

    牛啊

  • 18 楼#

    jsliju

    • 粉丝
      1
    • 人气
      343
    • 积分
      0
    • 铜币
      43

    牛啊

  • 19 楼#

    cn1501526936

    • 粉丝
      0
    • 人气
      114
    • 积分
      0
    • 铜币
      27

    很好


  • 名人堂

       西语市场的产品描述和发布是我们为了获取询盘的第一步,所以非常重要:专业用词的准确性,产品表达的清晰性还有整体布局的简洁性都是非常关键的。
       在产品描述中“自定义属性”在英语产品中很大程度影响到客户搜产品的匹配度从而影响产品的排名情况。

    图片:QQ截图20131029110519.jpg


       另外大家有使用P4P的可以关注一下,多语言的直通车有没有开通,这也直接影响到了排名的情况。
       

    图片:QQ截图20131029111049.jpg


       现在开通的功能“发布类似产品”

    图片:001.jpg

    和“ 详细描述导航 ”

    图片:0002.jpg

    都可以帮助我们将发布产品的布局变得更的规范,整齐。
        以我们的产品为例,我们发布的所有产品都使用一致的导航栏,为分“产品”“服务”“优势”“使用方法”和“物流”几个单元。
        如图:

    图片:QQ截图20131029105041.jpg


        而,因为我们不有具备西语的人员,翻译软件也毕竟是机器翻译总会显的生涩,所以,我们主要还是依靠“看图说话”。尽量使用图片的方式来介绍我们的产品,特别是操作的步骤,如图:
       

    图片:QQ截图20131029105428.jpg


       当我们接到询盘后,怎样挽留客户就是我们最大的任务。无论是产品介绍中,还是和客户交流中,一些模板式的用语总能最效率的拉近语言代给我们的距离,我从各地搜集来的模板,希望对大家也有帮助:
    1. 这是我们最新开发的品。
    Esta es la oferta más reciente de nuestros productos
    2. 也许您已听说过我们产品的名称,您想知道更多一点吗?
    Tal vez ha oido el nombre de nuestros productos, le gustaría conocer más?
    3. 请允许我向您说明关于产品的问题。
    Permitame explicarle las preguntas sobre los productos.
    4. 让我来说明是什么原因使我们的产品销售得那么好。
    Permitame explicarle por qué ha vendido tanto en el mercado.
    5. 我们产品的特点就是它很轻便。
    La característica especial de nuestros productos es por ser livianos.
    6. 而且产品价格低廉,使它更具有竞争力。
    Además, el precio más barato hace que el producto sea más competitivo.
    7. 到目前为止,顾客对我们的质量与服务都评价甚高。
    Los clientes están satisfechos por la buena calidad y servicios nuestros, hasta ahora.
    8. 对于我们的这种产品,市场已有很大的需要求量。
    Ahora tenemos muy buena demanda sobre este producto.
    9. 而且我们的产品在国际市场上也具有竞争力,在国外也非常畅销。
    Además, nuestros productos son muy competitivos en el mercado internacional, se ha vendido bastante en el exterior.
    10. 我敢保证您会喜欢这款新产品的。
    Le va gustar este nuevo producto, se lo garantizo!
    11. 你们多久才可以把订单准备好呢?
    Cuánto se tardan para preparar la orden? .
    12.欢迎到我们工厂来。Bienvenidos, a nuestra fábrica!13.我还不能马上决定。No he decidido todavia.      



  • 哇哇哇……
    除了羡慕,还是羡慕!



  • 说什么呢?牛班长!



  • 这模板真的是地道的老西写的吗,有几句读起来怪怪的。



  • 摸着石头过河吧



  • 牛,我也得试试小语种市场~!






  • 可以爱上你吗



  • 学习了!



  • nice~



  • good



  • good






  • very good



  • 好 真心的牛啊



  • good



  • 我也来膜拜膜拜



  • 牛啊



  • 牛啊



  • 很好


41 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待