加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    cn1511628425

    • 粉丝
      7
    • 人气
      127
    • 积分
      0
    • 铜币
      150

          10天前的傍晚,下班回家后,发现来了一条短信“qing yu wo lianxi Skype:xxxxxxx"。当时想着肯定是最近联系的马来西亚客户,并且现在可以确定一定是个华人了,要不怎么用拼音呢。嘻嘻,看来客户还是比较信任我,都直接让Skype了呢。看来这鸭子快煮熟了,吃完饭再聊吧,先填饱肚子要紧。
            那天饭需要晚点好,所以就打开电脑,加了客户的SKYPE,才惊奇的发现原来是个俄罗斯人。崩溃啊。。。一句俄语都不会啊。大概过了半分钟,客户就开始给我打招呼,于是马上打开google翻译(英译俄,非常给力),客户问我会不会俄语??于是很淡定并略带紧张的回复“会的,但是不好”(因为当时不知道google 翻译是否靠谱)。客户介绍了自己公司所处的行业,问我们能不能做相关产品,然后就email了图纸让我们报价。之后的报价沟通都是俄语的,基本没障碍。图纸是同事帮忙翻译的,因为我看着真是头大啊。
          昨天我询问客户行程,说是晚上就要飞沈阳了。他问沈阳有没有到我们城市的直达航班。我直接在携程上把俄文的订票页面发给他了。他很高兴,说是要收藏这个链接来订票。(其实一直都聊得挺好,我还教他一些汉语拼音)今天客户已经到沈阳了,下周会飞过来看厂。
          心慌了,客户发现我其实不会说俄语,岂不是觉得自己被骗啦。。。值得一提的是,刚认识没几天的时候,经理让学过俄语的同事打过电话给她,以增强客户的信任感。这个会俄语的同事应该会一起去接机的,但我也不能一句话都不和客户说吧,不说话也不礼貌吧。
           不知道该准备些什么,比如常用的问候语什么的,但又觉得无从下手。而且是第一次接触俄罗斯客户,心里没底,听说他们和阿三差不多,砍价很狠。。希望会俄语的同学能给我一些帮助。先在此谢谢大家了!!

  • 1 楼#

    mounteck

    • 粉丝
      1
    • 人气
      165
    • 积分
      0
    • 铜币
      316

    沙发

  • 2 楼#

    cn1511628425

    • 粉丝
      7
    • 人气
      127
    • 积分
      0
    • 铜币
      150

    mounteck:沙发回到原帖
    谢谢回复。给点建议啊。客户本身是技术经理,如果他问一些很专业的,担心我那会俄语的同事hold不住。。

  • 3 楼#

    mounteck

    • 粉丝
      1
    • 人气
      165
    • 积分
      0
    • 铜币
      316

    cn1511628425:谢谢回复。给点建议啊。客户本身是技术经理,如果他问一些很专业的,担心我那会俄语的同事hold不住。。回到原帖
    其实 俄罗斯人很爽快很好说话的 你就告诉他 你们俄语不好 问他是否可以英语交谈 免得搞错了更尴尬  接待前 手机下一个翻译软件 实在不行 就直接翻译了给他看 他们不会介意的 加油吧

  • 4 楼#

    cn1511628425

    • 粉丝
      7
    • 人气
      127
    • 积分
      0
    • 铜币
      150

    mounteck:其实 俄罗斯人很爽快很好说话的 你就告诉他 你们俄语不好 问他是否可以英语交谈 免得搞错了更尴尬  接待前 手机下一个翻译软件 实在不行 就直接翻译了给他看 他们不会介意的 加油吧回到原帖
    谢谢亲,手机里已下有翻译软件。他不会英文,刚开学些汉语拼音。

  • 5 楼#

    cn1511628425

    • 粉丝
      7
    • 人气
      127
    • 积分
      0
    • 铜币
      150

    mounteck:其实 俄罗斯人很爽快很好说话的 你就告诉他 你们俄语不好 问他是否可以英语交谈 免得搞错了更尴尬  接待前 手机下一个翻译软件 实在不行 就直接翻译了给他看 他们不会介意的 加油吧回到原帖
    这客户现在还没来呢,不知道他还在不在沈阳,两周前说沈阳那边的事情办完后回来。现在发邮件和Skype都不理我了。。
  • 圈妹的小屋成员
    6 楼#

    焊接材料

    • 粉丝
      87
    • 人气
      2814
    • 积分
      4358
    • 铜币
      10219

    找个翻译比较好

  • 7 楼#

    cn1001197724

    • 粉丝
      1
    • 人气
      291
    • 积分
      10
    • 铜币
      58

    美女,你够厉害的,不懂俄语,硬是说会。。。还真信任Google翻译。。好像不是很准的哦。个人感觉,。。。

  • 8 楼#

    cn1511649385

    • 粉丝
      1
    • 人气
      380
    • 积分
      0
    • 铜币
      535

    我也是明天要接俄罗斯客户,我的第一个看厂客户啊,紧张兮兮的

  • 9 楼#

    cn1501795868

    • 粉丝
      3
    • 人气
      471
    • 积分
      0
    • 铜币
      82

    cn1001197724:美女,你够厉害的,不懂俄语,硬是说会。。。还真信任Google翻译。。好像不是很准的哦。个人感觉,。。。回到原帖
    其实还是挺准的,基本是可以交流的

  • 10 楼#

    cn1511628425

    • 粉丝
      7
    • 人气
      127
    • 积分
      0
    • 铜币
      150

    cn1501795868:其实还是挺准的,基本是可以交流的回到原帖
    同意!把我想说的用最简短的英文写出来,然后在google翻译里英译俄。一直都是这样维持着沟通,没什么问题哦!

  • 11 楼#

    cn1511628425

    • 粉丝
      7
    • 人气
      127
    • 积分
      0
    • 铜币
      150

    cn1511649385:我也是明天要接俄罗斯客户,我的第一个看厂客户啊,紧张兮兮的回到原帖
    怎么样?刚看到你的回复

  • 12 楼#

    cn1511628425

    • 粉丝
      7
    • 人气
      127
    • 积分
      0
    • 铜币
      150

    cn1001197724:美女,你够厉害的,不懂俄语,硬是说会。。。还真信任Google翻译。。好像不是很准的哦。个人感觉,。。。回到原帖
    把我想说的用最简短的英文写出来,然后在google翻译里英译俄。一直都是这样维持着沟通,没什么问题哦!

  • 13 楼#

    cn1511649385

    • 粉丝
      1
    • 人气
      380
    • 积分
      0
    • 铜币
      535

    cn1511628425:怎么样?刚看到你的回复回到原帖
    还好,客户自己带了翻译,会说中文,没什么压力

  • 封禁
    14 楼#
    5

    55808807

    • 粉丝
      0
    • 人气
      153
    • 积分
      288
    • 铜币
      5

    我坚信,今天不易,明天更难,但未来终将美好。


  • 15 楼#
    Y

    yvhshhh

    • 粉丝
      0
    • 人气
      141
    • 积分
      293
    • 铜币
      0

    经营这么多年,我遇到了太多的倒霉事,但只要有一点好事,我就会让自己非常开心,左手温暖右手。短暂的激情是不值钱的,只有持久的激情才有价值。




  •       10天前的傍晚,下班回家后,发现来了一条短信“qing yu wo lianxi Skype:xxxxxxx"。当时想着肯定是最近联系的马来西亚客户,并且现在可以确定一定是个华人了,要不怎么用拼音呢。嘻嘻,看来客户还是比较信任我,都直接让Skype了呢。看来这鸭子快煮熟了,吃完饭再聊吧,先填饱肚子要紧。
            那天饭需要晚点好,所以就打开电脑,加了客户的SKYPE,才惊奇的发现原来是个俄罗斯人。崩溃啊。。。一句俄语都不会啊。大概过了半分钟,客户就开始给我打招呼,于是马上打开google翻译(英译俄,非常给力),客户问我会不会俄语??于是很淡定并略带紧张的回复“会的,但是不好”(因为当时不知道google 翻译是否靠谱)。客户介绍了自己公司所处的行业,问我们能不能做相关产品,然后就email了图纸让我们报价。之后的报价沟通都是俄语的,基本没障碍。图纸是同事帮忙翻译的,因为我看着真是头大啊。
          昨天我询问客户行程,说是晚上就要飞沈阳了。他问沈阳有没有到我们城市的直达航班。我直接在携程上把俄文的订票页面发给他了。他很高兴,说是要收藏这个链接来订票。(其实一直都聊得挺好,我还教他一些汉语拼音)今天客户已经到沈阳了,下周会飞过来看厂。
          心慌了,客户发现我其实不会说俄语,岂不是觉得自己被骗啦。。。值得一提的是,刚认识没几天的时候,经理让学过俄语的同事打过电话给她,以增强客户的信任感。这个会俄语的同事应该会一起去接机的,但我也不能一句话都不和客户说吧,不说话也不礼貌吧。
           不知道该准备些什么,比如常用的问候语什么的,但又觉得无从下手。而且是第一次接触俄罗斯客户,心里没底,听说他们和阿三差不多,砍价很狠。。希望会俄语的同学能给我一些帮助。先在此谢谢大家了!!



  • 沙发



  • mounteck:沙发回到原帖
    谢谢回复。给点建议啊。客户本身是技术经理,如果他问一些很专业的,担心我那会俄语的同事hold不住。。



  • cn1511628425:谢谢回复。给点建议啊。客户本身是技术经理,如果他问一些很专业的,担心我那会俄语的同事hold不住。。回到原帖
    其实 俄罗斯人很爽快很好说话的 你就告诉他 你们俄语不好 问他是否可以英语交谈 免得搞错了更尴尬  接待前 手机下一个翻译软件 实在不行 就直接翻译了给他看 他们不会介意的 加油吧



  • mounteck:其实 俄罗斯人很爽快很好说话的 你就告诉他 你们俄语不好 问他是否可以英语交谈 免得搞错了更尴尬  接待前 手机下一个翻译软件 实在不行 就直接翻译了给他看 他们不会介意的 加油吧回到原帖
    谢谢亲,手机里已下有翻译软件。他不会英文,刚开学些汉语拼音。



  • mounteck:其实 俄罗斯人很爽快很好说话的 你就告诉他 你们俄语不好 问他是否可以英语交谈 免得搞错了更尴尬  接待前 手机下一个翻译软件 实在不行 就直接翻译了给他看 他们不会介意的 加油吧回到原帖
    这客户现在还没来呢,不知道他还在不在沈阳,两周前说沈阳那边的事情办完后回来。现在发邮件和Skype都不理我了。。


  • 圈妹的小屋成员

    找个翻译比较好



  • 美女,你够厉害的,不懂俄语,硬是说会。。。还真信任Google翻译。。好像不是很准的哦。个人感觉,。。。



  • 我也是明天要接俄罗斯客户,我的第一个看厂客户啊,紧张兮兮的



  • cn1001197724:美女,你够厉害的,不懂俄语,硬是说会。。。还真信任Google翻译。。好像不是很准的哦。个人感觉,。。。回到原帖
    其实还是挺准的,基本是可以交流的



  • cn1501795868:其实还是挺准的,基本是可以交流的回到原帖
    同意!把我想说的用最简短的英文写出来,然后在google翻译里英译俄。一直都是这样维持着沟通,没什么问题哦!



  • cn1511649385:我也是明天要接俄罗斯客户,我的第一个看厂客户啊,紧张兮兮的回到原帖
    怎么样?刚看到你的回复



  • cn1001197724:美女,你够厉害的,不懂俄语,硬是说会。。。还真信任Google翻译。。好像不是很准的哦。个人感觉,。。。回到原帖
    把我想说的用最简短的英文写出来,然后在google翻译里英译俄。一直都是这样维持着沟通,没什么问题哦!



  • cn1511628425:怎么样?刚看到你的回复回到原帖
    还好,客户自己带了翻译,会说中文,没什么压力


  • 封禁

    我坚信,今天不易,明天更难,但未来终将美好。




  • 经营这么多年,我遇到了太多的倒霉事,但只要有一点好事,我就会让自己非常开心,左手温暖右手。短暂的激情是不值钱的,只有持久的激情才有价值。



16 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待