谁用谁知道-初步尝试阿里多语言站人工翻译，询盘增加不少哈
|
只看楼主
-
cn1511137915
-
粉丝
1 -
人气
94 -
积分
0 -
铜币
30
阿里现在推多语言站，小语种市场持续火爆，俄罗斯、巴西市场连连被中国卖家攻城拔寨。我们公司也刚刚加入这个军团，趁着我们这个行业的竞争对手还没开始在非欧美国家发力，先抢占先机哈哈！碰到的头个问题就是语言关，公司缺乏专业语言人才，产品描述写不好，客户体验差。机器翻译排名靠后，曝光量少，来自多语言市场的询盘寥寥无几。相对于我们在英文站是做得很棒的，询盘稳居行业领头羊。求助谷歌翻译原发产品吧，发一个产品从标题、关键词、属性到详细描述，总要耗费大把时间，时间就是金钱啊，不但耗时费神，而且还不一定准确。
于是决定试试人工翻译（进入多语言后台-人工翻译-提交翻译任务）我们分别在葡、西、俄三个市场投放同一个主推产品。每款收费是43块，我们总共花了129块。
结果真是谁用谁知道，两三周时间大概收到了十几个询盘。据客服反馈的数据来看，点击率和反馈率都蛮高。产品的自然排名也非常好，自然排名第一哈，如下图：图片：minitudou.png
我喜欢算账，这要是10只产品整文翻译三个语种就是1290块，30只产品三个语种3870块，一个月花将不到4000块钱做30只主推产品的葡、西、俄三个市场的推广，值了！另外有些产品描述差不多的，提交一个产品翻译，把翻译结果复制出来还能用于修改或发布其他类似产品，花小钱提升店铺整理商品翻译质量，觉得值！
-
粉丝
-
小翻老师
-
粉丝
90 -
人气
417 -
积分
0 -
铜币
10174
不错哈，支持一下
使用阿里巴巴人工翻译平台有什么优势？
更多详情：http://translation.alibaba.com ，一次翻译长期有效，目前也支持单独的产品标题和关键词翻译，赶紧来试试
>>体验人工翻译<< -
粉丝
-
卖轴承的小花花
-
粉丝
85 -
人气
1033 -
积分
0 -
铜币
2218
厉害～～～～～～～现在也在发，不过是机器的 -
粉丝
-
Zaria Zhang
-
粉丝
121 -
人气
741 -
积分
525 -
铜币
387
沙发被抢很伤心 -
粉丝
-
洞庭湖的小麻雀
-
粉丝
169 -
人气
1559 -
积分
419 -
铜币
7939
还没有试过，只用过机器翻译的，带来过几个询盘，效果不很好 -
粉丝
-
cn1501350787
-
粉丝
9 -
人气
268 -
积分
65 -
铜币
116
这得公司有实力才愿意花钱做人工翻译，而且不是所有的产品人工翻译都那么好效果。。。 -
粉丝
-
elightingcn
-
粉丝
2 -
人气
81 -
积分
0 -
铜币
7
感觉有点贵 -
粉丝
-
ocanchina
-
粉丝
6 -
人气
244 -
积分
0 -
铜币
88
高
-
粉丝
-
kerenbag
-
粉丝
0 -
人气
134 -
积分
0 -
铜币
2
不如花钱让你们的业务学二外去 -
粉丝
-
cn1511137915
-
粉丝
1 -
人气
94 -
积分
0 -
铜币
30
二外不是说学就能学的， 短期速成班顶多混两句口语。
水平要能达到发优质产品信息的程度，起码半年的脱产学习。
一般的企业哪里舍得投入？
培养出来，为他人做嫁衣裳 -
粉丝
-
小FISH
-
粉丝
0 -
人气
132 -
积分
0 -
铜币
45
用机器翻译，再转换成人工发布的路过。。。 -
粉丝
-
wendyhair
-
粉丝
1 -
人气
163 -
积分
115 -
铜币
5
cn1511137915：二外不是说学就能学的， 短期速成班顶多混两句口语。
人家培养的人也不成了你的嫁衣，这是看公司能不能留人的问题
水平要能达到发优质产品信息的程度，起码半年的脱产学习。
一般的企业哪里舍得投入？
培养出来，为他人做嫁衣裳回到原帖 -
粉丝
-
cgs_duanwei
-
粉丝
2 -
人气
319 -
积分
0 -
铜币
87
恭喜上头条 -
粉丝
-
cn1500375586
-
粉丝
4 -
人气
118 -
积分
0 -
铜币
27
-
粉丝
-
Alex Zhu
-
粉丝
1 -
人气
150 -
积分
0 -
铜币
61
只能呵呵呵.... -
粉丝
-
卖轴承的小花花
-
粉丝
85 -
人气
1033 -
积分
0 -
铜币
2218
cn1500375586：我也是哦回到原帖
继续加油～～～～～～～ -
粉丝
-
gzineo
-
粉丝
0 -
人气
103 -
积分
130 -
铜币
26
怎么感觉像是做广告的 -
粉丝
-
cn1501383762
-
粉丝
0 -
人气
105 -
积分
0 -
铜币
27
cn1511137915：二外不是说学就能学的， 短期速成班顶多混两句口语。
顶一楼
水平要能达到发优质产品信息的程度，起码半年的脱产学习。
一般的企业哪里舍得投入？
培养出来，为他人做嫁衣裳回到原帖 -
粉丝
-
pkcell
-
粉丝
18 -
人气
445 -
积分
350 -
铜币
1457
咋感觉翻译出来的东西跟机器翻译出来的差不多呢？？ -
粉丝
-
focusbanker
-
粉丝
2 -
人气
509 -
积分
250 -
铜币
486
卖了广告，又可以收回一点成本吧。。(*^__^*) -
粉丝
谁用谁知道-初步尝试阿里多语言站人工翻译，询盘增加不少哈
-
阿里现在推多语言站，小语种市场持续火爆，俄罗斯、巴西市场连连被中国卖家攻城拔寨。我们公司也刚刚加入这个军团，趁着我们这个行业的竞争对手还没开始在非欧美国家发力，先抢占先机哈哈！碰到的头个问题就是语言关，公司缺乏专业语言人才，产品描述写不好，客户体验差。机器翻译排名靠后，曝光量少，来自多语言市场的询盘寥寥无几。相对于我们在英文站是做得很棒的，询盘稳居行业领头羊。求助谷歌翻译原发产品吧，发一个产品从标题、关键词、属性到详细描述，总要耗费大把时间，时间就是金钱啊，不但耗时费神，而且还不一定准确。
于是决定试试人工翻译（进入多语言后台-人工翻译-提交翻译任务）我们分别在葡、西、俄三个市场投放同一个主推产品。每款收费是43块，我们总共花了129块。
结果真是谁用谁知道，两三周时间大概收到了十几个询盘。据客服反馈的数据来看，点击率和反馈率都蛮高。产品的自然排名也非常好，自然排名第一哈，如下图：图片：minitudou.png
我喜欢算账，这要是10只产品整文翻译三个语种就是1290块，30只产品三个语种3870块，一个月花将不到4000块钱做30只主推产品的葡、西、俄三个市场的推广，值了！另外有些产品描述差不多的，提交一个产品翻译，把翻译结果复制出来还能用于修改或发布其他类似产品，花小钱提升店铺整理商品翻译质量，觉得值！
-
不错哈，支持一下
使用阿里巴巴人工翻译平台有什么优势？
更多详情：http://translation.alibaba.com ，一次翻译长期有效，目前也支持单独的产品标题和关键词翻译，赶紧来试试
>>体验人工翻译<<
-
厉害～～～～～～～现在也在发，不过是机器的
-
沙发被抢很伤心
-
还没有试过，只用过机器翻译的，带来过几个询盘，效果不很好
-
这得公司有实力才愿意花钱做人工翻译，而且不是所有的产品人工翻译都那么好效果。。。
-
感觉有点贵
-
高
-
不如花钱让你们的业务学二外去
-
二外不是说学就能学的， 短期速成班顶多混两句口语。
水平要能达到发优质产品信息的程度，起码半年的脱产学习。
一般的企业哪里舍得投入？
培养出来，为他人做嫁衣裳
-
用机器翻译，再转换成人工发布的路过。。。
-
cn1511137915：二外不是说学就能学的， 短期速成班顶多混两句口语。
人家培养的人也不成了你的嫁衣，这是看公司能不能留人的问题
水平要能达到发优质产品信息的程度，起码半年的脱产学习。
一般的企业哪里舍得投入？
培养出来，为他人做嫁衣裳回到原帖
-
恭喜上头条
-
-
只能呵呵呵....
-
cn1500375586：我也是哦回到原帖
继续加油～～～～～～～
-
怎么感觉像是做广告的
-
cn1511137915：二外不是说学就能学的， 短期速成班顶多混两句口语。
顶一楼
水平要能达到发优质产品信息的程度，起码半年的脱产学习。
一般的企业哪里舍得投入？
培养出来，为他人做嫁衣裳回到原帖
-
咋感觉翻译出来的东西跟机器翻译出来的差不多呢？？
-
卖了广告，又可以收回一点成本吧。。(*^__^*)
此帖已被删除。只有拥有帖子管理权限的用户可以查看。