加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    菁菁嘉木

    • 粉丝
      253
    • 人气
      742
    • 积分
      0
    • 铜币
      5753

    图片:多语言banner_副本.jpg




    上一个贴(http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-718331-1-fid-67.html),提到了现在开通多语言市场的优势,比如多语言市场上的买家流量激增,比如目前多语言市场上供应商手动发布产品数少,目前处于竞争蓝海的现状。
    市场永远是喝头口水的那批人尝到的甜头多!
    这个贴,就来讲讲开通了之后如何更优发布产品。

    关于在哪发布产品,如何找合适关键词以及相关翻译技巧,(内附西语知名网站哦),请点此下载[附件]如何发布&优化产品.docx  (330KB)


    一、发布多语言产品,后台如何操作?直接往下看


    二、非英语语言不懂,如何编辑优化产品信息?详见沙发


    三、如何在多语言市场竞争中提升排名和效果?详见板凳


    一、 如何发布多语言产品? 1、登录后台--选择“多语言市场模块”--选择语言市场--发布/编辑产品注意,发布后,审核的时间是48小时。主账号和子账号共享每个市场100个产品的数量

    图片:1.png




  • 1 楼#

    菁菁嘉木

    • 粉丝
      253
    • 人气
      742
    • 积分
      0
    • 铜币
      5753

       二、对于非英语语言,我并不是很懂,怎么才能更好地发布产品呢?

    1用在线翻译软件进行简单的翻译,相关翻译网站譬如google,必应,有道,还有灵格斯词霸等。如果有好的翻译软件,欢迎大家分享出来!
    2)注意翻译的方法

    第一,尽量选择从英语翻译到非英语语言,而不要从中文直接翻。再者,句子不要太长,可以拆分成多个短句或者短语,再翻译,这样精准度更高。如果担心精准度,还可以把翻译出来的西班牙文再翻译成英文对照一下
    另外,
    产品发布时,除了一些文字上的说明外,也可以考虑增加一些能够说明产品使用、公司专业度、诚信度的图片,供买家参考。

     
    (3另有网站自动机翻的产品信息供参考(不过不要纹丝不动就拷过来发布噢,网站机翻的产品信息准确度不高,导致曝光到询盘的转化率低得很。) 具体操作,先找到阿里巴巴国际站(www.alibaba.com)上要发布的产品,进入产品详情,点击http://LanguageOptions,选择所要发布的语言,就可看到网站机翻的产品了)

    图片:2.png

    (4)多语言产品优化手册详见此链接http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-718107-fid-197.html
    这里要说一句,先抢占先机,先玩起多语言市场,可能会有人担心自己不懂非英语语言,担心hold不住,这是正常的,但是这真的是一个和买家沟通过不去的坎吗?未必,相信有些人已经走在前面了,而且我们后面还会有一些功能支持上来,我们也可以讨论更好的办法。

  • 2 楼#

    菁菁嘉木

    • 粉丝
      253
    • 人气
      742
    • 积分
      0
    • 铜币
      5753

    三、如何在多语言市场竞争中提升排名和效果? 1. 开通多语言市场,手动发布产品2. 提升所发布产品的翻译质量 (如何操作,详见本贴第二版块)3. 积极参与多语言市场,回复买家询盘阿里巴巴多语言市场的搜索排序,专注在各语种站点的买家意图和卖家信息的匹配,我们鼓励有意愿拓展非英语地区贸易市场的卖家,发布高信息完整度和翻译质量的产品积极回复买家询盘建立一个良性循环的市场机制。

  • 3 楼#

    Jane Shi

    • 粉丝
      9
    • 人气
      315
    • 积分
      0
    • 铜币
      504

    早上九点20回的帖子,今天已经开通啦 好开森啊好开森!

  • 4 楼#

    菁菁嘉木

    • 粉丝
      253
    • 人气
      742
    • 积分
      0
    • 铜币
      5753

    cn1001753554:早上九点20回的帖子,今天已经开通啦 好开森啊好开森!回到原帖
    呵呵,赶紧撸撸袖子,发布产品吧!市场永远是喝头口水的人尝到的甜头多!

  • 5 楼#

    yktitan

    • 粉丝
      0
    • 人气
      141
    • 积分
      0
    • 铜币
      7

    我要开通,我要开通,。。。。。。谢谢楼主先!

  • 6 楼#

    cn1500494830

    • 粉丝
      5
    • 人气
      442
    • 积分
      0
    • 铜币
      99

     嗯,不错,不过貌似现在只有西班牙语跟日语??还是自己可以添加呢?

  • 7 楼#

    菁菁嘉木

    • 粉丝
      253
    • 人气
      742
    • 积分
      0
    • 铜币
      5753

    cn1500494830:嗯,不错,不过貌似现在只有西班牙语跟日语??还是自己可以添加呢?回到原帖
    后续会开放俄、葡、法滴~

  • 8 楼#

    Billion Home

    • 粉丝
      160
    • 人气
      445
    • 积分
      0
    • 铜币
      11

    又一动力学外语了,也是时候好好利用翻译软件

  • 9 楼#

    kangweiwooden

    • 粉丝
      6
    • 人气
      474
    • 积分
      0
    • 铜币
      834

    阿里在其他多语言平台是不是有把原来英文的产品翻译在相对应的外语平台了?还要这样另外发布多语言产品吗。话说我发布西班牙语的都是直接找翻译软件来翻译的,自己不懂其他外语,身边也没有这样的人,这样发布的产品比平台直接翻译导入的效果好多少,有点怀疑

  • 10 楼#

    菁菁嘉木

    • 粉丝
      253
    • 人气
      742
    • 积分
      0
    • 铜币
      5753

    Helen邓:又一动力学外语了,也是时候好好利用翻译软件回到原帖
    呵呵 ,好呀好呀,后面也看看能不能带给大家更多方法

  • 11 楼#

    菁菁嘉木

    • 粉丝
      253
    • 人气
      742
    • 积分
      0
    • 铜币
      5753

    kangweiwooden:阿里在其他多语言平台是不是有把原来英文的产品翻译在相对应的外语平台了?还要这样另外发布多语言产品吗。话说我发布西班牙语的都是直接找翻译软件来翻译的,自己不懂其他外语,身边也没有这样的人,这样发布的产品比平台直接翻译导入的效果好多少,有点怀疑回到原帖
    说一下我的想法哈 1、手动发布产品比机翻产品排序靠前 2、开通手动发布权限 除了少部分懂多语言的收益外,绝大部分不懂的也有可以发挥的点 (1) 同样靠翻译工具翻译,手动发布可以把长句拆为短句,再翻,效果更好 (2)关键词,这个可以着力,上行业网站找买家真正在用的关键词,效果比机翻的好 (3) 如果多语言市场是后续着力开拓的市场,可以借用人工翻译。(费用会低于外面的)(4) 我也会努力帮大家找些好的方法!



  • 图片:多语言banner_副本.jpg




    上一个贴(http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-718331-1-fid-67.html),提到了现在开通多语言市场的优势,比如多语言市场上的买家流量激增,比如目前多语言市场上供应商手动发布产品数少,目前处于竞争蓝海的现状。
    市场永远是喝头口水的那批人尝到的甜头多!
    这个贴,就来讲讲开通了之后如何更优发布产品。

    关于在哪发布产品,如何找合适关键词以及相关翻译技巧,(内附西语知名网站哦),请点此下载[附件]如何发布&优化产品.docx  (330KB)


    一、发布多语言产品,后台如何操作?直接往下看


    二、非英语语言不懂,如何编辑优化产品信息?详见沙发


    三、如何在多语言市场竞争中提升排名和效果?详见板凳


    一、 如何发布多语言产品? 1、登录后台--选择“多语言市场模块”--选择语言市场--发布/编辑产品注意,发布后,审核的时间是48小时。主账号和子账号共享每个市场100个产品的数量

    图片:1.png






  •    二、对于非英语语言,我并不是很懂,怎么才能更好地发布产品呢?

    1用在线翻译软件进行简单的翻译,相关翻译网站譬如google,必应,有道,还有灵格斯词霸等。如果有好的翻译软件,欢迎大家分享出来!
    2)注意翻译的方法

    第一,尽量选择从英语翻译到非英语语言,而不要从中文直接翻。再者,句子不要太长,可以拆分成多个短句或者短语,再翻译,这样精准度更高。如果担心精准度,还可以把翻译出来的西班牙文再翻译成英文对照一下
    另外,
    产品发布时,除了一些文字上的说明外,也可以考虑增加一些能够说明产品使用、公司专业度、诚信度的图片,供买家参考。

     
    (3另有网站自动机翻的产品信息供参考(不过不要纹丝不动就拷过来发布噢,网站机翻的产品信息准确度不高,导致曝光到询盘的转化率低得很。) 具体操作,先找到阿里巴巴国际站(www.alibaba.com)上要发布的产品,进入产品详情,点击http://LanguageOptions,选择所要发布的语言,就可看到网站机翻的产品了)

    图片:2.png

    (4)多语言产品优化手册详见此链接http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-718107-fid-197.html
    这里要说一句,先抢占先机,先玩起多语言市场,可能会有人担心自己不懂非英语语言,担心hold不住,这是正常的,但是这真的是一个和买家沟通过不去的坎吗?未必,相信有些人已经走在前面了,而且我们后面还会有一些功能支持上来,我们也可以讨论更好的办法。



  • 三、如何在多语言市场竞争中提升排名和效果? 1. 开通多语言市场,手动发布产品2. 提升所发布产品的翻译质量 (如何操作,详见本贴第二版块)3. 积极参与多语言市场,回复买家询盘阿里巴巴多语言市场的搜索排序,专注在各语种站点的买家意图和卖家信息的匹配,我们鼓励有意愿拓展非英语地区贸易市场的卖家,发布高信息完整度和翻译质量的产品积极回复买家询盘建立一个良性循环的市场机制。



  • 早上九点20回的帖子,今天已经开通啦 好开森啊好开森!



  • cn1001753554:早上九点20回的帖子,今天已经开通啦 好开森啊好开森!回到原帖
    呵呵,赶紧撸撸袖子,发布产品吧!市场永远是喝头口水的人尝到的甜头多!



  • 我要开通,我要开通,。。。。。。谢谢楼主先!



  •  嗯,不错,不过貌似现在只有西班牙语跟日语??还是自己可以添加呢?



  • cn1500494830:嗯,不错,不过貌似现在只有西班牙语跟日语??还是自己可以添加呢?回到原帖
    后续会开放俄、葡、法滴~



  • 又一动力学外语了,也是时候好好利用翻译软件



  • 阿里在其他多语言平台是不是有把原来英文的产品翻译在相对应的外语平台了?还要这样另外发布多语言产品吗。话说我发布西班牙语的都是直接找翻译软件来翻译的,自己不懂其他外语,身边也没有这样的人,这样发布的产品比平台直接翻译导入的效果好多少,有点怀疑



  • Helen邓:又一动力学外语了,也是时候好好利用翻译软件回到原帖
    呵呵 ,好呀好呀,后面也看看能不能带给大家更多方法



  • kangweiwooden:阿里在其他多语言平台是不是有把原来英文的产品翻译在相对应的外语平台了?还要这样另外发布多语言产品吗。话说我发布西班牙语的都是直接找翻译软件来翻译的,自己不懂其他外语,身边也没有这样的人,这样发布的产品比平台直接翻译导入的效果好多少,有点怀疑回到原帖
    说一下我的想法哈 1、手动发布产品比机翻产品排序靠前 2、开通手动发布权限 除了少部分懂多语言的收益外,绝大部分不懂的也有可以发挥的点 (1) 同样靠翻译工具翻译,手动发布可以把长句拆为短句,再翻,效果更好 (2)关键词,这个可以着力,上行业网站找买家真正在用的关键词,效果比机翻的好 (3) 如果多语言市场是后续着力开拓的市场,可以借用人工翻译。(费用会低于外面的)(4) 我也会努力帮大家找些好的方法!


12 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待