加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    我是rocky以后请叫我哭喊哥^.^!

    • 粉丝
      32
    • 人气
      288
    • 积分
      0
    • 铜币
      552

         PS:首先注明这帖子纯属个人分享,切莫模仿被客人连发20封F**k邮的话不赖我哈,追踪客户更需要的是福尔摩斯而不是撒娇的女人(虽然撒娇女人最好命)。其次我是个连温饱都差点解决不了的屌丝不要跟我说脸面!
        这个是询盘进来的客户,意大利的对我们的产品很感兴趣,电话也打了感觉成交几率很大啊,可是留完联系方式后就断了音讯,由于语言不通邮件追踪几次都没回复。终于楼主拿出琼瑶剧里的玻璃心写下了这篇被自己都感(恶)动(心)到(到)哭(吐)的绝笔信了,终于唤回了客户的反馈! 原来家里有人住院了(这个借口用的好多啊)哪位大神帮我翻译一下,最后两段意大利文谷歌翻译看不懂啊理解不了她的意思!!!




    Caro Rocky,
    mi dispiace non avere avuto il tempo di richiamare ma ho avuto dei gravi problemi familiari.
    Un mio parente molto stretto è stato ricoverato in ospedale per un intervento.
    Sono sempre interessata e vorrei sapere da te se è possibile comperare prima una sola pedana per vedere com'è fatta e se va bene per le mie necessità e solo dopo se va bene fare un ordine più grande.
    Scusami se non mi hai sentito prima, comunque ho amici cinesi e sono molto simpatici, non sono prevenuta verso i cinesie sono certa che potremo lavorare insieme.. Don't cry
    best regards
     


    2015-08-06 16:01 GMT+02:00 ombsale1 <>:
    Dear Ms Maria Letizia,
            How are you! I missed you so so so much!
            Its Rocky from China, I  telephone called you three times last week. You said you are very interested in our vibration plate and would like to buy from me! But after that I got no reply no feedback no reponse. I feel being cheated and wanna cry for the whole night! My heart is broken, do you know that!  Why are you so cruel to an innoscent warmhearted Chinese young man, please reply to me anythings. It was really painful that you speak to someone without response, I am suffered a lot from that. cry cry cry...


    Best regards
    Rocky

  • 1 楼#

    小胖子

    • 粉丝
      1
    • 人气
      144
    • 积分
      0
    • 铜币
      63

    好矫情啊  哈哈

  • 2 楼#

    妮妮的火火兔

    • 粉丝
      44
    • 人气
      406
    • 积分
      30
    • 铜币
      597

    受不了了 亲 你的cry还真奏效啊

  • 3 楼#

    小苹果

    • 粉丝
      4040
    • 人气
      10931
    • 积分
      3367
    • 铜币
      4988

    牛呀!!!

  • 4 楼#

    Jeason Shaw

    • 粉丝
      62
    • 人气
      1126
    • 积分
      25
    • 铜币
      4066

    雷得外焦里嫩呢

  • 5 楼#

    cn1000423556

    • 粉丝
      4
    • 人气
      107
    • 积分
      10
    • 铜币
      28

    我去,这也可以?不过写的还不错啊

  • 6 楼#

    cn220088100

    • 粉丝
      1
    • 人气
      206
    • 积分
      0
    • 铜币
      11

    这位man,我也是醉了

  • 7 楼#

    jinhuatai

    • 粉丝
      1
    • 人气
      113
    • 积分
      175
    • 铜币
      18

    这样也行?

  • 8 楼#

    sunshine-may

    • 粉丝
      164
    • 人气
      817
    • 积分
      30
    • 铜币
      401

    矫情就矫情,反正有回复,哇哈哈

  • 9 楼#

    cn1510985113

    • 粉丝
      7
    • 人气
      217
    • 积分
      0
    • 铜币
      0


  • 10 楼#

    cn220232827

    • 粉丝
      33
    • 人气
      725
    • 积分
      0
    • 铜币
      1715

    真的奏效吗  好想试试

  • 11 楼#

    cn1000712807

    • 粉丝
      0
    • 人气
      237
    • 积分
      30
    • 铜币
      20

    真是会撒娇啊

  • 12 楼#

    cn1511038702

    • 粉丝
      0
    • 人气
      72
    • 积分
      5
    • 铜币
      4

    I regret not having had time to call but I had serious family problems.
    One of my very close relative has been admitted to hospital for an operation.
    I am always interested and would like to know from you if you can buy the first one platform to see how it is made and if it is okay for my needs and only then if it's okay to make a larger order.
    Forgive me if I've heard it before, however I have Chinese friends and they are very nice, they are not biased towards the kinesis I believe we can work together .. Do not cry
    best regards  (谷歌翻译)

  • 13 楼#

    gzguangheng

    • 粉丝
      2
    • 人气
      261
    • 积分
      105
    • 铜币
      122

    cry 还能是个办法 真是醉了啊

  • 14 楼#

    lucy.liao

    • 粉丝
      10
    • 人气
      288
    • 积分
      0
    • 铜币
      100


  • 15 楼#

    cn1500324489

    • 粉丝
      28
    • 人气
      676
    • 积分
      0
    • 铜币
      456

    男的发这个邮件 感觉矫情

  • 16 楼#

    cn1511495268

    • 粉丝
      5
    • 人气
      134
    • 积分
      0
    • 铜币
      181

    楼主,我受不了你了

  • 17 楼#

    cn1501253656

    • 粉丝
      6
    • 人气
      673
    • 积分
      0
    • 铜币
      95

    为了订单也是豁出去了

  • 18 楼#

    winnerjet

    • 粉丝
      305
    • 人气
      669
    • 积分
      0
    • 铜币
      929

    绝笔信?NONONO, 看大侠怎么追客户~
    萧峰会这样回: we are brother,right?just take care of yourself. need help? call me! (我们是好兄弟,照顾好自己,要帮忙,叫哥!)
    段誉可能这样:wow,I hear there are many beauties in Italy. Could you introduce some to me? Forget the order, beauty is the most important!(哇,小生听闻贵国靓女如云,可否引见一二。滚他娘的订单,美女才是我的最爱)
    虚竹说:Benefactor,I dreamed Buddha last night. He told me that i will meet a person in destiny。I catch it now. It's you! Don't run..(这位施主,贫僧昨日偶梦佛祖,佛祖告诉我我将会遇见一个有缘人。小僧找到了!就是施主你啊!施主你别跑啊,施主。。。)


  • 19 楼#

    cn1510827636

    • 粉丝
      2
    • 人气
      310
    • 积分
      0
    • 铜币
      178

    哈哈,鸡皮疙瘩掉一地,不过,挺不错的哟



  •      PS:首先注明这帖子纯属个人分享,切莫模仿被客人连发20封F**k邮的话不赖我哈,追踪客户更需要的是福尔摩斯而不是撒娇的女人(虽然撒娇女人最好命)。其次我是个连温饱都差点解决不了的屌丝不要跟我说脸面!
        这个是询盘进来的客户,意大利的对我们的产品很感兴趣,电话也打了感觉成交几率很大啊,可是留完联系方式后就断了音讯,由于语言不通邮件追踪几次都没回复。终于楼主拿出琼瑶剧里的玻璃心写下了这篇被自己都感(恶)动(心)到(到)哭(吐)的绝笔信了,终于唤回了客户的反馈! 原来家里有人住院了(这个借口用的好多啊)哪位大神帮我翻译一下,最后两段意大利文谷歌翻译看不懂啊理解不了她的意思!!!




    Caro Rocky,
    mi dispiace non avere avuto il tempo di richiamare ma ho avuto dei gravi problemi familiari.
    Un mio parente molto stretto è stato ricoverato in ospedale per un intervento.
    Sono sempre interessata e vorrei sapere da te se è possibile comperare prima una sola pedana per vedere com'è fatta e se va bene per le mie necessità e solo dopo se va bene fare un ordine più grande.
    Scusami se non mi hai sentito prima, comunque ho amici cinesi e sono molto simpatici, non sono prevenuta verso i cinesie sono certa che potremo lavorare insieme.. Don't cry
    best regards
     


    2015-08-06 16:01 GMT+02:00 ombsale1 <>:
    Dear Ms Maria Letizia,
            How are you! I missed you so so so much!
            Its Rocky from China, I  telephone called you three times last week. You said you are very interested in our vibration plate and would like to buy from me! But after that I got no reply no feedback no reponse. I feel being cheated and wanna cry for the whole night! My heart is broken, do you know that!  Why are you so cruel to an innoscent warmhearted Chinese young man, please reply to me anythings. It was really painful that you speak to someone without response, I am suffered a lot from that. cry cry cry...


    Best regards
    Rocky



  • 好矫情啊  哈哈



  • 受不了了 亲 你的cry还真奏效啊



  • 牛呀!!!



  • 雷得外焦里嫩呢



  • 我去,这也可以?不过写的还不错啊



  • 这位man,我也是醉了



  • 这样也行?



  • 矫情就矫情,反正有回复,哇哈哈






  • 真的奏效吗  好想试试



  • 真是会撒娇啊



  • I regret not having had time to call but I had serious family problems.
    One of my very close relative has been admitted to hospital for an operation.
    I am always interested and would like to know from you if you can buy the first one platform to see how it is made and if it is okay for my needs and only then if it's okay to make a larger order.
    Forgive me if I've heard it before, however I have Chinese friends and they are very nice, they are not biased towards the kinesis I believe we can work together .. Do not cry
    best regards  (谷歌翻译)



  • cry 还能是个办法 真是醉了啊






  • 男的发这个邮件 感觉矫情



  • 楼主,我受不了你了



  • 为了订单也是豁出去了



  • 绝笔信?NONONO, 看大侠怎么追客户~
    萧峰会这样回: we are brother,right?just take care of yourself. need help? call me! (我们是好兄弟,照顾好自己,要帮忙,叫哥!)
    段誉可能这样:wow,I hear there are many beauties in Italy. Could you introduce some to me? Forget the order, beauty is the most important!(哇,小生听闻贵国靓女如云,可否引见一二。滚他娘的订单,美女才是我的最爱)
    虚竹说:Benefactor,I dreamed Buddha last night. He told me that i will meet a person in destiny。I catch it now. It's you! Don't run..(这位施主,贫僧昨日偶梦佛祖,佛祖告诉我我将会遇见一个有缘人。小僧找到了!就是施主你啊!施主你别跑啊,施主。。。)




  • 哈哈,鸡皮疙瘩掉一地,不过,挺不错的哟


193 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待