加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    cn1000365549

    • 粉丝
      4
    • 人气
      189
    • 积分
      0
    • 铜币
      92

    Dear Nancy,

    Thank you kindly for getting back to us so fast.

    In regards to your questions:

    1. This is not the first time we are importing from China, we have a long experience with import and we usually import various electric appliances.

    2. We would like to use our brand, we would our 4 colors logo to be silk printed on the top cover of the device and on the gift box.

    3. Our preference for term of payments is 30% advanced and 70% balance after approval of goods inspection by our Chinese inspector. We prefer to pay using paypal.

    4. Pls note that since this is our first trial order and due to the fact that we had some quality problems with electric appliances imported from China, we would like to place a first trial order of no more than 500pcs, we do not want to take any major risks at this point.  Pls confirm that the price you quoted for us also applies to 500 pcs order.

    5. Pls also note that we would like to order the machine in pink color, not white, pls confirm the price is the same.

    6. In addition, we will have to get the ISI (Israeli standard institute) approval to import this product, therefore we will need the following:
    a. Copy of your CB standard paper certificate for this product model by mail.
    b. Copy of the CB data on CD.
    c. Model's instructions manual in English.

    Pls advise a.s.a.p.

    Brgrds
    Adi Miller on behalf of xxx
     
     
    这是我之前发帖求助过的那位以色列客人的跟进邮件,求高手翻译一下,感激。。

  • 1 楼#

    cn1000365549

    • 粉丝
      4
    • 人气
      189
    • 积分
      0
    • 铜币
      92

         

  • 2 楼#

    cn1000365549

    • 粉丝
      4
    • 人气
      189
    • 积分
      0
    • 铜币
      92

    高手快来。。。。

  • 3 楼#

    cn1000365549

    • 粉丝
      4
    • 人气
      189
    • 积分
      0
    • 铜币
      92

    还有我该怎么回复啊?如何跟进。。我想抓住这个客人。。

  • 4 楼#

    cn1000365549

    • 粉丝
      4
    • 人气
      189
    • 积分
      0
    • 铜币
      92

    谁帮我翻译一下这封邮件,还有接下来我该怎回复?谢谢!

  • 5 楼#

    cn1000365549

    • 粉丝
      4
    • 人气
      189
    • 积分
      0
    • 铜币
      92

      求救啊

  • 6 楼#

    cn220062136

    • 粉丝
      1
    • 人气
      88
    • 积分
      0
    • 铜币
      25

    让你经理上级帮你翻译啊。。

  • 7 楼#

    cn1000365549

    • 粉丝
      4
    • 人气
      189
    • 积分
      0
    • 铜币
      92

    那你会不会咯?你会的话帮我翻译一下也好嘛。。

  • 8 楼#

    Jiafu

    • 粉丝
      26
    • 人气
      1119
    • 积分
      0
    • 铜币
      3

    亲,这个有道就能解决的,这么多不易都写出来吧,或是哪句不懂可以问我的哈

  • 9 楼#

    Jiafu

    • 粉丝
      26
    • 人气
      1119
    • 积分
      0
    • 铜币
      3


  • 10 楼#

    Jiafu

    • 粉丝
      26
    • 人气
      1119
    • 积分
      0
    • 铜币
      3

    亲,提醒一下,他说试单500个,你们还能做啊。。。。还要CB 标准纸认证,你们有吗?

  • 11 楼#

    爱谁谁8我才不管

    • 粉丝
      8
    • 人气
      257
    • 积分
      0
    • 铜币
      59

    亲爱的Nancy,

    谢谢你的及时回复!

    问题如下:

    1. 这不是我们第一次从中国进口,事实上,我们有较丰富进口各类家用电器经验。

    2.我们希望用我们自己的品牌,就是4种不同颜色的丝绸商标印在设备的外观和礼盒上。

    3.我们更接受30%定金,70%货款在通过我们中国的检测代理审核后,用PayPal 付款的方式。

    4.请注意,这是第一次试单,考虑到之前从中国进的家用电器都出现了一些问题,这次的试单数量不超过500PCS,我们不想冒更大的风险,请核实你的报价是按500pcs订单数报的。

    5.请注意我们定的是粉红色的不是白色的,确保按粉红色的价格走。

    6.另外,要在获得ISI的审核后才能进口, 所以需要你们备好如下文件:(a.b两点不是很肯定,BC的缩写意思过多)
        
        a.一份电子档的这款产品模型的品牌证书复件。
        
        b.CD版的品牌数据复件。
     
        c.英文版的产品使用说明书。

    请尽快告知!

        

    希望可以帮到你,加油!

  • 12 楼#

    Sophia(Metran)

    • 粉丝
      11
    • 人气
      204
    • 积分
      0
    • 铜币
      153

    (⊙o⊙)…

  • 13 楼#

    cn1000365549

    • 粉丝
      4
    • 人气
      189
    • 积分
      0
    • 铜币
      92


  • 14 楼#

    cn1000885074

    • 粉丝
      28
    • 人气
      467
    • 积分
      0
    • 铜币
      1205

     根据11楼的补充一下,silk printed 应该是丝印,是印刷的一种。客户要印4个颜色的logo

  • 15 楼#

    cn1000365549

    • 粉丝
      4
    • 人气
      189
    • 积分
      0
    • 铜币
      92

    cn1000885074:根据11楼的补充一下,silk printed 应该是丝印,是印刷的一种。客户要印4个颜色的logo (2013-03-12 12:39) 

    那我回复的话要从哪几个点入手呢?

  • 16 楼#

    cn1000398947

    • 粉丝
      0
    • 人气
      40
    • 积分
      0
    • 铜币
      1

    Dear Nancy ,

    非常高兴你这么快回复我!

    1. 这不是我们第一次从中国购买物品。 我们有丰富的进口经验 , 我们经常好、购买各种各样的电器。
    2. 我们想使用我们自己的商标,我们的商标是4 色的 , 要求丝印在产品的上盖上 , 和彩盒上。
    3. 我们的付款方式是30% 预付, 70% 在我们中国的质量检测员,验完货, 并且通过以后付款,我们的付款一般通过PAYPAL .
    4. 请注意,我们这是第一次试订单 。事实上,我们在从中国进口货物的时候,会遇到关于电器方面的一些质量问题。 我们打算下一个试订单,数量不超过500 个 。我们主要是想避免一些风险。请和我们确认一下,你报的价格是否也基于 500 个数量的基础上。
    5.我们将要买的产品颜色是粉红色,不是白色,请问价格是否一样。
    6.另外,我们想得到以色列标准协会的通过来进口这些产品,因此,我们需要以下文件:
      a. 请邮件发给我,CB 证书的复印件 。
      b. 一个CD 拷贝件,上面拷有CB 数据。
      c. 产品英文说明书 。

    请尽早回复 !

    Best regards

    Adi Miller on behalf of xx

  • 17 楼#

    cnjnfs

    • 粉丝
      2
    • 人气
      146
    • 积分
      0
    • 铜币
      476

    楼上2位,翻译的内容要点基本有了,楼主可以结合自己单位生产的实际状况作出答复就可以。

    一般情况下 客户的提问一一罗列发给你的话  你最好在其问题下面一一对应回复,这样比较清晰。

    1. This is not the first time we are importing from China, we have a long experience with import and we usually import various electric appliances.这不是我们第一次从中国进口,事实上,我们有较丰富进口各类家用电器经验。

    2. We would like to use our brand, we would our 4 colors logo to be silk printed on the top cover of the device and on the gift box. 我们希望用我们自己的品牌,就是4种不同颜色的丝绸商标印在设备的外观和礼盒上
     Your english name:答复内容  

    3. Our preference for term of payments is 30% advanced and 70% balance after approval of goods inspection by our Chinese inspector. We prefer to pay using paypal. 我们更接受30%定金,70%货款在通过我们中国的检测代理审核后,用PayPal 付款的方式。
     Your english name:答复内容  

    4. Pls note that since this is our first trial order and due to the fact that we had some quality problems with electric appliances imported from China, we would like to place a first trial order of no more than 500pcs, we do not want to take any major risks at this point.  Pls confirm that the price you quoted for us also applies to 500 pcs order. .请注意,这是第一次试单,考虑到之前从中国进的家用电器都出现了一些问题,这次的试单数量不超过500PCS,我们不想冒更大的风险,请核实你的报价是按500pcs订单数报的
    5. Pls also note that we would like to order the machine in pink color, not white, pls confirm the price is the same. 请注意我们定的是粉红色的不是白色的,确保按粉红色的价格走。
    Your english name:答复内容  
    个人建议,这个第4、5点,可以一块答复
    6. In addition, we will have to get the ISI (Israeli standard institute) approval to import this product, therefore we will need the following: 另外,要在获得ISI的审核后才能进口, 所以需要你们备好如下文件:(a.b两点不是很肯定,BC的缩写意思过多)
    a. Copy of your CB standard paper certificate for this product model by mail. 一份电子档的这款产品模型的品牌证书复件。
    b. Copy of the CB data on CD. CD版的品牌数据复件。
    c. Model's instructions manual in English英文版的产品使用说明书。
    Your english name:答复内容  

  • 18 楼#

    cn1000885074

    • 粉丝
      28
    • 人气
      467
    • 积分
      0
    • 铜币
      1205

    此回复已被删除!

  • 19 楼#

    cn1000365549

    • 粉丝
      4
    • 人气
      189
    • 积分
      0
    • 铜币
      92

          我们关于这款产品的CB认证还没有。。因为是新产品。。不知道客人急不急



  • Dear Nancy,

    Thank you kindly for getting back to us so fast.

    In regards to your questions:

    1. This is not the first time we are importing from China, we have a long experience with import and we usually import various electric appliances.

    2. We would like to use our brand, we would our 4 colors logo to be silk printed on the top cover of the device and on the gift box.

    3. Our preference for term of payments is 30% advanced and 70% balance after approval of goods inspection by our Chinese inspector. We prefer to pay using paypal.

    4. Pls note that since this is our first trial order and due to the fact that we had some quality problems with electric appliances imported from China, we would like to place a first trial order of no more than 500pcs, we do not want to take any major risks at this point.  Pls confirm that the price you quoted for us also applies to 500 pcs order.

    5. Pls also note that we would like to order the machine in pink color, not white, pls confirm the price is the same.

    6. In addition, we will have to get the ISI (Israeli standard institute) approval to import this product, therefore we will need the following:
    a. Copy of your CB standard paper certificate for this product model by mail.
    b. Copy of the CB data on CD.
    c. Model's instructions manual in English.

    Pls advise a.s.a.p.

    Brgrds
    Adi Miller on behalf of xxx
     
     
    这是我之前发帖求助过的那位以色列客人的跟进邮件,求高手翻译一下,感激。。



  •      



  • 高手快来。。。。



  • 还有我该怎么回复啊?如何跟进。。我想抓住这个客人。。



  • 谁帮我翻译一下这封邮件,还有接下来我该怎回复?谢谢!



  •   求救啊



  • 让你经理上级帮你翻译啊。。



  • 那你会不会咯?你会的话帮我翻译一下也好嘛。。



  • 亲,这个有道就能解决的,这么多不易都写出来吧,或是哪句不懂可以问我的哈






  • 亲,提醒一下,他说试单500个,你们还能做啊。。。。还要CB 标准纸认证,你们有吗?



  • 亲爱的Nancy,

    谢谢你的及时回复!

    问题如下:

    1. 这不是我们第一次从中国进口,事实上,我们有较丰富进口各类家用电器经验。

    2.我们希望用我们自己的品牌,就是4种不同颜色的丝绸商标印在设备的外观和礼盒上。

    3.我们更接受30%定金,70%货款在通过我们中国的检测代理审核后,用PayPal 付款的方式。

    4.请注意,这是第一次试单,考虑到之前从中国进的家用电器都出现了一些问题,这次的试单数量不超过500PCS,我们不想冒更大的风险,请核实你的报价是按500pcs订单数报的。

    5.请注意我们定的是粉红色的不是白色的,确保按粉红色的价格走。

    6.另外,要在获得ISI的审核后才能进口, 所以需要你们备好如下文件:(a.b两点不是很肯定,BC的缩写意思过多)
        
        a.一份电子档的这款产品模型的品牌证书复件。
        
        b.CD版的品牌数据复件。
     
        c.英文版的产品使用说明书。

    请尽快告知!

        

    希望可以帮到你,加油!



  • (⊙o⊙)…






  •  根据11楼的补充一下,silk printed 应该是丝印,是印刷的一种。客户要印4个颜色的logo



  • cn1000885074:根据11楼的补充一下,silk printed 应该是丝印,是印刷的一种。客户要印4个颜色的logo (2013-03-12 12:39) 

    那我回复的话要从哪几个点入手呢?



  • Dear Nancy ,

    非常高兴你这么快回复我!

    1. 这不是我们第一次从中国购买物品。 我们有丰富的进口经验 , 我们经常好、购买各种各样的电器。
    2. 我们想使用我们自己的商标,我们的商标是4 色的 , 要求丝印在产品的上盖上 , 和彩盒上。
    3. 我们的付款方式是30% 预付, 70% 在我们中国的质量检测员,验完货, 并且通过以后付款,我们的付款一般通过PAYPAL .
    4. 请注意,我们这是第一次试订单 。事实上,我们在从中国进口货物的时候,会遇到关于电器方面的一些质量问题。 我们打算下一个试订单,数量不超过500 个 。我们主要是想避免一些风险。请和我们确认一下,你报的价格是否也基于 500 个数量的基础上。
    5.我们将要买的产品颜色是粉红色,不是白色,请问价格是否一样。
    6.另外,我们想得到以色列标准协会的通过来进口这些产品,因此,我们需要以下文件:
      a. 请邮件发给我,CB 证书的复印件 。
      b. 一个CD 拷贝件,上面拷有CB 数据。
      c. 产品英文说明书 。

    请尽早回复 !

    Best regards

    Adi Miller on behalf of xx



  • 楼上2位,翻译的内容要点基本有了,楼主可以结合自己单位生产的实际状况作出答复就可以。

    一般情况下 客户的提问一一罗列发给你的话  你最好在其问题下面一一对应回复,这样比较清晰。

    1. This is not the first time we are importing from China, we have a long experience with import and we usually import various electric appliances.这不是我们第一次从中国进口,事实上,我们有较丰富进口各类家用电器经验。

    2. We would like to use our brand, we would our 4 colors logo to be silk printed on the top cover of the device and on the gift box. 我们希望用我们自己的品牌,就是4种不同颜色的丝绸商标印在设备的外观和礼盒上
     Your english name:答复内容  

    3. Our preference for term of payments is 30% advanced and 70% balance after approval of goods inspection by our Chinese inspector. We prefer to pay using paypal. 我们更接受30%定金,70%货款在通过我们中国的检测代理审核后,用PayPal 付款的方式。
     Your english name:答复内容  

    4. Pls note that since this is our first trial order and due to the fact that we had some quality problems with electric appliances imported from China, we would like to place a first trial order of no more than 500pcs, we do not want to take any major risks at this point.  Pls confirm that the price you quoted for us also applies to 500 pcs order. .请注意,这是第一次试单,考虑到之前从中国进的家用电器都出现了一些问题,这次的试单数量不超过500PCS,我们不想冒更大的风险,请核实你的报价是按500pcs订单数报的
    5. Pls also note that we would like to order the machine in pink color, not white, pls confirm the price is the same. 请注意我们定的是粉红色的不是白色的,确保按粉红色的价格走。
    Your english name:答复内容  
    个人建议,这个第4、5点,可以一块答复
    6. In addition, we will have to get the ISI (Israeli standard institute) approval to import this product, therefore we will need the following: 另外,要在获得ISI的审核后才能进口, 所以需要你们备好如下文件:(a.b两点不是很肯定,BC的缩写意思过多)
    a. Copy of your CB standard paper certificate for this product model by mail. 一份电子档的这款产品模型的品牌证书复件。
    b. Copy of the CB data on CD. CD版的品牌数据复件。
    c. Model's instructions manual in English英文版的产品使用说明书。
    Your english name:答复内容  



  • 此回复已被删除!



  •       我们关于这款产品的CB认证还没有。。因为是新产品。。不知道客人急不急


20 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待