加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    Shirl9y

    • 粉丝
      18
    • 人气
      673
    • 积分
      0
    • 铜币
      436

    上一篇说了多语言产品值得去发布的原因,详请见
    http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-1226022-1-fid-195.html
    这篇说说具体如何来操作多语言产品的发布。
    首先要你们公司的主账号去开通多语言平台的使用。刚开始试运行的时候是论坛发布的活动去参加来申请开通某一平台的,现在已经全面开放了,大家都可以去使用发布了。页面如下图

    图片:a.jpg


    此处可以设置你们公司的默认多语言市场,比如我们设置的是俄语,根据你们的需要来选择咯。然后不管是主账号还是子账号,进去My alibaba后台就都能进行多语言产品的发布和修改管理了。
    下面进入产品发布页面,以我的俄语产品为例:
    点击左侧发布产品,

    图片:a.jpg

    跳出产品信息发布页面

    图片:a.jpg


    这个页面就和我们发布英语国际站产品一样的构造了。每个多语言市场可以发布100个产品,我目前俄语的只发布了两个,后续再加油咯~
    选择类目,我们是光纤通讯行业,由于我已经在这个类目下发布过产品,所以有“最近使用的类目”可以直接选择。选择好后,点击“下一步”,进入以下页面

    图片:a.jpg


        从这里开始,所有的空格你都要用对应的语言来填写了。如果你学过这门语言,自然是文字输入起来得心应手,但我们好多外贸人员都不是某外语科班出身,这里我们只知道英语的产品信息,就要用到翻译工具了。
    个人还是推荐google翻译网页,translate.google.com (中文站 translate.google.cn) 翻译的比较准确,还有发音、类似的词语推荐、该词使用比例供参考,所有国家的语言都可以互翻,非常方便。
    在此介绍一点翻译心得,有常用词组短语的,可以直接选用,若没有的,只能按照单个词语逐一翻译了,而且输入英语的词翻译成他国语言更为准确,毕竟国际最通用的还是英语,google自己的编程者也是用英语的,西方国家的语法也是差不多的,这样翻译出来的内容就准确多啦~~
    另一个供选择翻译词语的小窍门,那就是到你目标客户的网站上去看他的产品描述,看他用的哪个词,参考他的产品介绍架构等,事半功倍哦!再一个方法就是转到你已经发布过英文产品的阿里其他的多语言站点,看看阿里的系统对你这个产品的英语是怎么翻译的,当然这个机器翻译的东西只能是参考。
        不会这门语言的人要去发布这个语言的产品,自然是要花更多的时间的。首次发布某种语言的产品是费时的,好在阿里现在开发了多语言产品也能发布类似产品了,不用每款产品都去一一重新录入信息,发布过一款后,就可以在管理编辑产品的地方选择“发布类似产品”,只要做相应修改就行了。

    图片:b.jpg


    我花了3个小时去发布第一个葡语的产品,却只花了十几分钟就发布了2个类似的俄语产品。万事开头难,要有毅力和决心哦!
    关于产品信息发布的质量,自然不用多说,如同英文站一样,多重关键词匹配,匹配度高、搜索排名靠前、曝光几率大。同样的自定义属性最好10项填满,在此说说阿里又一亲民更新,详细描述里增加了描述导航,如下图,

    图片:a.jpg


    你可以选择自己需要描述的填充进去,根据导航逐一录入信息,这样就不会漏掉要发布的项目啦,也不怕你除了产品一点点规格说明一张图片、再想不到别的要发布的内容了~~ 另外,论坛上已经分享发布了各大类行业产品发布的模板,这些模板的信息架构真真齐全、丰富、专业,大家去参考吧,产品信息的质量是最关键的!
    最后,所有项目录入完成,预览下,嗯~~成就感油然而生,点击发布吧!表扬下多语言产品审核的速度好像比英语的快哦 多多发布产品,多多收到询盘,多多接到单子哦!
    本人葡语的第一个产品:光纤ODF配线架 链接:http://portuguese.alibaba.com/p-detail/Caixa-de-Distribui%C3%A7%C3%A3o-Fibra-%C3%93ptica-com-Cabos%2C-Conectores-e-Adaptadores-%C3%93pticos-%28Para-144-Fibras%29-900000135048.html
    欢迎众小主莅临指教~~
    其实我很懒的,要不是给我抽中葡语广告位,我都没去发布葡语产品。。惭愧惭愧,这里谢谢莹莹给的鼓励和鞭策!

  • 1 楼#

    梦想的国度

    • 粉丝
      207
    • 人气
      848
    • 积分
      0
    • 铜币
      18341

    很详细哇

  • 2 楼#

    阿里莹莹

    • 粉丝
      179
    • 人气
      736
    • 积分
      0
    • 铜币
      11966

    谢谢楼主分享

  • 3 楼#

    Shirl9y

    • 粉丝
      18
    • 人气
      673
    • 积分
      0
    • 铜币
      436

    cn1001257800:很详细哇回到原帖
    必须详细啊

  • 4 楼#

    cn1501700214

    • 粉丝
      0
    • 人气
      109
    • 积分
      5
    • 铜币
      12

    很详细

  • 5 楼#

    Shirl9y

    • 粉丝
      18
    • 人气
      673
    • 积分
      0
    • 铜币
      436

    cn1501700214:很详细回到原帖
    对大家有帮助就好

  • 6 楼#

    Lilymoligg

    • 粉丝
      28
    • 人气
      432
    • 积分
      0
    • 铜币
      318


  • 7 楼#

    Shirl9y

    • 粉丝
      18
    • 人气
      673
    • 积分
      0
    • 铜币
      436

    昨天又被群主告知多语言产品发布的页面又多一超级亲民设计!可以直接编辑机器翻译的产品来发布了!而且这个虽然是阿里网站机器翻译的产品,但只要你重新编辑过的,都和原发产品一样的效果!OMG!现在还怕各个语言100个产品要花很长时间去发布么!?

  • 8 楼#

    Sophia_l

    • 粉丝
      95
    • 人气
      1564
    • 积分
      235
    • 铜币
      375

     很详细,学习了,谢谢分享

  • 9 楼#

    包拯

    • 粉丝
      0
    • 人气
      90
    • 积分
      0
    • 铜币
      5

    我之前发的都是英文的,受教了

  • 10 楼#

    cn1501472288

    • 粉丝
      12
    • 人气
      280
    • 积分
      0
    • 铜币
      76

    nice

  • 11 楼#

    cn209684160

    • 粉丝
      24
    • 人气
      368
    • 积分
      0
    • 铜币
      552

    thanks for sharing

  • 12 楼#

    szpukung

    • 粉丝
      2
    • 人气
      220
    • 积分
      51
    • 铜币
      33

    很详细,不错

  • 13 楼#

    阳光在心中

    • 粉丝
      8
    • 人气
      128
    • 积分
      0
    • 铜币
      54

    cn209684160:thanks for sharing回到原帖

  • 14 楼#

    Shirl9y

    • 粉丝
      18
    • 人气
      673
    • 积分
      0
    • 铜币
      436

    cn1500218214:我之前发的都是英文的,受教了回到原帖
    现在你可以直接从英语发布的产品里来用了哦,用编辑机器翻译产品来发布,省时省力了。之前我都手动翻译发布的,累死。。。

  • 15 楼#

    Richard承

    • 粉丝
      1
    • 人气
      159
    • 积分
      0
    • 铜币
      43

    原来发帖是这么简单的事

  • 16 楼#

    Sarah笑笑

    • 粉丝
      142
    • 人气
      787
    • 积分
      5
    • 铜币
      7533

    谢谢分享。

  • 17 楼#

    Shirl9y

    • 粉丝
      18
    • 人气
      673
    • 积分
      0
    • 铜币
      436

    hnxr:原来发帖是这么简单的事回到原帖
    哈哈 关键不是发帖简单 是发多语言产品也简单了

  • 18 楼#

    cnwugangsteel

    • 粉丝
      1
    • 人气
      146
    • 积分
      0
    • 铜币
      12

    顶一个,很详细,我也得好好利用起来了

  • 19 楼#

    cnwugangsteel

    • 粉丝
      1
    • 人气
      146
    • 积分
      0
    • 铜币
      12

    我竟然是在十八层地狱。。。。。



  • 上一篇说了多语言产品值得去发布的原因,详请见
    http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-1226022-1-fid-195.html
    这篇说说具体如何来操作多语言产品的发布。
    首先要你们公司的主账号去开通多语言平台的使用。刚开始试运行的时候是论坛发布的活动去参加来申请开通某一平台的,现在已经全面开放了,大家都可以去使用发布了。页面如下图

    图片:a.jpg


    此处可以设置你们公司的默认多语言市场,比如我们设置的是俄语,根据你们的需要来选择咯。然后不管是主账号还是子账号,进去My alibaba后台就都能进行多语言产品的发布和修改管理了。
    下面进入产品发布页面,以我的俄语产品为例:
    点击左侧发布产品,

    图片:a.jpg

    跳出产品信息发布页面

    图片:a.jpg


    这个页面就和我们发布英语国际站产品一样的构造了。每个多语言市场可以发布100个产品,我目前俄语的只发布了两个,后续再加油咯~
    选择类目,我们是光纤通讯行业,由于我已经在这个类目下发布过产品,所以有“最近使用的类目”可以直接选择。选择好后,点击“下一步”,进入以下页面

    图片:a.jpg


        从这里开始,所有的空格你都要用对应的语言来填写了。如果你学过这门语言,自然是文字输入起来得心应手,但我们好多外贸人员都不是某外语科班出身,这里我们只知道英语的产品信息,就要用到翻译工具了。
    个人还是推荐google翻译网页,translate.google.com (中文站 translate.google.cn) 翻译的比较准确,还有发音、类似的词语推荐、该词使用比例供参考,所有国家的语言都可以互翻,非常方便。
    在此介绍一点翻译心得,有常用词组短语的,可以直接选用,若没有的,只能按照单个词语逐一翻译了,而且输入英语的词翻译成他国语言更为准确,毕竟国际最通用的还是英语,google自己的编程者也是用英语的,西方国家的语法也是差不多的,这样翻译出来的内容就准确多啦~~
    另一个供选择翻译词语的小窍门,那就是到你目标客户的网站上去看他的产品描述,看他用的哪个词,参考他的产品介绍架构等,事半功倍哦!再一个方法就是转到你已经发布过英文产品的阿里其他的多语言站点,看看阿里的系统对你这个产品的英语是怎么翻译的,当然这个机器翻译的东西只能是参考。
        不会这门语言的人要去发布这个语言的产品,自然是要花更多的时间的。首次发布某种语言的产品是费时的,好在阿里现在开发了多语言产品也能发布类似产品了,不用每款产品都去一一重新录入信息,发布过一款后,就可以在管理编辑产品的地方选择“发布类似产品”,只要做相应修改就行了。

    图片:b.jpg


    我花了3个小时去发布第一个葡语的产品,却只花了十几分钟就发布了2个类似的俄语产品。万事开头难,要有毅力和决心哦!
    关于产品信息发布的质量,自然不用多说,如同英文站一样,多重关键词匹配,匹配度高、搜索排名靠前、曝光几率大。同样的自定义属性最好10项填满,在此说说阿里又一亲民更新,详细描述里增加了描述导航,如下图,

    图片:a.jpg


    你可以选择自己需要描述的填充进去,根据导航逐一录入信息,这样就不会漏掉要发布的项目啦,也不怕你除了产品一点点规格说明一张图片、再想不到别的要发布的内容了~~ 另外,论坛上已经分享发布了各大类行业产品发布的模板,这些模板的信息架构真真齐全、丰富、专业,大家去参考吧,产品信息的质量是最关键的!
    最后,所有项目录入完成,预览下,嗯~~成就感油然而生,点击发布吧!表扬下多语言产品审核的速度好像比英语的快哦 多多发布产品,多多收到询盘,多多接到单子哦!
    本人葡语的第一个产品:光纤ODF配线架 链接:http://portuguese.alibaba.com/p-detail/Caixa-de-Distribui%C3%A7%C3%A3o-Fibra-%C3%93ptica-com-Cabos%2C-Conectores-e-Adaptadores-%C3%93pticos-%28Para-144-Fibras%29-900000135048.html
    欢迎众小主莅临指教~~
    其实我很懒的,要不是给我抽中葡语广告位,我都没去发布葡语产品。。惭愧惭愧,这里谢谢莹莹给的鼓励和鞭策!



  • 很详细哇



  • 谢谢楼主分享



  • cn1001257800:很详细哇回到原帖
    必须详细啊



  • 很详细



  • cn1501700214:很详细回到原帖
    对大家有帮助就好






  • 昨天又被群主告知多语言产品发布的页面又多一超级亲民设计!可以直接编辑机器翻译的产品来发布了!而且这个虽然是阿里网站机器翻译的产品,但只要你重新编辑过的,都和原发产品一样的效果!OMG!现在还怕各个语言100个产品要花很长时间去发布么!?



  •  很详细,学习了,谢谢分享



  • 我之前发的都是英文的,受教了



  • nice



  • thanks for sharing



  • 很详细,不错



  • cn209684160:thanks for sharing回到原帖



  • cn1500218214:我之前发的都是英文的,受教了回到原帖
    现在你可以直接从英语发布的产品里来用了哦,用编辑机器翻译产品来发布,省时省力了。之前我都手动翻译发布的,累死。。。



  • 原来发帖是这么简单的事



  • 谢谢分享。



  • hnxr:原来发帖是这么简单的事回到原帖
    哈哈 关键不是发帖简单 是发多语言产品也简单了



  • 顶一个,很详细,我也得好好利用起来了



  • 我竟然是在十八层地狱。。。。。


31 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待