加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    cn1500652439

    • 粉丝
      41
    • 人气
      481
    • 积分
      115
    • 铜币
      407



    想短时间内搞定所有多语言产品吗?
    想知道如何高效管理多语言产品吗?
    想知道如何高质量回复多语言询盘吗?

    针对以上问题,LZ小小的总结了下;算抛砖引玉吧,欢迎大家来共同讨论.

    LZ 目前的发布情况(日本市场暂不做),100%纯手工发布(听说手工发布的比直接机器翻译的排名要靠前一点哦)

    图片:发布数.jpg




    第一招 发布前的准备---制定产品表格,达到事半功倍((如下表)

    图片:产品信息表.jpg


    1.先根据产品型号,按火热程度分配发布的产品数量和关键词。  
    例如我这里的R1--R5型号的是普通产品,所以每个型号就只给了2个产品名额(1个关键词就是1个产品),而比较热销的产品例如RN就 给了3个名额。反正每个语种目前只能发100个产品,所以到底给谁(型号),给多给少 ,统统由你决定哦。
    2.收集100个英语热门关键词(K1-K100)---多语言的随便翻译,一套一套的用真轻松.
    小贴士
    A. 多语种关键词翻译好后,可复制到相对应的表格里,发布时一个个的摘用,真惬意.(俄语.葡萄牙等慎用,部分文字在粘贴复制过程中系统有可能提示无法识别或复制错误)
    B.多语种关键词,在发布产品时直接翻译使用.更能提高该关键词的使用度(有部分关键词无法翻译)和识别度(多语言的基本不认识,翻译后直接用最好)
    3.表格中还可添加该产品的排名和收到询盘的时间,对排名效果不理想的关键词可随时进行调整.

    第二招:五星级产品发布模板---提高产品的曝光和排名
    (以发布葡萄牙产品主关键词为 alimentação ups为例)
    1.关键词四重匹配
    A.产品名称
    B.产品关键词

    图片:K.jpg


    C.自定义描

    图片:K3.jpg



    D.详细描述
    大标

    图片:K4.jpg



    2.插入表格进行详细描述---产品信息一目了然,简洁大方,最主要是文字少,发布多语言产品最棒.
    3.如何用好详细描述中的文字与图片
    A.熟悉该语种的,文字描述可多用,彰显其语言优势.
    B.不熟悉该语种的,文字描述尽量少而精。
    C.多使用图片(最好全用上)用图片代替文字--看图说话,有图有真相(多注重产品细节)

    图片:文图4.jpg




    第三招 处理询盘
    例1
    多语言平台来的询盘不一定非英语---超过80%以上的海外买家都会英语。
    如下面这个意大利平台来的询盘,客户用的就是英文。

    图片:例1.jpg


    和客户的沟通全程都非常的顺利,目前客户已经收到了样品并进行了测试,批量订单正在确认中.

    例2
    下面这个询盘来着西班牙平台,客户用的是西语。所以看询盘和回复询盘就得借助翻译了.
    (目前我就靠阿里的机器翻译了,听说谷歌的会翻译的准确点)
    翻译前

    图片:2-1.jpg



    翻译后

    图片:例 2.jpg




    小结:多语言回复技巧
    1)借助翻译工具,单语(N语)双语回复均可。但建议双语对照回复(即N语+英语.机器翻译也有不准的时候,对照英语可方便客户查核和自己查阅)
    2)回复内容,尽量少而精.可提前做好该语种的报价表,PI,产品推广图,做工细节图等等.
    3)邮件的主题尽量与内容一一对应(双语更棒,方便日后查阅  

    图片:例二 主题.jpg



    好了,基本从发布前,发布时,发布后(排名优化+询盘处理),小小的总结了一番.
    各位亲,给好评呀。做的不好的地方,欢迎大家提出来,大家来一起讨论讨论,进步进步哈.

  • 1 楼#

    cn1510126736

    • 粉丝
      8
    • 人气
      546
    • 积分
      20
    • 铜币
      129

    不错

  • 2 楼#

    cn1001232851

    • 粉丝
      3
    • 人气
      217
    • 积分
      0
    • 铜币
      60

    真心不错,这回抢了个沙发。

  • 3 楼#

    sz189

    • 粉丝
      0
    • 人气
      233
    • 积分
      749
    • 铜币
      1

    赞一个。我也收到两个西班牙询盘,虽然质量不好,也算是一点希望!!!

  • 4 楼#

    gzartlex

    • 粉丝
      1
    • 人气
      159
    • 积分
      0
    • 铜币
      290

    沙发,不错的帖子。

  • 5 楼#

    cn1500652439

    • 粉丝
      41
    • 人气
      481
    • 积分
      115
    • 铜币
      407

    cn1510126736:不错回到原帖
    谢谢支持 第一次发帖呢

  • 6 楼#

    cn1500652439

    • 粉丝
      41
    • 人气
      481
    • 积分
      115
    • 铜币
      407

    cn1001232851:真心不错,这回抢了个沙发。回到原帖
    哈哈,谢谢!

  • 7 楼#

    cn1500652439

    • 粉丝
      41
    • 人气
      481
    • 积分
      115
    • 铜币
      407

    sz189:赞一个。我也收到两个西班牙询盘,虽然质量不好,也算是一点希望!!!回到原帖
    恩恩,付出总会有回报。继续加油

  • 8 楼#

    cn1500652439

    • 粉丝
      41
    • 人气
      481
    • 积分
      115
    • 铜币
      407

    gzartlex:沙发,不错的帖子。回到原帖
    谢谢支持哦

  • 9 楼#

    cn1500652439

    • 粉丝
      41
    • 人气
      481
    • 积分
      115
    • 铜币
      407

    gzartlex:沙发,不错的帖子。回到原帖
    谢谢支持哦

  • 10 楼#

    cnfairyhair

    • 粉丝
      0
    • 人气
      96
    • 积分
      0
    • 铜币
      6

    说的很好,我还没试过做一个表手机1-100个关键词,然后再翻译发布呢,学学。

  • 11 楼#

    cn1500652439

    • 粉丝
      41
    • 人气
      481
    • 积分
      115
    • 铜币
      407

    cnfairyhair:说的很好,我还没试过做一个表手机1-100个关键词,然后再翻译发布呢,学学。回到原帖
    恩恩,可以试试

  • 12 楼#

    Tom哥

    • 粉丝
      106
    • 人气
      954
    • 积分
      0
    • 铜币
      3403

    不错

  • 13 楼#

    Tom哥

    • 粉丝
      106
    • 人气
      954
    • 积分
      0
    • 铜币
      3403

    不错

  • 14 楼#

    cn1500652439

    • 粉丝
      41
    • 人气
      481
    • 积分
      115
    • 铜币
      407

    cn118662837:不错回到原帖
    谢谢

  • 15 楼#

    cn1500410175

    • 粉丝
      22
    • 人气
      1195
    • 积分
      30
    • 铜币
      481

    加油

  • 16 楼#

    cn1500652439

    • 粉丝
      41
    • 人气
      481
    • 积分
      115
    • 铜币
      407

    cn1500410175:加油回到原帖
    恩,加油

  • 17 楼#

    Inflatable amusement park

    • 粉丝
      10
    • 人气
      249
    • 积分
      0
    • 铜币
      154

    美女很细心很耐心也很用心哦,做的真不错啊~ 向你学习~

  • 18 楼#

    C-Ivy

    • 粉丝
      29
    • 人气
      529
    • 积分
      200
    • 铜币
      581

    我要询盘,我要订单。。。

  • 19 楼#

    cn1016321001

    • 粉丝
      17
    • 人气
      415
    • 积分
      0
    • 铜币
      474

    谢谢楼主,这招不错





  • 想短时间内搞定所有多语言产品吗?
    想知道如何高效管理多语言产品吗?
    想知道如何高质量回复多语言询盘吗?

    针对以上问题,LZ小小的总结了下;算抛砖引玉吧,欢迎大家来共同讨论.

    LZ 目前的发布情况(日本市场暂不做),100%纯手工发布(听说手工发布的比直接机器翻译的排名要靠前一点哦)

    图片:发布数.jpg




    第一招 发布前的准备---制定产品表格,达到事半功倍((如下表)

    图片:产品信息表.jpg


    1.先根据产品型号,按火热程度分配发布的产品数量和关键词。  
    例如我这里的R1--R5型号的是普通产品,所以每个型号就只给了2个产品名额(1个关键词就是1个产品),而比较热销的产品例如RN就 给了3个名额。反正每个语种目前只能发100个产品,所以到底给谁(型号),给多给少 ,统统由你决定哦。
    2.收集100个英语热门关键词(K1-K100)---多语言的随便翻译,一套一套的用真轻松.
    小贴士
    A. 多语种关键词翻译好后,可复制到相对应的表格里,发布时一个个的摘用,真惬意.(俄语.葡萄牙等慎用,部分文字在粘贴复制过程中系统有可能提示无法识别或复制错误)
    B.多语种关键词,在发布产品时直接翻译使用.更能提高该关键词的使用度(有部分关键词无法翻译)和识别度(多语言的基本不认识,翻译后直接用最好)
    3.表格中还可添加该产品的排名和收到询盘的时间,对排名效果不理想的关键词可随时进行调整.

    第二招:五星级产品发布模板---提高产品的曝光和排名
    (以发布葡萄牙产品主关键词为 alimentação ups为例)
    1.关键词四重匹配
    A.产品名称
    B.产品关键词

    图片:K.jpg


    C.自定义描

    图片:K3.jpg



    D.详细描述
    大标

    图片:K4.jpg



    2.插入表格进行详细描述---产品信息一目了然,简洁大方,最主要是文字少,发布多语言产品最棒.
    3.如何用好详细描述中的文字与图片
    A.熟悉该语种的,文字描述可多用,彰显其语言优势.
    B.不熟悉该语种的,文字描述尽量少而精。
    C.多使用图片(最好全用上)用图片代替文字--看图说话,有图有真相(多注重产品细节)

    图片:文图4.jpg




    第三招 处理询盘
    例1
    多语言平台来的询盘不一定非英语---超过80%以上的海外买家都会英语。
    如下面这个意大利平台来的询盘,客户用的就是英文。

    图片:例1.jpg


    和客户的沟通全程都非常的顺利,目前客户已经收到了样品并进行了测试,批量订单正在确认中.

    例2
    下面这个询盘来着西班牙平台,客户用的是西语。所以看询盘和回复询盘就得借助翻译了.
    (目前我就靠阿里的机器翻译了,听说谷歌的会翻译的准确点)
    翻译前

    图片:2-1.jpg



    翻译后

    图片:例 2.jpg




    小结:多语言回复技巧
    1)借助翻译工具,单语(N语)双语回复均可。但建议双语对照回复(即N语+英语.机器翻译也有不准的时候,对照英语可方便客户查核和自己查阅)
    2)回复内容,尽量少而精.可提前做好该语种的报价表,PI,产品推广图,做工细节图等等.
    3)邮件的主题尽量与内容一一对应(双语更棒,方便日后查阅  

    图片:例二 主题.jpg



    好了,基本从发布前,发布时,发布后(排名优化+询盘处理),小小的总结了一番.
    各位亲,给好评呀。做的不好的地方,欢迎大家提出来,大家来一起讨论讨论,进步进步哈.



  • 不错



  • 真心不错,这回抢了个沙发。



  • 赞一个。我也收到两个西班牙询盘,虽然质量不好,也算是一点希望!!!



  • 沙发,不错的帖子。



  • cn1510126736:不错回到原帖
    谢谢支持 第一次发帖呢



  • cn1001232851:真心不错,这回抢了个沙发。回到原帖
    哈哈,谢谢!



  • sz189:赞一个。我也收到两个西班牙询盘,虽然质量不好,也算是一点希望!!!回到原帖
    恩恩,付出总会有回报。继续加油



  • gzartlex:沙发,不错的帖子。回到原帖
    谢谢支持哦



  • gzartlex:沙发,不错的帖子。回到原帖
    谢谢支持哦



  • 说的很好,我还没试过做一个表手机1-100个关键词,然后再翻译发布呢,学学。



  • cnfairyhair:说的很好,我还没试过做一个表手机1-100个关键词,然后再翻译发布呢,学学。回到原帖
    恩恩,可以试试



  • 不错



  • 不错



  • cn118662837:不错回到原帖
    谢谢



  • 加油



  • cn1500410175:加油回到原帖
    恩,加油



  • 美女很细心很耐心也很用心哦,做的真不错啊~ 向你学习~



  • 我要询盘,我要订单。。。



  • 谢谢楼主,这招不错


153 回复

与 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待