加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    小圈圈

    • 粉丝
      135
    • 人气
      972
    • 积分
      15
    • 铜币
      1680

    2013年末冲刺

    这是一个新客户,俄语市场的,非常感谢俄语市场的推广,给我们带来这个订单。


    其实一点俄语基础都没有,跟这个客户也是偶然的机会,看到我们的产品,进来看了,也发了询盘给我们,
    但是见到询盘,我们懵了,呵呵,全俄语,这个完全是不会的, 不过网络翻译这么发达,赶紧打开google翻译,点俄语,

    图片:111.png





    这里说下哦,一般情况下,不要直接选择翻译成中文,因为语言准确性会有差,


    大致看准了,其实我们行业性的产品,基本上在名称,材料,规格,数量,颜色 ,用途这一块,还算是比较简单,至少感觉用翻译软件,没有太多出入。

    那我也是直接翻译回去,不过还是上面是俄语,下面是英语,不然回来自己就看不懂又要翻译一遍,呵呵。

    就这样你来我往几封邮件,又到了加SKYPE, 再聊聊一会,客户说要乘着XX展会的机会来中国,也想到我们工厂看下,我们是说没有问题,热烈欢迎来看看。

    我本来还在心想,我们这么机器翻译来去的,他当面来了,我怎么办,难道还是机器啊,
    不过正当我常规性的问他 几个人过来,多少行李,等等的时候,我心里的担心放下了,原来还有翻译过来,我想没关系了,我会英文,其实最开心的是这个翻译其实不是英语翻译,她其实是中文翻译,后来一想也对,俄罗斯人很多人都学的中文,在中国的也很多,特别是北上广,那个开心啊,所以验厂非常的顺利,比英语国家的都顺利。嘿嘿。

    等客户回去,我们继续机器翻译你来我往,呵呵,
    翻译特别的NICE,她说,如果有什么问题,可以让我发邮件给她,然后她帮我转达。很好吧。

    最后自然而然的成了。

    不要担心多语言,不要担心自己不会哪个语种,凡事皆有可能!
    版主推荐:你也想拿多语言订单,赶紧免费下载多语言操作技巧多语言课件-11.27.doc

    类型:

    售价:0

    大小:1254KB

    下载:537

    描述:

    [下载]


    点“喜欢”支持下楼主分享!

  • 1 楼#

    小圈圈

    • 粉丝
      135
    • 人气
      972
    • 积分
      15
    • 铜币
      1680

    沙发老规矩

  • 2 楼#

    段君颖

    • 粉丝
      90
    • 人气
      890
    • 积分
      0
    • 铜币
      4437

    不错不错

  • 3 楼#

    小圈圈

    • 粉丝
      135
    • 人气
      972
    • 积分
      15
    • 铜币
      1680

    段君颖:不错不错回到原帖
    多谢鼓励哈

  • 4 楼#

    dgyu

    • 粉丝
      0
    • 人气
      100
    • 积分
      0
    • 铜币
      14

    了不起的新市场业务,我也要努力试试!

  • 5 楼#

    冈拉梅朵Tammy

    • 粉丝
      446
    • 人气
      1415
    • 积分
      0
    • 铜币
      1052

    很厉害,学习了。

  • 6 楼#

    cn1510441588

    • 粉丝
      4
    • 人气
      1038
    • 积分
      0
    • 铜币
      29

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 7 楼#

    cn1510446131

    • 粉丝
      3
    • 人气
      933
    • 积分
      0
    • 铜币
      904

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 8 楼#

    cn1510445818

    • 粉丝
      2
    • 人气
      1015
    • 积分
      0
    • 铜币
      13

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 9 楼#

    cn1510438262

    • 粉丝
      2
    • 人气
      919
    • 积分
      0
    • 铜币
      18

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 10 楼#

    cn1510441424

    • 粉丝
      10
    • 人气
      1183
    • 积分
      0
    • 铜币
      892

    还没有机会尝试一下 帮顶

  • 11 楼#

    cn1510429775

    • 粉丝
      3
    • 人气
      1016
    • 积分
      0
    • 铜币
      14

    一起交流!楼主给咱们提供机会了

  • 12 楼#

    cn1510445973

    • 粉丝
      4
    • 人气
      1154
    • 积分
      0
    • 铜币
      19

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 13 楼#

    chinajymetal

    • 粉丝
      1
    • 人气
      204
    • 积分
      145
    • 铜币
      89

    支持

  • 14 楼#

    Lynna

    • 粉丝
      34
    • 人气
      259
    • 积分
      10
    • 铜币
      3440

    多语言产品发过来的询盘收到的是英语格式的 那是不是也要翻译成客户的母语回复啊?还是就用英语回复呢?

  • 15 楼#

    cn200265060

    • 粉丝
      5
    • 人气
      153
    • 积分
      0
    • 铜币
      77

    可是我们的客户主要是中东的,土耳其,埃及,巴基斯坦,伊朗的,多语言市场里没有这些啊

  • 16 楼#

    cn1000745721

    • 粉丝
      16
    • 人气
      782
    • 积分
      0
    • 铜币
      177

    不错 学习咯

  • 17 楼#

    fsmaidiqi

    • 粉丝
      64
    • 人气
      755
    • 积分
      395
    • 铜币
      980

    学习

  • 18 楼#

    cgs_midoceandaniel88

    • 粉丝
      1
    • 人气
      172
    • 积分
      0
    • 铜币
      72

    赞一个啊

  • 19 楼#

    szdnal

    • 粉丝
      5
    • 人气
      478
    • 积分
      95
    • 铜币
      143

    楼主加油,乌克兰、俄罗斯好多客户都不会英语,然后请翻译的



  • 2013年末冲刺

    这是一个新客户,俄语市场的,非常感谢俄语市场的推广,给我们带来这个订单。


    其实一点俄语基础都没有,跟这个客户也是偶然的机会,看到我们的产品,进来看了,也发了询盘给我们,
    但是见到询盘,我们懵了,呵呵,全俄语,这个完全是不会的, 不过网络翻译这么发达,赶紧打开google翻译,点俄语,

    图片:111.png





    这里说下哦,一般情况下,不要直接选择翻译成中文,因为语言准确性会有差,


    大致看准了,其实我们行业性的产品,基本上在名称,材料,规格,数量,颜色 ,用途这一块,还算是比较简单,至少感觉用翻译软件,没有太多出入。

    那我也是直接翻译回去,不过还是上面是俄语,下面是英语,不然回来自己就看不懂又要翻译一遍,呵呵。

    就这样你来我往几封邮件,又到了加SKYPE, 再聊聊一会,客户说要乘着XX展会的机会来中国,也想到我们工厂看下,我们是说没有问题,热烈欢迎来看看。

    我本来还在心想,我们这么机器翻译来去的,他当面来了,我怎么办,难道还是机器啊,
    不过正当我常规性的问他 几个人过来,多少行李,等等的时候,我心里的担心放下了,原来还有翻译过来,我想没关系了,我会英文,其实最开心的是这个翻译其实不是英语翻译,她其实是中文翻译,后来一想也对,俄罗斯人很多人都学的中文,在中国的也很多,特别是北上广,那个开心啊,所以验厂非常的顺利,比英语国家的都顺利。嘿嘿。

    等客户回去,我们继续机器翻译你来我往,呵呵,
    翻译特别的NICE,她说,如果有什么问题,可以让我发邮件给她,然后她帮我转达。很好吧。

    最后自然而然的成了。

    不要担心多语言,不要担心自己不会哪个语种,凡事皆有可能!
    版主推荐:你也想拿多语言订单,赶紧免费下载多语言操作技巧多语言课件-11.27.doc

    类型:

    售价:0

    大小:1254KB

    下载:537

    描述:

    [下载]


    点“喜欢”支持下楼主分享!



  • 沙发老规矩



  • 不错不错



  • 段君颖:不错不错回到原帖
    多谢鼓励哈



  • 了不起的新市场业务,我也要努力试试!



  • 很厉害,学习了。



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 还没有机会尝试一下 帮顶



  • 一起交流!楼主给咱们提供机会了



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 支持



  • 多语言产品发过来的询盘收到的是英语格式的 那是不是也要翻译成客户的母语回复啊?还是就用英语回复呢?



  • 可是我们的客户主要是中东的,土耳其,埃及,巴基斯坦,伊朗的,多语言市场里没有这些啊



  • 不错 学习咯



  • 学习



  • 赞一个啊



  • 楼主加油,乌克兰、俄罗斯好多客户都不会英语,然后请翻译的


250 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待