外贸圈论坛

• 公告活动区
  

  1318
  帖子

  85256
  回复

  

  谢谢分享已下载，备用

• 外贸名人堂
  

  外贸大神，解读你最关心的外贸动态

  4349
  帖子

  1531265
  回复

  毅冰 料神SAM 我是维尼 索菲 丹牛 严杰 Mr.Harris jackson Mike外贸说 嘉宾 Anna姐 Choco Jeff 活出自我 老鸟palato Sunshine Taylor Daisy Dai 雷神 埃及马克老师 晓玲说电商 青衣丶Steven 7夜-Kim 安吉Angela 张俊老师 老班李林 华东春春 LUXOR的本叔 田老湿 Eco-Amenities 大狮兄（hoverash） 紫红地瓜 女王Sherry 采蘑菇的小苹果 外贸女匠 Joyce 王进海关咨询 傀儡 AK 大谢 李勋 Andy Guo 外贸老A 余风 儒风和畅 外贸老六 外贸Noah 磨一剑 外土司

  C

  学习了6666

• 外贸综合讨论区
  

  51279
  帖子

  1951349
  回复

  外贸资讯 新人报道 外贸情报库

  

  是呀，最近特别多，一周能加20来个。。。。

• 外贸故事
  

  8931
  帖子

  439617
  回复
  没有新帖
• 外贸心情
  

  49154
  帖子

  2399562
  回复

  告别单身 皮一下很开心

  

  @cn1529698300wnis技术已经在修复了呢

• 外贸SOHO
  

  4553
  帖子

  101219
  回复
  没有新帖
• 外贸每日热点讨论
  

  针对外贸热门话题进行讨论，每日增设话题，共同探讨！

  59476
  帖子

  196003
  回复

  

  CAT翻译技术应用简述

         计算机辅助翻译（英文：Computer aided translation，缩写：CAT），是将人工翻译与机器翻译结合起来的技术，促进笔译工作人员完成优质、高效、统一的笔译工作，可以大幅提升笔译工作翻译人员、审校、项目经理各环节的工作效率（对复率高的行业，效果非常显著）。核心是搜索、匹配、记忆库、术语库等功能，熟练应用CAT工具，人机交互的工作模式，可以助力人工翻译大幅提升翻译质量和效率，减少重复劳动，更好地保证译文的统一性。

  CAT技术功能包

        QA功能：拥有漏译检查、拼写检查、错别字检查、标点符号检查、一致性、数字、语法等检查功能。包括但不限于：译文占位符丢失、术语不一致、成对标点符号丢失、原文和译文的结束标点不同、重复标点、标点符号前有多余空格、标点符号前遗漏空格、原文和译文首字母大小写不一致、译文一个单词中有多个大写首字母、译文与原文字数相差过大、翻译与上下文匹配不一致、原文和译文数字不匹配、原文与译文邮件信息不一致、原文和译文链接信息不一致、特殊符号不一致、原文和译文的结束标点不同。

        术语一致性：面对一个人完成的大篇幅文件、多人协作翻译较大的翻译项目时，人工以及是无法保证术语一致性的。CAT采用共享术语库的方式，无论是单人翻译，还是多人协作翻译，都能很好地保证术语的一致性。

        翻译记忆库功能：翻译记忆库（TM）助力获得更好的翻译效率，在翻译过程中，经常遇到大量重复或相似的句子和片段时，传统的翻译模式下，笔译工作人员需要凭借记忆不断重复录入、书写。CAT应用翻译记忆技术，实时自动存储用户翻译的内容，当用户翻译某个句子时，CAT软件就会自动搜索出用户曾经翻译过的句子，无论是相同（100%匹配）还是相似（相关搜索），CAT软件都能提供已经存储的译文供参考，用户无需重复以前的简单重复录入，减少了错误的概率、提高了翻译效率。

        术语库功能：从相关业务文件、标准文件中的术语定义、技术词典、专业词典、正在翻译的文本、搜集的语言文本、已经形成的术语库等资源建立项目术语库（TB），助力项目译文的术语统一。

        CAT翻译工具包括但不限于Trados、Transit、YiCAT、雪人、Transmate、memoQ、VisualTran、译马网、TransGod、火云译客、Passolo等。不同的软件侧重点不同，但均具备TM、TB、QA基础功能，并支持大量的文件格式。

        举例说明：

        Trados功能很强大可以处理大多数文件格式：HTML, XML, SGML, XLIFF, Interleaf/Quicksilver, Microsoft Word,Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, OpenOffice, StarOffice, Clipboard,AdobePageMaker6.5, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker7, Adobe系列等。

        YiCAT使用便捷，可以处理的文件格式有：doc, ppt, xls, docx, pptx, xlsx, txt, xliff, txml, xlf, xml, csv,html, htm, md, vsdx, mif, ods, yml, ots, odg, odp, otp, odt, ott, srt, rtf,json, dita, ditamap, php, yaml, properties, po, dwg, dxf, sxw, stw, sxi, sti,sxc, stc, sxd, std, pdf, zip等。

   

  有关CAT翻译技术的更多信息，请参见：兼职笔译译员、审校招聘流程_专联译盟网

   

• 每日一学
  

  每天学习一分钟！

  1160451
  帖子

  1947535
  回复

  找买家 外语派 轻创 新手学堂

  

  当遇到无询盘无咨询时，我们主要分析的几个重点就是图中的这几个问题：是否有访客及访客转化率情况，是否有曝光及点击率情况。

   

  图1（图片一直上传不了，但主要内容文字有表述，想看图片的同学，可以去公众号上查看，更清晰直观）

   

  所以首先我们要根据账户数据情况去具体分析下问题所在，采取对应措施，才能事半功倍。

   

  接下来就带大家针对每种情况进行分析，及具体应该采取什么措施。

   

   

  1.

  首先我们分析的第一个问题就是访客和点击情况。

   

  如果账户是有访客和点击，那我们主要的目标就是提高反馈率，把点击和访客转化为询盘和咨询。

   

  具体措施我们可以通过以下手段：

   

  了解客户停留时长情况。我们可以在“访客画像”、“访客详情”中判断产品停留时长，如果停留时间较短，那一种情况客户可能不是精准客户，即我们的产品和客户的需求不匹配；第二可能是我们的产品描述不专业，没有吸引到客户。

  了解关键词的相关度。查看有点击访客的产品触发的关键词，要分析下关键词相关度是否有问题。

  了解关键词和产品的匹配度。这个就是在保证关键词相关度后，也要保证词和产品的对应匹配。

  优化产品详情描述。产品详情优化是难点也是重点，优化的大体原则是在了解产品和行业的基础上，专业的、清晰的、多方面的展示产品及公司实力。更多更具体的操作方式，可以在公众号“阿里运营笔记”中看下这两篇分享《实战笔记 产品篇 | 打造TOP产品的要点》《阿里国际站反馈率低怎么办？如何梳理分析这个问题？》

  查看移动端产品展示情况及移动端店铺情况。大家可能经常预览PC端产品展示情况，可能会忽略移动端产品展示情况；另外移动端流量占比不断增长，保证移动端产品及店铺的良好的展示也是有助于提高反馈率。

   

  汇总如图：

  图2（图片一直上传不了，但主要内容文字有表述，想看图片的同学，可以去公众号上查看，更清晰直观）

   

  2.

  如果通过数据分析，判断出账户是无访客无点击的情况，那我们就是分析流量问题了。

   

  如果平台的流量良好，那我们的主要目标就是提高点击率，把曝光转化为点击。具体我们可以采取以下措施：

   

  优化关键词和产品的匹配度。

  提高主图的吸引力。在大量的产品中，主图对客户点击的影响还是比较大，主图整洁，产品清晰有特色都能增加客户的点击欲望。

  增加产品视频。动态的产品视频能更丰富的展示产品，客户也能更快速的全面了解产品，相比图片，视频更受客户的喜爱。

  提高自然/竞价排名。同在第一页，在前十和第三十八名点击率肯定是有差别的，所以可以根据产品具体情况，适当提高竞价排名。对于自然排名的提高，可以在看下这篇分享《阿里国际站排名不好怎么办？》

  优化价格/最小起订量。尤其对于价格比较敏感的行业，在价格和起订量上也要多了解行业，制定不同的价格策略。

  提高询盘回复率/保持TM在线/邀请客户好评。这些信息会展示在搜索页面，优化每个细节，都能在提高点击率上增加一份机会。

  汇总如图：

  图3（图片一直上传不了，但主要内容文字有表述，想看图片的同学，可以去公众号上查看，更清晰直观）

   

  3.

  如果平台是在曝光上有欠缺，那我们主要目标就是引流、拓流。我们可以朝这几个方向多做努力：

   

  提高自然排名。

  提高外贸直通车引流能力。我们可以通过增加预算、关键词、使用智能场景营销工具、顶展和橱窗等增加曝光。

  增加信保。信保对自然排名的提高及增加推荐资源上效果非常明显，以及3月9月外贸节由信保决定的海景房及琅琊榜等都是显著提高曝光。

  增加多语言产品。手动发布的产品更加有优势，大家可以增加对应语种的产品。

  SNS站外引流。我们可以通过Facebook, Linkedin等通过社交媒体增加店铺产品的曝光。

  使用RFQ/PC和移动端营销/粉丝通/EDM。这些渠道能直接或间接的增加曝光和询盘量，EDM更能触达老客户。

   

  汇总如图：

  图4（图片一直上传不了，但主要内容文字有表述，想看图片的同学，可以去公众号上查看，更清晰直观）

• 阿里产品与服务
  

  国际站最新变化及用户反馈

  25694
  帖子

  404922
  回复

  搜索排名 数据管家 大区专区 外贸直通车 跨境供应链 Alibaba全球旺铺 信用保障 产品发布与管理 金品诚企 商家成长 询盘和客户 数字化出海 大促来啦 行业招商 保单贷 网站安全与规则 全球E站 外生态 wholesaler 多语言产品 阿里卖家 金融管家 外贸服务市场 全球批发 阿里商机通 一达通 Purchasing Agent 采购直达（RFQ） 钉钉外贸工作平台 其他产品 拍档运营 商家营销 速卖通 达人赛 行业勘察室

  

  嗨，大家好！我从一个外贸小白，混到现在快20年了，最近觉得越来越力不从心。为什么？做怕了！最怕什么？

   

  商业归类太复杂了！千万级的商品，还有很多新增的超想象的新新时代商品，太考验归类人员专业要求了。上网查询？同一个商品可能给好几个编码，雾里看花，准确率无法评估，你敢用？找个专业公司预归类？费用怎么也得好几百，时效也慢。

   

  效率太低了，还容易出错。报个关不容易啊！要切换好几个！办公软件制作报关单证，一份纸质委托单录到单一窗口要半小时，看得人老眼昏花。还要打印出来，扫描后再上传，烦烦烦！线下委托货代和报关行的信息还经常对不上，总要不断地核对核对再核对，效率低，还容易出错。

   

  通关状态不好查。线下报关的，通关状态不容易查询，无法实时掌握货物通关状态。要不停地去单一窗口上刷屏，刷刷刷，为了你这一票，我的520都耗在网上了。

  假如有一个神仙姐姐，能帮我，自动归类，自动生成报关单证，自动推送通关状态，那该多好!

   

  梦想还是要有的，万一实现了呢？心诚则灵，神仙姐姐说到就到。机会来了，最近使用了阿里巴巴跨境供应链推出的一款超好用的通关产品，集合了多款黑科技，让你的报关从此告别苦笑，只有欢笑爽到翻天。

  不信？快来听听这几块黑科技产品用户的“开箱体验”：

   

  化繁为简，动动手指，秒级归类，准确率高达98%！

  AI自助归类这个工具，每次出货就只需输入产品名称，选择相关信息很快就出来对应的海关编码以及监管条件，非常专业，十分实用。

   

  报关单证制作工具，为您节省75%的制单时间！

  系统自动生成报关资料，从此告别打单了。在阿里巴巴国际站上使用“报关单证制作工具”制作报关资料，然后选择信保订单发货，上传报关资料，通过阿里巴巴国际站的智能报关服务完成报关。

   

  智能报关平台，状态自动推送，全程可视跟踪，助力降本提效

  借助阿里智能报关平台，我们的订单操作效率提升了1倍，打单人力成本降低了60%！加入阿里生态圈，迎接新商机。

   

  神仙姐姐，这款产品确实能解决我们外贸人的痛点，可是现在疫情影响，大家荷包都缩水了，收费能不能便宜点啊？什么？我没听错吧？免费！还有机会送礼品？

  是的，你没听错，免费！免费！免费！

  阿里跨供推出6月大促——6bility!数智通关产品免费，66幸运翻倍送天猫精灵！

   

   

• 外贸人才交流区
  

  11563
  帖子

  180627
  回复

  外贸人才服务及咨询 人才故事 外贸大学生 招聘广告区

  

  haahahhahahahhahahahahhahha

   

• 论坛交流区
  

  一千个读者就有一千个哈姆雷特

  9281
  帖子

  179501
  回复

  外贸老鸟 外贸第三方 外贸管理人

  

   

  (一)对列入<<种类表>> 的进出口商品的检验:

  　　(二)对出口食品的卫生检验:

  　　(三)对出口危险货物包装容器的性能鉴定和使用鉴定:

  　　(四)对装运出口易腐烂变质食品。冷冻品的船舱。集装箱等运载工具的适载检验:

  　　(五)对有关国际条约规定须经商检机构检验的 进出口商品的检验:

  　　(六)对其他法律.行政法规规定须经商检机构检验的进出口商品的检验。

   

• 行业交流区
  

  行业信息

  51792
  帖子

  1143438
  回复

  纺织服装大联盟 机械/机械配件 建材/冶金/化工/橡塑 照明/ 家电/玩具 电子电气数码联盟 家居/饰品/工艺礼品/运动娱乐 安防/医疗保健 鞋包配饰 家具/美容护理 包装印刷/服务设备/办公文教 汽摩交通 五金/工具/仪器/农业/食品 其他行业 行业汇活动专区

  

  NTC认证费用 NTC 接受CE, FCC, IC, C-tick 等标准的EMCRFTELECOM 测试报告和获得CB 或者NB 承认的安规报告，如无报告，检测费用按以上检测项目和检测标准收取。 其余规费按菲律宾NTC机构公示标准缴纳。 NTC认证标签要求 无，仅需标注NTC 证书编号 我们检测提供全套的ICC、NTC认证服务，包括文件准备和预审、认证申请、产品测试、认证和检测报告的签发等等。 若您有任何ICC、NTC认证或其它认证的需C求及疑惑，欢迎咨询

• 广告区
  

  广告帖请务必只发在此专区

  5130
  帖子

  13107
  回复

  物流/货代 展会 软件使用 证书/认证 注册 VAT

  

  我最近对雷允上集团产生了很大的兴趣，因为有一篇报道说雷允上向中国红十字会捐赠了100万的药品，我认为这样的良心企业值得被拥护，所以来咨询一下大家，有人知道雷允上哪个产品最好吗？

• 小程序
  

  0
  帖子

  0
  回复
  没有新帖