你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn1516609051dfjl
名人堂名人
名人堂名人
  • 用户名cn1516609051dfjl
  • 粉丝9966
  • 发帖数428
  • 铜币5514枚
  • 威望51点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
阅读:122947回复:696

[毅冰]【外贸进阶路086】英式英语和美式英语的语法差异浅析

楼主#
更多 发布于:2019-01-16 10:41


作者丨毅冰(v信:yibing360)
来源丨毅冰米课(已帮助10万+外贸人)



英式英语和美式英语,这个困扰大家很久的问题,其实也困扰了我很久。

我们从小到大学的英文教材,其实说实话,很多都是英美混合的,非常随意。也就是说,在一个学习体系下,并没有十分明确的分界。所以很多外国朋友会说,我们讲的是mixed English。

举个例子,我们中学课本上会教我们助动词用法,比如I don’t need to go home early. 这是典型的美式英语。下一课,可能讲解一般将来时,把shall用在第一人称,比如We shall go traveling tomorrow. 这又变成了英式英语。

而随后,又告诉我们橡皮叫rubber(英式用法),糖果叫candy(美式用法)。所以很多学生长大后,其实用词和语法都会非常混乱,这会体现在日常的口语和书写中。当你跟老外打交道,如果对方是地道的英国人或者美国人,往往会觉得十分别扭。可以听懂和明白,可难免会觉得有点怪异。

这里,我想根据自己工作中总结的一些经验,把英式英语和美式英语的一些语法差异,做一个简单的梳理。用词的差异,相信大家接触过很多,网上也有很多资料,我就不再重复了,仅仅把语法和句型上我认为的一些差异,来总结一下。

1)美式英语常用“一般过去时”来替代英式英语中的“现在完成时”

我们中学时学过,现在完成时,是过去发生的事情,对现在造成的影响或结果。比如我们外贸人经常需要写给客户的一个句子,“样品已经通过联邦快递寄给你了”,应该怎么写呢?

英式写法:The sample has been sent to you by FedEx.
美式写法:The sample was sent to you by FedEx.

美式英语,往往用更加简洁的一般过去时,来替换相对复杂的现在完成时。而英国人,还在坚持使用后者。再看一个情景对话:

Boss: Where is Lily?
Me: She has just left.(英式英语)
Me: She just left.(美式英语)

又比如客户问你,有没有收到我的采购合同?


英式英语是,Have you received my purchase order?
而美式英语就变成了,Did you receive my purchase order?

若是你邮箱里看了,垃圾箱里都翻了,还是没看到。


英式英语的回复是,No, I haven’t received it yet.
而美式英语就变成了,No, I didn’t receive it yet.

2)shall这个词在美式英语中已经很少见了

英式英语中,用作一般将来时,我们会采用助动词shall和will。其中shall用作第一人称,而will用作第二和第三人称。可美式英语中,shall基本上已经看不到了,很少发现美国人用shall作为助动词的。比如,我明天会去工厂实地考察,可以这样写:

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到

可能有朋友看到这里会有疑问,哪怕陈述句没问题,那疑问句呢?Will you可以用来提问,但是从来没听过过Will I这种用法啊,难道不是Shall I么?

别急,如果用作疑问句,英式英语,的确用shall开头,但是美式英语中,一般会替换成should。如:

Shall we attend the Canton Fair this autumn?(英式英语)
Should we attend the Canton Fair this fall?(美式英语)

这里除了语法造成的用词差异化,还需要注意英美单词的使用差异。秋天,英式用法是autumn,而美式用法则是fall。用词跟语法,同样要尽可能保持一致。

3)contact和write的英美用法差异

我们做外贸的,常常会给客户写类似的表达,“如果您有任何问题,可以随时联系我”。

If you have any questions, please feel free to contact to/with me.(英式英语)
If you have any questions, please feel free to contact me.(美式英语)

同理,write的用法也是一样。英式英语中,是write to somebody,而美式英语省略了to,变成了write somebody。

4)集合名词的单复数差异

在英式英语中,集合名词后面,动词可以跟单数,也可以跟复数。美式英语中,只可以跟单数。

那什么是集合名词呢?比如说class(班级),team(团队),group(团体、集团)等等,表面上是一个单数名词,但是表示的是里面的一群人。所以在英美英语中,对于单复数的认定,是有差异的。

英式英语中,“我们销售团队有八个人”,可以写成Our sales team has 8 persons. 这是把团队理解成一个单数名词,所以后面用单数。当然也可以写成Our sales team have 8 persons. 这就是把这个团队理解成很多人,所以后面跟的动词就使用复数。

而美式英语中,集合名词后面的动词,只能是单数。如:My family is on the way.(我的家人们都在路上。)这里,family后面只能跟is 。可若是英国人说这句话,可以用is,也可以用are。都是可以接受的。

5)助动词的使用

我记得我读初中时,老师一直强调助动词的使用。比如,“我没有一本书”,我写成I haven’t a book. 老师给我批了“错”,正确写法是I don’t have a book. 要我用助动词。

好吧,既然是老师说的,自然我会当成真理。后来自己慢慢自学英文,才知道这完全是胡扯,我的写法也是对的,是正规的英式英语。老师用的,其实是美式英语,两种都是可以的。

所以,比如need和have这样的词,英式英语采用的是“直接否定”,美式英语才会使用助动词。可以看以下例句:

We needn’t work overtime day by day.(英式英语)
We don’t need to work overtime day by day.(美式英语)
Have you the imiker online course?(英式英语)
Do you have the imiker online course?(美式英语)

6)过去式和过去分词

英式英语中,过去式比较偏好不规则变化;而美式英语中,更加习惯于加-ed。

比如learn这个词,英国一般用learnt,也有少部分人会用learned。但是在美国,一般都用learned。

比如burn,英国的过去式和过去分词,是burnt;而美国就会采用burned。虽然美国也偶尔会看到burnt这样的用法,但是非常少见。

比如smell,过去式和过去分词,英国用smelt,而美国用smelled。

7)have got用法

初中时,我们就学了have got这个词,其实相当于have。课本里教的这个,其实是英式用法。

比如I have a coupon.(我有一张代金券。),这就相当于I have got a coupon.

只是,后者是英式用法,前者英式美式都可以使用。那美式英语,是否有have got这个表达呢?其实也是有的,但是在美式英语中,就变成完成时,got需要变形成gotten。

I have gotten a coupon.(这才是美国使用have got的用法,虽然比较少见。)

8)表达时间的介词用法

英式英语中,表达时间,一般用的介词是at;而在美式英语中,平时的时间表达,用介词at,但是碰到特定节日,或者是weekend,要改成on。

at New Year’s Eve(英式英语)
on New Year’s Eve(美式英语)
at Boxing Day(英式英语)
on Boxing Day(美式英语)
at the weekend(英式英语)
on the weekend(美式英语)

当然,其他还有很多的差异,就不一一列举了,这里只是简单根据我的一些经验,总结出的一些语法上的不同。

毕竟在我的理解里,能用对英文,这是基础。但是要精益求精,让对方更加容易有认同感,这才是一个长期的学习过程,也是很困难的过程。

或许在我看来,写一封邮件,协调感和一致性,也是构成美感的重要因素。若是一会儿英式用词,一会儿美式语法,就像上身意大利西装,下身沙滩短裤那样别扭吧。




ps:除此之外,关于外贸上的其他工作内容,我也整理了一些视频和文档整理给大家,相信一定会对各位有所帮助。需要的朋友可以直接添加我的vx(添加方式见签名)

外贸这条路不好走, 希望每一个外贸人都能成为自己最希望的那个样子。

祝大家一切顺利。



「历史文章」

【外贸进阶路001】回过那么多询盘,客户却依旧擦肩而过?
【外贸进阶路002】揭秘买手筛选供应商的3大要素
【外贸进阶路003】如何在短时间内迅速拉近和客户的关系
【外贸进阶路004】如何让客户心甘情愿地下单
【外贸进阶路005】从底薪600到世界500强,我的外贸之路
【外贸进阶路006】客户不愿意和新供应商合作,怎么破?
【外贸进阶路007】专业化邮件的进阶训练
【外贸进阶路008】跟老客户签了保密协议,不让打广告怎么办?
【外贸进阶路009】跟美国大买家合作,你准备好PLI了吗?
【外贸进阶路010】老客户半年不下单了,原来真相是这样.
【外贸进阶路011】产品出了问题,诚实 or 隐瞒?
【外贸进阶路012】外贸谈判之多重角色虚拟
【外贸进阶路013】产品没有测试报告,客户怎么谈?
【外贸进阶路014】客户说价格太高,应该问目标价多少吗?
【外贸进阶路015】一封巧妙跟进客户的邮件
【外贸进阶路016】你离外贸老鸟还差个quick reply
【外贸进阶路017】给客户做PI时,如何巧妙设置交货期
【外贸进阶路018】如何争分夺秒拿下展会客户(附亲身经历)
【外贸进阶路019】曾收费7万RMB的展会idea,值不值?
【外贸进阶路020】尾款还没收回来,老客户就倒闭了
【外贸进阶路021】试单VS心态,那些年擦肩而过的大客户
【外贸进阶路022】忍无可忍的时候,就不要再忍了
【外贸进阶路023】竞争对手的价格更低,如何保住客户?
【外贸进阶路024】关于伊朗客户不得不说的事......
【外贸进阶路025】一个7天拿下50万订单的真实案例
【外贸进阶路026】说服客户过程中最不该做的事,在犯错后才明白
【外贸进阶路027】老板让我自己掏钱垫付样品费,心好累
【外贸进阶路028】我知道你是老业务,但market trend这点你真没弄清楚
【外贸进阶路029】为什么我一直说,别人的客户千万不能接?
【外贸进阶路030】见客户时,应该选择怎样的着装?
【外贸进阶路031】我这样的人,究竟适不适合做外贸?
【外贸进阶路032】同行恶意竞争,大部分订单都被抢走了!
价格已经低到没利润,客户还要我降(内附7个有效开发客户工具)
【案例分析】借力冰式思维,完美攻克美国上市公司
价格不算好的情况下,如何让客户“觉得”我价格好?
【外贸进阶路033】一个来自外贸SOHO的新思路
【案例分享】新手如何跟客户分析价格高的原因
【外贸进阶路034】毅冰展会直播
【外贸进阶路035】如何在第一次报价时就征服客户?
【外贸进阶路036】客户多次提出降价,你做好这3种应对了么?
【外贸进阶路037】职场厚黑学:别让你的订单死在灰色地带
【外贸进阶路038】为什么做外贸表面吃亏就等于赚?
【外贸进阶路050】一个从不可能到可能的百万订单
【外贸进阶路051】我给客户加了样品签,可是他生气了
【外贸进阶路052】你了解过科威特客户么?
【外贸进阶路053】当外贸人遇见微商......
【外贸进阶路054】做外贸,你被客户性骚扰了吗?
【外贸进阶路055】为什么新业务没过试用期,入职不久就离开?
【外贸进阶路056】面对边缘化危机,供应商该如何应对?

【外贸进阶路065】SOHO 巧妙隐藏利润,应付工厂的红眼病
【外贸进阶路066】一个先有鸡还是先有蛋的问题
【外贸进阶路067】不要把别人的目标当成你的目标
【外贸进阶路068】约见客户,应该是水到渠成的事情
【外贸进阶路069】对你的工作有多尊重,你未来就能走多远
【外贸进阶路070】你认识很多人,不代表你的人脉很广
【外贸进阶路071】成功的人,参照物跟大多数人不一样
【外贸进阶路072】工作永远做不完,为什么要这么拼?

【外贸进阶路073】用体验式服务来完成订单的裂变
【外贸进阶路074】不要迷信权威,学会独立思考
【外贸进阶路075】做好销售中的好奇心溢价,订单量可以翻倍!
【外贸进阶路076】外贸职场上,需要敬而远之的6类人
【外贸进阶路077】如何判断自己的价值是否被公司低估?
【外贸进阶路078】上司老是针对我,我该怎么办?
【外贸进阶路079】跟进客户这件事,在做和会做是两个概念
【外贸进阶路080】在公司8年没跳槽坚持到现在,但看不到希望

【外贸进阶路081】马太效应下的严重管理问题
【外贸进阶路082】如何开立香港私人账户—附上毅冰实操案例
【外贸进阶路083】太紧了,松一点
【外贸进阶路084】任劳任怨不能让你在职场成功

【外贸进阶路085】做外贸,你是否懂得“借势”?

4条评分, 铜币 +4
喜欢26 评分4
如果你也是外贸人,在工作中也有一些想不明白的问题,可以关注公众号iceyibing ,或个人号yibing362和我聊聊看,备注:外贸圈。

cn1516609051dfjl
名人堂名人
名人堂名人
  • 用户名cn1516609051dfjl
  • 粉丝9966
  • 发帖数428
  • 铜币5514枚
  • 威望51点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
沙发#
发布于:2019-01-16 10:44
如果你也是外贸人,在工作中也有一些想不明白的问题,可以关注公众号iceyibing ,或个人号yibing360和我聊聊看,备注:外贸圈。
如果你也是外贸人,在工作中也有一些想不明白的问题,可以关注公众号iceyibing ,或个人号yibing362和我聊聊看,备注:外贸圈。

回复(0) 喜欢(0)     评分
otouch
外贸新生
外贸新生
  • 用户名otouch
  • 粉丝3
  • 发帖数88
  • 铜币0枚
  • 威望0点
板凳#
发布于:2019-01-16 11:27
沙发沙发 哈哈
回复(3) 喜欢(0)     评分
charmzalabel
外贸新生
外贸新生
  • 用户名charmzalabel
  • 粉丝1
  • 发帖数103
  • 铜币1枚
  • 威望0点
地板#
发布于:2019-01-16 11:28
ssss
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1524319387hidy
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn1524319387hidy
  • 粉丝5
  • 发帖数368
  • 铜币850枚
  • 威望-1点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地下室#
发布于:2019-01-16 11:59
厉害了
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1521926643shnr
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1521926643shnr
  • 粉丝0
  • 发帖数129
  • 铜币1枚
  • 威望0点
  • 社区居民
下水道#
发布于:2019-01-16 13:11
终于更新啦~
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn209748323
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn209748323
  • 粉丝10
  • 发帖数232
  • 铜币647枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地下城市#
发布于:2019-01-16 13:36
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001887811
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1001887811
  • 粉丝3
  • 发帖数101
  • 铜币7枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地核#
发布于:2019-01-16 14:05
来学习了
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1524321059wwbl
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1524321059wwbl
  • 粉丝0
  • 发帖数46
  • 铜币5枚
  • 威望0点
地心#
发布于:2019-01-16 14:13
谢谢分享,写的不错
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1524173908ooga
初来乍到
初来乍到
  • 用户名cn1524173908ooga
  • 粉丝0
  • 发帖数47
  • 铜币0枚
  • 威望0点
  • 社区居民
9重天#
发布于:2019-01-16 14:26
66666666666
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1524233908bfhk
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1524233908bfhk
  • 粉丝0
  • 发帖数226
  • 铜币322枚
  • 威望0点
  • 社区居民
10楼#
发布于:2019-01-16 14:27
学习了
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1522882064ccbd
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1522882064ccbd
  • 粉丝4
  • 发帖数348
  • 铜币24枚
  • 威望0点
11楼#
发布于:2019-01-16 14:31
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1526796407ksfo
初来乍到
初来乍到
  • 用户名cn1526796407ksfo
  • 粉丝0
  • 发帖数36
  • 铜币0枚
  • 威望0点
12楼#
发布于:2019-01-16 15:08
66
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1521372126imku
初来乍到
初来乍到
  • 用户名cn1521372126imku
  • 粉丝0
  • 发帖数90
  • 铜币0枚
  • 威望0点
13楼#
发布于:2019-01-16 15:46
原来一直在mixed啊
回复(0) 喜欢(0)     评分
sdjrs
外贸新生
外贸新生
  • 用户名sdjrs
  • 粉丝10
  • 发帖数137
  • 铜币2枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
14楼#
发布于:2019-01-16 15:55
学习了
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1521320083muth
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1521320083muth
  • 粉丝1
  • 发帖数156
  • 铜币1枚
  • 威望0点
15楼#
发布于:2019-01-16 16:02
谢谢分享,很受教
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1520621226wobe
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1520621226wobe
  • 粉丝1
  • 发帖数13
  • 铜币1枚
  • 威望0点
16楼#
发布于:2019-01-16 16:18
66666
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1521853924llqk
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1521853924llqk
  • 粉丝0
  • 发帖数102
  • 铜币1枚
  • 威望0点
  • 社区居民
17楼#
发布于:2019-01-16 17:32
受教
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1513404736
论坛版主
论坛版主
  • 用户名cn1513404736
  • 粉丝643
  • 发帖数3739
  • 铜币2772枚
  • 威望76点
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 外贸达人
  • 活跃读者
  • 追星达人
  • 社区居民
18楼#
发布于:2019-01-16 17:35
内容很好,感谢分享。
贺【外交圈海关数据】升级为【优贸网外贸大数据营销平台】!!!

【优贸网】产品关键词一键搜索,轻松获取超9000万全球真实买家,所有海关数据可免费试用!网址:WWW.B2B3.COM

【AI智能全网搜邮】全球买家企业邮箱轻松搜!带姓名+ 职称+邮箱+社交账号!https://www.b2b3.com/searchMail/index
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1524784095nvcf
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1524784095nvcf
  • 粉丝3
  • 发帖数265
  • 铜币133枚
  • 威望0点
  • 社区居民
19楼#
发布于:2019-01-16 23:34
办理个人银行T/T外汇账户,收汇结汇额度不受5W美金限制, 收汇结汇零手续费,商业汇款、货款不限制..办理简单费用低..轻松解决业务员, soho收汇结汇的问题 联系微信/电话:13380061641
回复(0) 喜欢(0)     评分
上一页
游客