加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    饰娘娘

    • 粉丝
      30
    • 人气
      577
    • 积分
      0
    • 铜币
      228

    “不懂小语种,不知道如何发布?”
    “机器翻译的产品信息质量很差,原发产品曝光量高,但是发布太慢又累”
    “发布一个产品要一个一个单词翻译,花费时间很长,还不一定准确!”
    “如果能直接把英文网站的产品搬到多语言市场多好啊!”

    …………
    今天有了新的产品发布功能—编辑翻译产品,
    相当于英文站的【发布类似产品】功能。
     
    位置:
    多语言市场--管理产品--编辑机器翻译产品:

    图片:1.png



    图片:9754b48a6d5c59595bb7008ce15a2793.png



    点击机器翻译产品,会出现一个页面,如下图所示,就可以对已经翻译完毕的产品进行编辑了。

    图片:43.png


    点击编辑之后,会弹出一个窗口,可以对产品信息进行修正之后再发布了。

    图片:ewer32.png


    (PS:点击编辑 有时会显示翻译中 可以关闭再重新打开试一下,或者换成IE浏览器试下,
    还是不行,就需要下拉选择其他产品了,进行编辑发布了)

    管理产品页面,增加了产品来源的筛选,可以查看英文产品了。

    图片:7645.png


    机器翻译修改的产品属于原发产品,曝光量排序会比机器翻译的产品靠前。
     
    附上大家遇到的基本问题:
    1、什么情况下可以编辑机器翻译产品?
     a. 当您在该语种市场的发布产品数<100时,您可以对机器翻译的产品进行编辑;当您的发布产品数>=100时,编辑按钮呈不可点击状态。
    b. “选择机翻产品”,产品后面“翻译中”指该产品,正在被机器翻译,尚未翻完,此时该产品不能进行机器翻译编辑操作,可继续翻页,找到已经翻译好的产品进行编辑!
    2、机器翻译的产品被编辑了后,原来的机器翻译产品还会在该语种市场出现么?
    该语种市场只会存在编辑后的产品,原机翻产品会自动下线。机器翻译编辑后的产品,排名会比原来的机翻产品靠前。

    另外如果发现供应商利用这个工具随意的重复铺货或者未经任何修改就发布原发产品,一旦发现,阿里巴巴会对产品进行下线等惩罚! 请大家注意这点哦!

  • 1 楼#

    rosy

    • 粉丝
      6
    • 人气
      223
    • 积分
      0
    • 铜币
      130

    谢谢斑竹

  • 2 楼#

    kari

    • 粉丝
      2
    • 人气
      240
    • 积分
      0
    • 铜币
      37

    学习了。但是翻译机器好慢啊

  • 3 楼#

    饰娘娘

    • 粉丝
      30
    • 人气
      577
    • 积分
      0
    • 铜币
      228

    ruiyexingzm:谢谢斑竹回到原帖
    谢~~~您~~~赏~~~~呵呵

  • 4 楼#

    饰娘娘

    • 粉丝
      30
    • 人气
      577
    • 积分
      0
    • 铜币
      228

    cn1000704539:学习了。但是翻译机器好慢啊回到原帖
    不会吧。你可以是指翻译中的产品吧,那你先找下面的编辑

  • 5 楼#

    cn1510233470

    • 粉丝
      0
    • 人气
      203
    • 积分
      0
    • 铜币
      33

    “2、机器翻译的产品被编辑了后,原来的机器翻译产品还会在该语种市场出现么?
    该语种市场只会存在编辑后的产品,原机翻产品会自动下线。机器翻译编辑后的产品,排名会比原来的机翻产品靠前。 ” 这个不是很明白。是不是用机器翻译后,我原来英文网站上的产品就会自动下线?

  • 6 楼#

    马总只是一种称呼!

    • 粉丝
      168
    • 人气
      668
    • 积分
      0
    • 铜币
      9950

    cn1510233470:“2、机器翻译的产品被编辑了后,原来的机器翻译产品还会在该语种市场出现么?
    该语种市场只会存在编辑后的产品,原机翻产品会自动下线。机器翻译编辑后的产品,排名会比原来的机翻产品靠前。 ” 这个不是很明白。是不是用机器翻译后,我原来英文网站上...
    回到原帖
    不是的。这个对英文网站产品没有任何影响。机器翻译的产品就是将原来英文站的产品搬到小语种市场(直接机器翻译) 而只要你修改了 再上传就属于原发产品了 这些产品的比原来的机翻产品靠前

  • 7 楼#

    szzhongxiang

    • 粉丝
      0
    • 人气
      124
    • 积分
      0
    • 铜币
      9

    马上试试

  • 8 楼#

    helenlula

    • 粉丝
      4
    • 人气
      581
    • 积分
      0
    • 铜币
      1382

    谢谢分享!!

  • 9 楼#

    COCO Liang-YHD

    • 粉丝
      3
    • 人气
      460
    • 积分
      35
    • 铜币
      534

    哎哟!刚好遇到了··真是及时雨啊马总

  • 10 楼#

    cn1001443351

    • 粉丝
      30
    • 人气
      459
    • 积分
      40
    • 铜币
      75


  • 11 楼#

    cn220145438

    • 粉丝
      1
    • 人气
      237
    • 积分
      60
    • 铜币
      57

    刚看完贴,真心好贴,谢谢楼主

  • 12 楼#

    cn1500044337

    • 粉丝
      0
    • 人气
      268
    • 积分
      0
    • 铜币
      51

    OK,机器翻译,我也试试去。

  • 13 楼#

    cn1501679899

    • 粉丝
      1
    • 人气
      257
    • 积分
      0
    • 铜币
      115

    发了没有看见效果呢

  • 14 楼#

    lilybaby

    • 粉丝
      98
    • 人气
      1639
    • 积分
      0
    • 铜币
      1685

    前排支持,
    火钳留名。

  • 15 楼#

    cn1510438098

    • 粉丝
      3
    • 人气
      1277
    • 积分
      0
    • 铜币
      8

    真不知道,还有这么好心的楼主 支持

  • 16 楼#

    cn1510445397

    • 粉丝
      4
    • 人气
      865
    • 积分
      0
    • 铜币
      9

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 17 楼#

    cn1510443396

    • 粉丝
      3
    • 人气
      1383
    • 积分
      0
    • 铜币
      18

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 18 楼#

    cn1510446437

    • 粉丝
      3
    • 人气
      1080
    • 积分
      0
    • 铜币
      647

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  • 19 楼#

    cn1510464250

    • 粉丝
      5
    • 人气
      1421
    • 积分
      0
    • 铜币
      969

    用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • “不懂小语种,不知道如何发布?”
    “机器翻译的产品信息质量很差,原发产品曝光量高,但是发布太慢又累”
    “发布一个产品要一个一个单词翻译,花费时间很长,还不一定准确!”
    “如果能直接把英文网站的产品搬到多语言市场多好啊!”

    …………
    今天有了新的产品发布功能—编辑翻译产品,
    相当于英文站的【发布类似产品】功能。
     
    位置:
    多语言市场--管理产品--编辑机器翻译产品:

    图片:1.png



    图片:9754b48a6d5c59595bb7008ce15a2793.png



    点击机器翻译产品,会出现一个页面,如下图所示,就可以对已经翻译完毕的产品进行编辑了。

    图片:43.png


    点击编辑之后,会弹出一个窗口,可以对产品信息进行修正之后再发布了。

    图片:ewer32.png


    (PS:点击编辑 有时会显示翻译中 可以关闭再重新打开试一下,或者换成IE浏览器试下,
    还是不行,就需要下拉选择其他产品了,进行编辑发布了)

    管理产品页面,增加了产品来源的筛选,可以查看英文产品了。

    图片:7645.png


    机器翻译修改的产品属于原发产品,曝光量排序会比机器翻译的产品靠前。
     
    附上大家遇到的基本问题:
    1、什么情况下可以编辑机器翻译产品?
     a. 当您在该语种市场的发布产品数<100时,您可以对机器翻译的产品进行编辑;当您的发布产品数>=100时,编辑按钮呈不可点击状态。
    b. “选择机翻产品”,产品后面“翻译中”指该产品,正在被机器翻译,尚未翻完,此时该产品不能进行机器翻译编辑操作,可继续翻页,找到已经翻译好的产品进行编辑!
    2、机器翻译的产品被编辑了后,原来的机器翻译产品还会在该语种市场出现么?
    该语种市场只会存在编辑后的产品,原机翻产品会自动下线。机器翻译编辑后的产品,排名会比原来的机翻产品靠前。

    另外如果发现供应商利用这个工具随意的重复铺货或者未经任何修改就发布原发产品,一旦发现,阿里巴巴会对产品进行下线等惩罚! 请大家注意这点哦!



  • 谢谢斑竹



  • 学习了。但是翻译机器好慢啊



  • ruiyexingzm:谢谢斑竹回到原帖
    谢~~~您~~~赏~~~~呵呵



  • cn1000704539:学习了。但是翻译机器好慢啊回到原帖
    不会吧。你可以是指翻译中的产品吧,那你先找下面的编辑



  • “2、机器翻译的产品被编辑了后,原来的机器翻译产品还会在该语种市场出现么?
    该语种市场只会存在编辑后的产品,原机翻产品会自动下线。机器翻译编辑后的产品,排名会比原来的机翻产品靠前。 ” 这个不是很明白。是不是用机器翻译后,我原来英文网站上的产品就会自动下线?



  • cn1510233470:“2、机器翻译的产品被编辑了后,原来的机器翻译产品还会在该语种市场出现么?
    该语种市场只会存在编辑后的产品,原机翻产品会自动下线。机器翻译编辑后的产品,排名会比原来的机翻产品靠前。 ” 这个不是很明白。是不是用机器翻译后,我原来英文网站上...
    回到原帖
    不是的。这个对英文网站产品没有任何影响。机器翻译的产品就是将原来英文站的产品搬到小语种市场(直接机器翻译) 而只要你修改了 再上传就属于原发产品了 这些产品的比原来的机翻产品靠前



  • 马上试试



  • 谢谢分享!!



  • 哎哟!刚好遇到了··真是及时雨啊马总






  • 刚看完贴,真心好贴,谢谢楼主



  • OK,机器翻译,我也试试去。



  • 发了没有看见效果呢



  • 前排支持,
    火钳留名。



  • 真不知道,还有这么好心的楼主 支持



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!



  • 用户被禁言,该主题自动屏蔽!


50 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待