加入国际站
返回旧版 新版反馈
关闭 评分
铜币:
剩余
* 评分才能提交噢
理由:

 | 
只看楼主


  • 0 楼#

    cn1000189703

    • 粉丝
      87
    • 人气
      661
    • 积分
      0
    • 铜币
      253

    天气转凉,各位要好好照顾自己 !身体是本钱 !
    鉴于之前发表的一篇帖子--偶的西班牙语收到3个询盘了,你呢?
    (http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-719511-fid-53.html)
    有童孩问我怎么区分是来自什么语言的询盘,我也是突然收到一个异样的询盘才发现的,那么这里我就这个问题顺带说下关于是自己发布产品的询盘还是阿里系统自动翻译产品的询盘:
    首先,关于是什么语言网站的来询盘,在询盘的开端都会有显示,比如:


    在询盘下有一栏这样的描述:

    图片:1.jpg



    其他的语言的也是有的:例如

    图片:2.jpg

    图片:3.jpg

    图片:4.jpg




    如果询盘的开端有以上描述说明就是来自其他语种网站的,反之如果没有则是我们自己用英语在阿里后台发布的产品的曝光得来的询盘!

    我想目前为止肯定好多童孩都发布了西班牙语产品(关于怎么发布我之前有一篇帖子是专门讲解的http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-739129-fid-53.html),有的甚至还发布了日语和其他语言的产品,这是阿里8月份才开始实行的,那么这里肯定会有人问,我要怎样区分是我在后台发布的西语得来的询盘还是本家阿里主页阿里系统自动翻译后产品曝光得来的呢,我了解的有以下两种方法:
    1. 收到询盘后,如果显示是来自阿里巴巴XX语站,那么就点击产品的连接,如下:

    图片:5.jpg




    点击连接

    图片:6.jpg



    就会看到自己的产品信息了,连接就为:
    http://spanish.alibaba.com/p-detail/ocho-cabezas-Cabeza-m%C3%B3vil-haz-luminoso-bar-300000131388.html

    图片:ocho cabezas Cabeza móvil haz luminoso bar.PNG


    有p-detail这个的说明是自己在后台发布多语言产品曝光得来的询盘


    如果是以下规格的则是来自系统自动翻译的,有product
    http://andalight.en.alibaba.com/product/568399791-210847604/party_event_Confetti_Machine.html

    图片:party event Confetti Machine.PNG





    2. 就是直接看询盘产品的信息:
    如果产品的标题是西班牙语则是自己后台发布的,如果是英文则是系统自动翻译的。
    比如:
    自己在后台发布的多语言是如下:

    图片:6.jpg


    系统翻译的是:

    图片:7.jpg


    显示的语言是不一样的 !

    其实这样辨别就是方便知道自己发布的产品效果如何,也可以了解你所用关键词的曝光如何。
    还没有发布多语言产品的童孩要加油了哦!
    阿里主页也可以设置多语言了,用国旗或者其他的表示,客户一看到就可以直接点击进去浏览产品,看自己国家的语言毕竟要简单多了!

                     
    提前祝大家国庆快乐 !订单多多 ! ! !

  • 1 楼#

    i峰

    • 粉丝
      1471
    • 人气
      1354
    • 积分
      40
    • 铜币
      20140

    谢谢nora的分享,希望以后系统能做到更好的标识多语言产品。

  • 2 楼#

    e家e

    • 粉丝
      237
    • 人气
      562
    • 积分
      0
    • 铜币
      3998

    嘿嘿,Nora又出来分享多语言了,赞一个!

  • 3 楼#

    cn1000189703

    • 粉丝
      87
    • 人气
      661
    • 积分
      0
    • 铜币
      253

    i峰:谢谢nora的分享,希望以后系统能做到更好的标识多语言产品。回到原帖
    谢谢

  • 4 楼#

    cn1000189703

    • 粉丝
      87
    • 人气
      661
    • 积分
      0
    • 铜币
      253

    e家e:嘿嘿,Nora又出来分享多语言了,赞一个!回到原帖
    哈哈,你们那么支持我,我也要多支持下你们的工作咯

  • 5 楼#

    leahzhuh

    • 粉丝
      0
    • 人气
      185
    • 积分
      25
    • 铜币
      9

    多语言  西班牙语的 链接 , 貌似 收到两个 巴西的询盘 ,还是峰哥 教我弄的

  • 6 楼#

    cn220020879

    • 粉丝
      17
    • 人气
      305
    • 积分
      105
    • 铜币
      149

    我发了20个西语,也收到了2个询盘了,可惜的是回去没有下文了,继续加油!

  • 7 楼#

    cn1000189703

    • 粉丝
      87
    • 人气
      661
    • 积分
      0
    • 铜币
      253

    leahzhuh:多语言  西班牙语的 链接 , 貌似 收到两个 巴西的询盘 ,还是峰哥 教我弄的回到原帖
    其实我也是他的徒弟,哈哈,看来这点我们出自同一个师傅哦

  • 8 楼#

    cn1000189703

    • 粉丝
      87
    • 人气
      661
    • 积分
      0
    • 铜币
      253

    cn220020879:我发了20个西语,也收到了2个询盘了,可惜的是回去没有下文了,继续加油!回到原帖
    其实我感觉效果还是可以的,我西语应该有10来个询盘了,今天早上也有收到一个,毕竟不是所有的人都懂英语,不过我也没有成交的,一起加油吧!

  • 9 楼#

    cn1500048297

    • 粉丝
      5
    • 人气
      419
    • 积分
      0
    • 铜币
      511

    谢谢分享

  • 10 楼#

    cn1501369862

    • 粉丝
      10
    • 人气
      377
    • 积分
      0
    • 铜币
      324

    谢谢分享,解答了我对如何区分多语言和后台翻译的疑惑。

  • 11 楼#

    Light Solution

    • 粉丝
      11
    • 人气
      233
    • 积分
      0
    • 铜币
      137

    学习下用多语言自己发布产品了。
    我有收到西语秘鲁,还有德语站发过来的产品,都是阿里系统翻译的。
    正在跟进中……

  • 12 楼#

    神灯阿拉甲

    • 粉丝
      458
    • 人气
      956
    • 积分
      0
    • 铜币
      592

    Nora的多语言系列分享,帮助了很多人,谢谢

  • 13 楼#

    等待的幸福

    • 粉丝
      25
    • 人气
      464
    • 积分
      0
    • 铜币
      112

    偶的神啊,我竟然回人家英语啊!要我老命啊!

  • 14 楼#

    H菇凉

    • 粉丝
      28
    • 人气
      931
    • 积分
      0
    • 铜币
      2

    cn1000189703:其实我感觉效果还是可以的,我西语应该有10来个询盘了,今天早上也有收到一个,毕竟不是所有的人都懂英语,不过我也没有成交的,一起加油吧!回到原帖
    询盘不多,但是很幸运的第一单是来着西语平台,

  • 15 楼#

    hsai

    • 粉丝
      0
    • 人气
      163
    • 积分
      0
    • 铜币
      1

    还没下载,暂时不知道怎样,应该不错

  • 16 楼#

    cnyichunled

    • 粉丝
      54
    • 人气
      768
    • 积分
      0
    • 铜币
      83

    加油哇哦!

  • 17 楼#

    cn1000189703

    • 粉丝
      87
    • 人气
      661
    • 积分
      0
    • 铜币
      253

    cn1501789743:询盘不多,但是很幸运的第一单是来着西语平台,回到原帖
    恭喜了

  • 18 楼#

    cn1000189703

    • 粉丝
      87
    • 人气
      661
    • 积分
      0
    • 铜币
      253

    hsai:还没下载,暂时不知道怎样,应该不错回到原帖
    效果还可以

  • 19 楼#

    cn1000189703

    • 粉丝
      87
    • 人气
      661
    • 积分
      0
    • 铜币
      253

    cn1501369862:谢谢分享,解答了我对如何区分多语言和后台翻译的疑惑。回到原帖
    你们有所学,是我们分享人最大的快乐



  • 天气转凉,各位要好好照顾自己 !身体是本钱 !
    鉴于之前发表的一篇帖子--偶的西班牙语收到3个询盘了,你呢?
    (http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-719511-fid-53.html)
    有童孩问我怎么区分是来自什么语言的询盘,我也是突然收到一个异样的询盘才发现的,那么这里我就这个问题顺带说下关于是自己发布产品的询盘还是阿里系统自动翻译产品的询盘:
    首先,关于是什么语言网站的来询盘,在询盘的开端都会有显示,比如:


    在询盘下有一栏这样的描述:

    图片:1.jpg



    其他的语言的也是有的:例如

    图片:2.jpg

    图片:3.jpg

    图片:4.jpg




    如果询盘的开端有以上描述说明就是来自其他语种网站的,反之如果没有则是我们自己用英语在阿里后台发布的产品的曝光得来的询盘!

    我想目前为止肯定好多童孩都发布了西班牙语产品(关于怎么发布我之前有一篇帖子是专门讲解的http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-739129-fid-53.html),有的甚至还发布了日语和其他语言的产品,这是阿里8月份才开始实行的,那么这里肯定会有人问,我要怎样区分是我在后台发布的西语得来的询盘还是本家阿里主页阿里系统自动翻译后产品曝光得来的呢,我了解的有以下两种方法:
    1. 收到询盘后,如果显示是来自阿里巴巴XX语站,那么就点击产品的连接,如下:

    图片:5.jpg




    点击连接

    图片:6.jpg



    就会看到自己的产品信息了,连接就为:
    http://spanish.alibaba.com/p-detail/ocho-cabezas-Cabeza-m%C3%B3vil-haz-luminoso-bar-300000131388.html

    图片:ocho cabezas Cabeza móvil haz luminoso bar.PNG


    有p-detail这个的说明是自己在后台发布多语言产品曝光得来的询盘


    如果是以下规格的则是来自系统自动翻译的,有product
    http://andalight.en.alibaba.com/product/568399791-210847604/party_event_Confetti_Machine.html

    图片:party event Confetti Machine.PNG





    2. 就是直接看询盘产品的信息:
    如果产品的标题是西班牙语则是自己后台发布的,如果是英文则是系统自动翻译的。
    比如:
    自己在后台发布的多语言是如下:

    图片:6.jpg


    系统翻译的是:

    图片:7.jpg


    显示的语言是不一样的 !

    其实这样辨别就是方便知道自己发布的产品效果如何,也可以了解你所用关键词的曝光如何。
    还没有发布多语言产品的童孩要加油了哦!
    阿里主页也可以设置多语言了,用国旗或者其他的表示,客户一看到就可以直接点击进去浏览产品,看自己国家的语言毕竟要简单多了!

                     
    提前祝大家国庆快乐 !订单多多 ! ! !



  • 谢谢nora的分享,希望以后系统能做到更好的标识多语言产品。



  • 嘿嘿,Nora又出来分享多语言了,赞一个!



  • i峰:谢谢nora的分享,希望以后系统能做到更好的标识多语言产品。回到原帖
    谢谢



  • e家e:嘿嘿,Nora又出来分享多语言了,赞一个!回到原帖
    哈哈,你们那么支持我,我也要多支持下你们的工作咯



  • 多语言  西班牙语的 链接 , 貌似 收到两个 巴西的询盘 ,还是峰哥 教我弄的



  • 我发了20个西语,也收到了2个询盘了,可惜的是回去没有下文了,继续加油!



  • leahzhuh:多语言  西班牙语的 链接 , 貌似 收到两个 巴西的询盘 ,还是峰哥 教我弄的回到原帖
    其实我也是他的徒弟,哈哈,看来这点我们出自同一个师傅哦



  • cn220020879:我发了20个西语,也收到了2个询盘了,可惜的是回去没有下文了,继续加油!回到原帖
    其实我感觉效果还是可以的,我西语应该有10来个询盘了,今天早上也有收到一个,毕竟不是所有的人都懂英语,不过我也没有成交的,一起加油吧!



  • 谢谢分享



  • 谢谢分享,解答了我对如何区分多语言和后台翻译的疑惑。



  • 学习下用多语言自己发布产品了。
    我有收到西语秘鲁,还有德语站发过来的产品,都是阿里系统翻译的。
    正在跟进中……



  • Nora的多语言系列分享,帮助了很多人,谢谢



  • 偶的神啊,我竟然回人家英语啊!要我老命啊!



  • cn1000189703:其实我感觉效果还是可以的,我西语应该有10来个询盘了,今天早上也有收到一个,毕竟不是所有的人都懂英语,不过我也没有成交的,一起加油吧!回到原帖
    询盘不多,但是很幸运的第一单是来着西语平台,



  • 还没下载,暂时不知道怎样,应该不错



  • 加油哇哦!



  • cn1501789743:询盘不多,但是很幸运的第一单是来着西语平台,回到原帖
    恭喜了



  • hsai:还没下载,暂时不知道怎样,应该不错回到原帖
    效果还可以



  • cn1501369862:谢谢分享,解答了我对如何区分多语言和后台翻译的疑惑。回到原帖
    你们有所学,是我们分享人最大的快乐


39 回复

与 外贸社区|外贸圈 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待