你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cgs_cecoda
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cgs_cecoda
  • 粉丝17
  • 发帖数367
  • 铜币499枚
  • 威望5点
  • 社区居民
阅读:1449回复:15

MINI MBA 谈谈在使用翻译工具时的一点心得

楼主#
更多 发布于:2013-09-15 20:41
作为一名外贸人英语是必备的素质,这点对于从小就学习英语长大的我们基本不是什么难事。但是在实际的外贸操作中,我们常常会收到一些来自非英语国家地区的询盘,仅仅懂得英语是远远不够的。当然,学习一门新的外语是一个漫长的过程,不可能一蹴而就,很多人也没有时间和精力去专门学习,这种情况下翻译工具就帮了我们的大忙。
 
对于翻译工具我个人非常推崇谷歌翻译,选好源语言和目标语言之后,只需在源语言的框中输入或者复制入需要翻译的文字,系统就自动将翻译好的文字显示在目标语言的框中。当然如果事先判断不出到底是哪种语言,可以选择“检测语言”,聪明的系统会自动找到答案。也有用过一些其他的在线翻译工具,比如百度翻译,木鱼在线翻译,金山词霸等等,都有各自的局限性,都没有谷歌翻译用起来顺手。
下面简单说说在使用翻译工具时的一点点心得
 
1.      
因为在阿里旺铺中设置了几种多语言,偶尔会收到一些英语以外其他语种的询盘。我会将内容复制到谷歌翻译中翻成英语,必要时也翻成中文对比着看一下,知道了客人的具体要求,下一步回复询盘也就不成问题了。
2.      
在回复询盘时,我会先用英语将内容写好,然后用谷歌翻译翻成相应的语种,再复制到邮件中进行回复。在此过程中,英语的内容尽量用短句子和常用词,避免从句一长串和用生僻词,另外尽量不用缩写和简写而是把单词写全,这样系统翻译出来的结果才更准确。我通常在邮件中先写英文部分,下面跟着翻译过去的部分,用其他颜色区分开,这样自己也能看懂,客人如果也懂英语那么可以直接看英语会更准确。
3.      
有些客户的网站是小语种网站,可以用谷歌翻译直接将整个网站翻译成英语。当然,如果网站中都是图片是翻译不出来的。我的解决办法是将重点内容打印出来,然后用键盘敲入谷歌翻译中,这种方法比较笨,但是解决了不能翻译的难题。哪位有更好的办法记得通知我哦。
4.      
有些老外的名字很难发音,有时候需要给客人打电话直接沟通,那么能够正确的叫出客户的名字就很有必要了。当拿不准怎么读或者干脆就不会读时,可以求助翻译网站。推荐http://text-to-speech.imtranslator.net/这个网站,只需把需要朗读的内容键入,系统就会自动读出,有中,英,法,德,意,日等语种的选择,还可以选择男声还是女声,非常好用。
 
好了先啰嗦这些,欢迎大家来补充。
1条评分, 铜币 +1
  • cn1501485325
    铜币 +1
    优秀文章,支持
    2013-09-29 15:51
喜欢16 评分1
selina85
外贸新生
外贸新生
  • 用户名selina85
  • 粉丝5
  • 发帖数15
  • 铜币15枚
  • 威望0点
沙发#
发布于:2013-09-16 15:45
多謝辛苦總結與我們分享你的經驗!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn111060889
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn111060889
  • 粉丝180
  • 发帖数516
  • 铜币3352枚
  • 威望5点
  • 追星达人
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
板凳#
发布于:2013-09-22 15:13
很好的总结,赞一个!
家居园艺、珠宝饰品、礼品工艺、运动娱乐四大行业运营!外贸、行业、成交、困惑。。。。想分享的、想吐槽的,论坛欢迎你!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001639235
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1001639235
  • 粉丝4
  • 发帖数107
  • 铜币380枚
  • 威望2点
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 行业达人
地板#
发布于:2013-09-25 16:45
很好的总结,赞2个!
你是真正的快乐
回复(0) 喜欢(0)     评分
cnbmw
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cnbmw
  • 粉丝216
  • 发帖数619
  • 铜币105枚
  • 威望8点
  • 追星达人
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 行业达人
地下室#
发布于:2013-09-25 17:35
总结得不错。顶起
越努力,越幸运!
注册Drop box点这里送500M空间
回复(0) 喜欢(0)     评分
us1009438920
外贸学长
外贸学长
  • 用户名us1009438920
  • 粉丝26
  • 发帖数60
  • 铜币78枚
  • 威望0点
下水道#
发布于:2013-09-29 11:19
顶起,我也喜欢用谷歌!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501793795
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1501793795
  • 粉丝13
  • 发帖数80
  • 铜币144枚
  • 威望2点
地下城市#
发布于:2013-09-29 15:36
多谢楼主的分享,学习了
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1500226707
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1500226707
  • 粉丝25
  • 发帖数152
  • 铜币754枚
  • 威望9点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地核#
发布于:2013-09-29 15:51
要是有图片说明就更好了。学习ing
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn200071112
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn200071112
  • 粉丝22
  • 发帖数267
  • 铜币533枚
  • 威望5点
  • 外贸达人
  • 行业达人
  • 社区居民
地心#
发布于:2013-09-29 15:51
顶你!
生如夏花。。。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cncecoda
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cncecoda
  • 粉丝1
  • 发帖数20
  • 铜币0枚
  • 威望0点
  • 社区居民
9重天#
发布于:2013-09-29 15:52
顶一个,加油啊!!!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501485325
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn1501485325
  • 粉丝16
  • 发帖数105
  • 铜币491枚
  • 威望5点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 行业达人
10楼#
发布于:2013-09-29 16:10
我只用有道,翻译其它语言好像都不怎么好
学习,成长,定单,收获。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001152851
初来乍到
初来乍到
  • 用户名cn1001152851
  • 粉丝4
  • 发帖数5
  • 铜币5枚
  • 威望0点
  • 社区居民
11楼#
发布于:2013-09-29 16:36
支持一下,再接再厉
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001125617
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn1001125617
  • 粉丝63
  • 发帖数160
  • 铜币446枚
  • 威望10点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 行业达人
  • 行业专家
12楼#
发布于:2013-09-29 16:40
讓自己成為一個即使發生了什麼萬一,都有能力隨時另謀高就的優質人才。但我沒有真正離職,反而留下來拚了命地工作。
回复(0) 喜欢(0)     评分
yzjiumao
外贸学长
外贸学长
  • 用户名yzjiumao
  • 粉丝4
  • 发帖数55
  • 铜币107枚
  • 威望0点
13楼#
发布于:2013-09-29 17:49
很好的分享! 下面多用谷歌翻译, 这个网址也记下了~

"推荐http://text-to-speech.imtranslator.net/这个网站,只需把需要朗读的内容键入,系统就会自动读出,有中,英,法,德,意,日等语种的选择,还可以选择男声还是女声,非常好用。"
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000878675
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1000878675
  • 粉丝78
  • 发帖数1088
  • 铜币3363枚
  • 威望5点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
14楼#
发布于:2013-09-30 07:32
谢谢分享,第四点很不错哦!
只要努力,没有什么不可以!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cnfrk
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cnfrk
  • 粉丝11
  • 发帖数83
  • 铜币94枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
15楼#
发布于:2013-09-30 11:35
非常感谢楼主的分享,赞
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客