你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn220029651
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn220029651
  • 粉丝19
  • 发帖数982
  • 铜币1074枚
  • 威望4点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 问答帮帮团
阅读:1483回复:8

[外贸分享]我与外贸的故事之服装验货常用的中英文对照

楼主#
更多 发布于:2013-05-24 20:07
成品检验Checking of finished products
检验,检查inspection, check
商检commodity inspection
领面松wrinkles at top collar
领面紧top collar appears tight
领面起泡crumples at top collar
领外口松collar edge appears loose
领外口紧collar edge appears tight
底领伸出collar band is longer than collar
底领缩进collar band is shorter than collar
底领里起皱wrinkles at collar band facing
底领外露collar band lean out of collar
倘领偏斜collar deviates from front center line
领窝不平creases below neckline
后领窝起涌bunches below back neckline
驳头起皱wrinkles at top lapel
驳头反翘top lapel appears tight
驳头外口松lapel edge appears loose
驳头外口紧lapel edge appears tight
驳口不直lapel roll line is uneven
串口不直gorge line is uneven
领卡脖tight neckline
领离脖collar stand away from neck
小肩起皱puckers at shoulders
塌肩wrinkles at shoulder
袖隆起皱creases at underarm
袖隆缝起皱puckers at underarm seam
塌胸lack of fullness at chest
省尖起泡crumples at dart point
拉链起皱wrinkles at zip fly
止口不直front edge is uneven
止口缩角front edge is out of square
止口反翘front edge is upturned
止口反吐facing leans out of front edge
止口豁split at front edge
止口下部搭叠过多crossing at front edge
底边起皱wrinkles at hem
后身起吊back of coat rides up
背衩豁开split at back vent
背衩搭叠过多crossing at back vent
绗棉起皱puckers at quilting
絮棉不均padded cotton is uneven
边缘缺棉empty hem
绱袖不圆顺diagonal wrinkles at sleeve cap
袖子偏前sleeve leans to front
袖子偏后sleeve leans to back
前袖缝外翻inseam leans to front
袖口起皱wrinkles at sleeve opening
袖里拧diagonal wrinkles at sleeve lining
袋盖反翘top flap appears tight
袋盖反吐flap lining leans out of edge
袋盖不直flap edge is uneven
袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth
袋口裂split at pocket mouth
腰头探出end of waistband is uneven
腰缝起皱wrinkles at waistband facing
里襟里起皱creases at right fly
夹裆tight crotch
短裆short seat
后裆下垂slack seat
前浪不平wrinkles at front rise
裆缝断线bursting of crotch seam
裤脚前后two legs are uneven
脚口不齐leg opening is uneven
吊脚pulling at outseam or inseam
烫迹线外撇crease line leans to outside
烫迹线内撇crease line leans to inside
腰缝下口涌bunches below waistline seam
裙裥豁开 split at lower part of skirt
裙身吊split hem line rides up
裙浪不匀skirt flare is uneven
线路偏移stitch seam leans out line
双轨接线 stitch seam is uneven
跳针 skipping
尺码不符 off size
缝制不良stitching quality is not good
洗水不良washing quality is not good
熨烫不良pressing quality is not good
极光iron-shine
水渍water stain
锈迹rust
污渍spot
色差color shade, off shade, color deviation
褪色fading, fugitive color

 
 
1条评分, 铜币 +30
  • cn1000519778
    铜币 30
    行业干货支持
    2013-05-27 09:24
喜欢1 评分1

最新喜欢:

cn1511089458cn1511...
没难度,有态度
cn1501600016
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1501600016
  • 粉丝9
  • 发帖数175
  • 铜币5枚
  • 威望0点
沙发#
发布于:2013-11-15 15:35
很好, 专业知识
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510097823
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1510097823
  • 粉丝33
  • 发帖数3647
  • 铜币13枚
  • 威望-1点
  • 最爱沙发
板凳#
发布于:2013-10-09 11:22
玉兔的
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn900463696
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn900463696
  • 粉丝7
  • 发帖数200
  • 铜币248枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地板#
发布于:2013-07-30 00:59
谢谢分享
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001487192
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1001487192
  • 粉丝10
  • 发帖数124
  • 铜币294枚
  • 威望0点
  • 社区居民
地下室#
发布于:2013-06-09 13:30
学习了,不错 不错!!
回复(0) 喜欢(0)     评分
laynos
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名laynos
  • 粉丝49
  • 发帖数205
  • 铜币501枚
  • 威望0点
  • 社区居民
下水道#
发布于:2013-06-08 19:34
谢谢干货分享
巾帼不让须眉
回复(0) 喜欢(0)     评分
azprinted
外贸学长
外贸学长
  • 用户名azprinted
  • 粉丝11
  • 发帖数252
  • 铜币229枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地下城市#
发布于:2013-06-08 19:22
不错!
回复(0) 喜欢(0)     评分
zhengsheng888
外贸新生
外贸新生
  • 用户名zhengsheng888
  • 粉丝3
  • 发帖数38
  • 铜币46枚
  • 威望0点
地核#
发布于:2013-06-08 16:09
收藏了,顶
回复(0) 喜欢(0)     评分
诚泉
外贸校长
外贸校长
  • 用户名诚泉
  • 粉丝282
  • 发帖数1791
  • 铜币12895枚
  • 威望-1点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
地心#
发布于:2013-05-27 09:24
行业干货支持
李慧敏 国际业务发展部-济南大区-客户经理 前服装行业资深行业运营专员 旺旺:cn1000519778 QQ:3092186138 手机号:15969613654
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客