你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn1518332985kfon
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1518332985kfon
  • 粉丝12
  • 发帖数705
  • 铜币299枚
  • 威望-1点
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 最爱沙发
阅读:845回复:9

[soho心路]外贸人必懂的外贸英文函电缩写规则

楼主#
更多 发布于:2017-03-03 10:44


 
 



外贸函电中经常应用的英文缩写的6条规则。虽然现在都用E-MAIL 等通讯方式,很少使用电传,没有必要节省字节了。但是还是有些国外客商偶尔使用缩写的函电方式。
了解并掌握缩写的方法并记住一些常见的英文函电缩写短语,以便在以后阅读客户有缩写的英文函电时,不至于不知道缩写词的含义而耽误交流和沟通,同时也不至于因为你不懂这些缩写,让老外觉得你很LOW。
英语函电的缩略规则一般有下列6条:
利用一个短语或者一个名称的第一个字母连在一起,如:
ASAP=AS SOON AS POSSIBLE
C.CPIT=CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE.
保留第一音节,本规则又可分为四个规则:
1. 保留第一音节和第二音节的第一个辅音,如:ADJ=ADJUST
2. 保留第一音节和第二音节,如:AVE=AVENUE
3. 保留第一,第二音节和第三音节的第一个辅音。如:APPROX=APPROXIMATE
4. 保留第一音节及重要辅音或第一音节后的全部辅音, 如:
SHIPMT=SHIPMENT
INSTRCTN=INSTRUCTION.
保留第一个和最后一个字母,如:YD=YARD.
如果第一个字母和最后一个字母相同,则可在他们之间加一两个字母以区别,如:
QLTY=QUALITY
QNTY=QUANTITY
除字首元音外,删去全部元音,保留全部辅音,如:
BTWN=BETWEEN
ABV=ABOVE.
用一个或几个发音相似的字母代替一个单词,如:UR=YOUR
简化某些字的后缀字,如:
简化ING 为G
简化ED为D等。
见下面缩写电传例子:
RE OUR TELEX H273 N UR TLX A369 IRON NAILS SIZE 1-4INCH TKS F UR OFA WE R STILL WORKING ON UR PRICE N WIL ADV RESULT ASAP, PLS TLX INFO US PRECENTAGE OF EACH SIZE PER TON, RGDS.
关于我们H273电传 和你们A369的电传有规格1-4英寸铁钉,谢谢你们的报价。我们仍然在研究你们的报价,并且我们一有结果就马上通知你,请电传通知我们每吨中各种规格的比例。顺祝。
把下面的英文函电缩写成一份电报,在改写成一份电传:
英语信函:
Dear Sirs,
We thank you for your letter of July 15th in which you promised to ship our order No.561 for Teapots by the end of July.
However, the time of shipment promised has been overdue for quite a long time and we have not heard any news about the shipment from you.
we, therefore, should be pleased if you would look into the matter and let us have your reply as soon as possible.
yours faithfully.
电报:
YL15/7 ORDER 561 A WAITING SHIPPING NEWS.
电传:
YL15/7 RCVD. ORDER 561 TEAPOT SHIPMNT OVERDUE.PLS INVSGT N RPLY. RGDS
电报和电传的区别:


- 电报一般不用标点符号,电传可以用标点符号或其他一般的符号;
- 电报用拼字减少字数,但电传不连拼;
- 除最常用的简化单词外,电报一般不用简化单词。而电传常用简化单词;
- 电报中如涉及几件事时,是一个接一个写下去,中间用COMMA或STOP隔开,电传这可以每件事情分段缮写,也可以用1.2.3.. 或A.B.C.或AAA.BBB.CCC把每件事情分隔开;
- 电报末尾不加问候词。电传末尾一般加问候词,如 RGDS,或BEST RGDS.

喜欢2 评分0
cn1520202542mhwk
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1520202542mhwk
  • 粉丝310
  • 发帖数7483
  • 铜币1381枚
  • 威望-1点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
沙发#
发布于:2017-03-03 10:54
来跟一全老师学谷歌SEO和外贸推广吧!
博客: http://www.yiquanseo.com
公众号:YQwaitui

回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510250467
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1510250467
  • 粉丝145
  • 发帖数16268
  • 铜币2703枚
  • 威望0点
  • 外贸达人
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 追星达人
  • 活跃读者
  • 社区居民
板凳#
发布于:2017-03-03 13:24
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517364782zwrs
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1517364782zwrs
  • 粉丝207
  • 发帖数3500
  • 铜币507枚
  • 威望-33点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
地板#
发布于:2017-03-06 09:17
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1520276962yaad
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1520276962yaad
  • 粉丝8
  • 发帖数698
  • 铜币159枚
  • 威望-5点
  • 社区居民
地下室#
发布于:2017-03-06 11:05
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1519677531gjwb
大力水手
大力水手
  • 用户名cn1519677531gjwb
  • 粉丝43
  • 发帖数3241
  • 铜币5395枚
  • 威望-1点
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 大力水手
下水道#
发布于:2017-03-06 14:18
感谢分享
鹰眼搜,快速帮您获取目标客户!海量客户,即搜即有!www.yingyanso.cn


回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1520200888wgyb
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1520200888wgyb
  • 粉丝55
  • 发帖数7505
  • 铜币1338枚
  • 威望-4点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
地下城市#
发布于:2017-03-06 15:10
智目录,免费产品目录和宣传画册制作的软件,可以一键生成产品目录画册,支持中英文展示,可以直接导出,也可以手机同步分享!快点击链接试试吧:http://www.icatalog.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1520228277gcml
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn1520228277gcml
  • 粉丝8
  • 发帖数415
  • 铜币800枚
  • 威望-1点
地核#
发布于:2017-03-31 14:27

图片:a0.png

上Google、上YouTube、上Facebook、上Twitter、上WhatsApp,请咨询 QQ 1664634838
回复(0) 喜欢(0)     评分
duoweisi
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名duoweisi
  • 粉丝17
  • 发帖数662
  • 铜币449枚
  • 威望0点
地心#
发布于:2017-04-08 12:13
有一个客户跟我说话的时候一直各种简写、、、问题他母语还不是英语呢
深圳多微斯电子有限公司招聘啦! 公司优势: 1. 良好的工作环境和氛围 2. 有竞争力的报酬,3500+的底薪,以及2%+的提成。 3. 专业的外贸岗位培训,让业务可以快速出单 4.现平台发展稳定,老客户稳定。(老业务精力时间跟不上,部分业务急需新人来跟) 工作时间10:00~19:00 公司地址:深圳市福田区华强北国利大厦 地铁: 1号线,华强路A出口;2号线,华强北A出口 有意者请电联13686827952 联系QQ:1752367858.
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1518347283tkrl
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1518347283tkrl
  • 粉丝6
  • 发帖数239
  • 铜币150枚
  • 威望-8点
  • 社区居民
  • 忠实会员
9重天#
发布于:2017-04-10 08:31
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客