你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
青清sunny
外贸学长
外贸学长
  • 用户名青清sunny
  • 粉丝84
  • 发帖数263
  • 铜币8枚
  • 威望-1点
阅读:16924回复:135

[Español西语]学习-- 西语入门 震撼来袭

楼主#
更多 发布于:2012-07-12 23:17
【分享-经验】TransDREAM新年献礼之一:西语学习准备~


TransDREAM新年献礼之一:西语学习准备~
各位福友春节好。因为准备各种考试和回国后和家人的第一个春节,这段时间没能经常登录
论坛贡献自己的微薄之力,见谅。
这次献文是受到YANNIS版主的启发,给广大的处于或将要踏上西语学习道路的朋友一些建议。
全部为个人观点,欢迎大家批评指正。



首先,谈一谈去哪学的问题。
论坛上的朋友大多是从事外贸行业的在职人员,时间有限、地域不同、精力不能很集中。
面对这样的问题,大家往往难以选择自己的培训计划。这里给大家几种选择,以供参考。



1.在工作中学习。这种学习方式看似有效,但绝对是游击队式的。TRANSDREAM有个朋友是
常驻拉美的销售代表,工科专业英语辅修。也不知什么原因去了拉美。在那他就在生活中
学习西语。这种西语就像这种效果:你对着一个美国人说bike ,corner,他就基本知道bike
在corner那里。所以我们在聊天的时候他说puedo hablar español sin gramática.当然也
的确有效果,因为一次出去做他的陪同的时候他基本可以用西语单词加英语单词和一哥伦
比亚朋友聊得很嗨。只是时不时需要翻译。



TRANSDREAM建议:如果只是用于日常交流不涉及商务内容或出于自身对语言的喜

爱的话,的确可以一用。呵,各位应该知道看邮件一知半解或听对方说话一知半解所造
成误会的后果。
 
 
 
2.语言培训机构。如果你所在的城市恰好是一所拥有良好资源的城市,比如北京上海广
州,那这种选择还不错,那里是人材密集区,又依托着相对强势的院校资源,培训机构
是相对容易请到专业的教师授课的,授课时间也相对灵活适合在职人员特点,不过价格
应该不菲。如果你所在的城市是中国的二线城市,TRANSDREAM的建议是算了。
再举一个例子,呵,作一次行业的叛徒。
 
 
 
以TRANSDREAM所在的重庆地区为例,像重庆\成都这种城市,一般培训机构基本都是由
外院(包括川外本部西语系和成都二级学院)的学生在做。因为外院里是不允许自己
的老师出去做教学兼职的。不是说外院的学生质量不高,只是性价比不尽如人意。更
有甚者,大一时一个在佛山的培训机构直接就请了我的一位同学去教授语音。。。并且
这种课程通常只进行到现代西语的前两册,说实话等于基本什么都没学。接下来如果自
己不能进行良好的后续工作的话,效果不会很好。



3.外语学院插班。这种学习方式应该是所提途径中最有效,性价比也最高的一种,他
可以让参与者跟读到大二结束,也就是学到专业四级水平 ,大约每学年2500元,但是
限制因素过多。这种课程要求你每天都参加授课,经常要完成作业和进行课堂练习。
TRANSDREAM建议,如果你真的想好好学习一下西语,就脱产找一所好外院插班吧。

 
 
 
4.初级培训 + 闭关修行 比较特殊的模式,版主战争凤凰的特有经历,有时间会让他做
下重点介绍。呵我们可爱的版主大人采用的学习方式。时间灵活,质量比较高。不过
对学习的要求较高,只能参考不能照搬。只适合一部份人的修行方式。
 
 
 
TRANSDREAM综合建议:综合上述几种方式的特点。我建议朋友们先去报培训机构
或请家教把现西第一二册学完,然后去外院直接插进大二的班里学习一年。努力一点的
话,实力不会比西语专业的中等生差的,十分优秀的也大有人在。
 
 
 
第二部分:工具书问题。
坛上已经有好多朋友在询问我用什么书、用什么教参了。甚至从某西语论坛上传出的
一份现西教参电子版被奉若神明。。。在这里,总结性地给大家提出几本书。
 
 
 
教材:个人推荐《现代西班牙语》1――4册。这是大学西语专业本科生的教材
,所涵盖的内容十分丰富,且比较简单易懂。更重要的是,你能够很容易地找到你能
请教的人和你能得到的资料。其它如比二外出的西语速成等等,有兴趣的话看一下就
可以了。进入中级阶段以后推荐一本对外经贸大学赵雪梅老师的经贸西班牙语应
用文
对外贸活动比较有帮助。



教参[b]:《现西》1――2册是配有配套教参
。但后面四册就没有了。所以初级
阶段最好准备一本官方教参,然后来论坛上提问。这是很好的方法。因为会有比如
CLART Xfxl(呵这可是资深前辈) ppwwhh等朋友热心解答,效果还是不错的。网上传
的现西一二册教参可作参考,但绝不可尽信(包括现西也是不能尽信的,西语在中国

还有没出现绝对权威)。大家还是应该多交流多讨论为要。
 
 
 
字典:字典我绝对排斥开始用简明西汉汉西和一个紫色的小版西汉汉西词典
这会造成你只知意思而不懂用法的后果。这也是造成后来中式西语的罪魁之一,
TRANSDREAM之前在做的一个课题就是《中式西语思维的基础原因》。所以尽量用大一
点有用法的词典。
 
 
 
西汉的推荐:上外孙义桢老师出的《简明西汉词典》。尽管TRANSDREAM有了
近一米厚的词典,但这本还是最经常翻阅的工具书之一。
 
 
 
汉西词典:不推荐用。因为词典作者本身就是中国人,中式思维必然难以避免。西西
字字典推荐:《diccionario de la real academia
diccionario de uso del español de América y España
这两本字典可是绝顶的好字典,找一下收藏也是好的。
 
 
 
西英英西字典推荐:这个在国内能买到的只有柯林斯中阶,商务印书馆出的。
如果能从国外拿回来的的话,尽量买个高阶或者最大的那本(呵,号称可以镇宅辟邪)。
因为相信大家的英语实力都应该不俗,所以这本词典对学西语帮助很大。并且由于英
西语多多少少有那么一点相似(这又涉及到西英语的关系问题下面TRANSDREAM会为大
家提到),所以用起来很顺手。例句解释用词也很简明。因为学语言,在笔头方面就
是在学字典,呵,找一本适合自己的字典吧,帮助会很大。
 
 
 
第三部分:学习西语的心理准备问题。
 
 
 
很多朋友在问TRANSDREAM学习西语问题的时候第一个问题通常会是:西语难学吗?
为之则难者亦易矣,不为则易者亦难矣。
 
 
 
不过平心而论在难度方面与英语相比各有难易。在语法方面西语更为复杂,并且是
一个难点。因为西语的时态\式\等语言现像相当丰富。一个虚拟式(通俗点相当于
英语虚拟语态)就可以让所有学西语专业的学生为之苦恼。在动词变位上也丰富多
样,但这一点可以包含在时态和式的范畴内。但是另一方面,在单词的记忆方面西
语就占了优势。因为西语是拼读语言,大家应该都有这样的经验,就是背单词时记
住读音会好很多。呵,如果告诉你知道怎么读就知道怎么写,那这单词不就是小CASE?
第三个难点就是弹舌。这个基本属于生理问题,呵,不会的朋友完全不必为此烦恼。
你能让自己的百米快那到一秒左右吗?如果能,你就一定能够学会弹舌。日后
TRANSDREAM还会写一些关于弹舌的方法。这里就不赘述。
 
 
 
以上提到了学习西语的三个初级阶段的难点,语法,变位,弹舌
 
 
 
下面再来说一说西语和英语的关系和怎样借助其中一门语言来学习另外一门语言。
在上外和天外,西语系是被叫作西英双语的。而在川外虽然不是这样叫,但走的是
鼓励辅修路线。即:大语种加小语种或小语种加技能。这之中的大语种就是英语。
可见,西英双语的学习是可以相互促进相得益彰的。
 
 
 
这里针对的是在职人员,英语应该具备了相当的基础,所以就不讨论初期两语都处
在较低水平,西英英语两语思维混淆的问题了。这两语中单词相似性很大,如果你
英语词汇量够的话,对于扩大西语词量那确实是太太容易的事了,并且如果你开始
就从英语思维切入到西语的话,也一定会比从中式思维切入要容易习惯的多得多。
 
 
 
比如学习语法,在开始讲时态的时候你可以完全拿英语的语法来类比,发现规律。
这样英语对西语有推动。反过来,当你学到西语语法后期后,因为西语语法很细,
又能促进你对之前你所学的英语的一些语言现像的理解。
 
 
 
所以,西语,只要你能够坚持过了语法关,就会一片坦途。相信我,西语是最简
单的小语种。正月初一TRANDREAM献礼就先告一段落。感谢YANNIS版主给我的建议。
感谢在坛上给我提过建议的朋友,比如PPWWHH WILLIAM LIU等。
 
 
 
下一期春节献文TRANSDREAM将会再次和大家交流西语学习和商务西语的问题。
仓促成文,一定会有很多纰漏,请各位积极批评指正,我一定改正。
最后再次祝大家春节快乐,身体健康,事业顺利,合家欢乐。

本文摘自http://bbs.fobshanghai.com/viewthread.php?tid=1634100&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Ddigest , 转载请注明出处
 
 
5条评分, 铜币 +21
  • cn1510546679
    铜币 +1
    优秀文章,支持
    2014-03-26 15:56
  • cn1001816844
    铜币 +3
    有推荐的图书
    2013-12-31 09:13
  • 货代QQ704599259
    铜币 +1
    北京俄 乌 哈专线双清包税 深4大快递2折 杭EMS走敏感 上海大包 小包86折
    2013-12-26 15:46
  • 非洲的企鹅
    铜币 +8
    实践中的经验是最精辟的~~
    2012-07-13 10:02
  • 非洲的企鹅
    铜币 +8
    实践中的经验是最精辟的~~
    2012-07-13 10:01
喜欢23 评分5
关于未来,关于我, 敬请期待
非洲的企鹅
荣誉会员
荣誉会员
  • 用户名非洲的企鹅
  • 粉丝931
  • 发帖数2211
  • 铜币895枚
  • 威望3点
  • 社区明星
  • 追星达人
  • 论坛元老
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
沙发#
发布于:2012-07-13 10:02
实践中的经验是最精辟的~~
回复(0) 喜欢(0)     评分
青清sunny
外贸学长
外贸学长
  • 用户名青清sunny
  • 粉丝84
  • 发帖数263
  • 铜币8枚
  • 威望-1点
板凳#
发布于:2012-07-13 10:14
回 非洲的企鹅 的帖子
非洲的企鹅:实践中的经验是最精辟的~~ (2012-07-13 10:02) 

是的, 都是好强悍的人写的
关于未来,关于我, 敬请期待
回复(0) 喜欢(0)     评分
方木匠
名人堂嘉宾
名人堂嘉宾
  • 用户名方木匠
  • 粉丝922
  • 发帖数453
  • 铜币1枚
  • 威望5点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
地板#
发布于:2012-07-13 12:11
我对西语,有想法没决心和资源
三十年前生于山青水秀通山,十五年前求学在大学城洪山,十年前扪工来伟人故里中山,五年前创业去龙虎地佛山.....在山生,在山忙,山中自古出凤凰,几个山头上彷徨。 木匠酒店家具外贸群(98193370)!只对酒店家具会员开放!
回复(0) 喜欢(0)     评分
青清sunny
外贸学长
外贸学长
  • 用户名青清sunny
  • 粉丝84
  • 发帖数263
  • 铜币8枚
  • 威望-1点
地下室#
发布于:2012-07-13 17:49
回 cnpfurniture 的帖子
cnpfurniture:我对西语,有想法没决心和资源 (2012-07-13 12:11) 

前辈,你都这么厉害了, 应该没有你想却做不到的事情吧

 不过,现在你的家具都能卖到西班牙, 学了之后, 估计西班牙都是你的了
关于未来,关于我, 敬请期待
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000660812
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1000660812
  • 粉丝30
  • 发帖数260
  • 铜币1758枚
  • 威望0点
下水道#
发布于:2012-07-16 09:44
我也想学西语和韩语~~~
Action may not always bring happiness, but there is no happiness without action.
回复(0) 喜欢(0)     评分
青清sunny
外贸学长
外贸学长
  • 用户名青清sunny
  • 粉丝84
  • 发帖数263
  • 铜币8枚
  • 威望-1点
地下城市#
发布于:2012-07-16 10:13
回 cn1000660812 的帖子
cn1000660812:我也想学西语和韩语~~~  (2012-07-16 09:44) 

现在开始学了么
关于未来,关于我, 敬请期待
回复(0) 喜欢(0)     评分
方木匠
名人堂嘉宾
名人堂嘉宾
  • 用户名方木匠
  • 粉丝922
  • 发帖数453
  • 铜币1枚
  • 威望5点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
地核#
发布于:2012-07-16 18:39
回 青清sunny 的帖子
青清sunny:前辈,你都这么厉害了, 应该没有你想却做不到的事情吧

 不过,现在你的家具都能卖到西班牙, 学了之后, 估计西班牙都是你的了 (2012-07-13 17:49)

前辈不敢当,我和西班牙人很早就打交道了,但是西班牙语就是不会,没有决心和勇气,缺少一定要的精神
三十年前生于山青水秀通山,十五年前求学在大学城洪山,十年前扪工来伟人故里中山,五年前创业去龙虎地佛山.....在山生,在山忙,山中自古出凤凰,几个山头上彷徨。 木匠酒店家具外贸群(98193370)!只对酒店家具会员开放!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn220005387
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn220005387
  • 粉丝5
  • 发帖数18
  • 铜币8枚
  • 威望0点
  • 社区居民
地心#
发布于:2012-07-24 14:46
受用了,正在准备想去学习
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn209760636
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn209760636
  • 粉丝21
  • 发帖数82
  • 铜币96枚
  • 威望0点
  • 社区居民
9重天#
发布于:2012-07-31 14:56
啊,原来碰见福步友。
世界陶瓷之都佛山屋面瓦、粘土砖、空心砖、角砖、异形砖、劈开砖机械全自动生产线,欢迎垂询!Skype: jerryhuang003, QQ:409441151
回复(0) 喜欢(0)     评分
青清sunny
外贸学长
外贸学长
  • 用户名青清sunny
  • 粉丝84
  • 发帖数263
  • 铜币8枚
  • 威望-1点
10楼#
发布于:2012-08-01 09:22
回 cn220005387 的帖子
cn220005387:受用了,正在准备想去学习 (2012-07-24 14:46) 

嘻嘻, 希望可以对你有所帮助
关于未来,关于我, 敬请期待
回复(0) 喜欢(0)     评分
青清sunny
外贸学长
外贸学长
  • 用户名青清sunny
  • 粉丝84
  • 发帖数263
  • 铜币8枚
  • 威望-1点
11楼#
发布于:2012-08-01 09:23
回 cn209760636 的帖子
cn209760636:啊,原来碰见福步友。  (2012-07-31 14:56) 

哈哈, 福步有好多好多资源
关于未来,关于我, 敬请期待
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000534262
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1000534262
  • 粉丝32
  • 发帖数42
  • 铜币92枚
  • 威望0点
  • 社区居民
12楼#
发布于:2012-08-02 11:00
新手来报道,准备买教材学习了~~
www.szkingjo.com欢迎光临
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000534262
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1000534262
  • 粉丝32
  • 发帖数42
  • 铜币92枚
  • 威望0点
  • 社区居民
13楼#
发布于:2012-08-02 11:00
希望前辈们多多指教啊~
www.szkingjo.com欢迎光临
回复(0) 喜欢(0)     评分
czchaoli
外贸学长
外贸学长
  • 用户名czchaoli
  • 粉丝6
  • 发帖数51
  • 铜币17枚
  • 威望0点
  • 社区居民
14楼#
发布于:2012-08-03 10:29
第一册还没学完
回复(0) 喜欢(0)     评分
青清sunny
外贸学长
外贸学长
  • 用户名青清sunny
  • 粉丝84
  • 发帖数263
  • 铜币8枚
  • 威望-1点
15楼#
发布于:2012-08-03 13:47
回 cn1000534262 的帖子
cn1000534262:新手来报道,准备买教材学习了~~ (2012-08-02 11:00) 

哇咔咔。 加油加油
关于未来,关于我, 敬请期待
回复(0) 喜欢(0)     评分
青清sunny
外贸学长
外贸学长
  • 用户名青清sunny
  • 粉丝84
  • 发帖数263
  • 铜币8枚
  • 威望-1点
16楼#
发布于:2012-08-03 13:47
回 cn1000534262 的帖子
cn1000534262:希望前辈们多多指教啊~ (2012-08-02 11:00) 

嘻嘻, 大家一起进步
关于未来,关于我, 敬请期待
回复(0) 喜欢(0)     评分
青清sunny
外贸学长
外贸学长
  • 用户名青清sunny
  • 粉丝84
  • 发帖数263
  • 铜币8枚
  • 威望-1点
17楼#
发布于:2012-08-03 13:48
回 czchaoli 的帖子
czchaoli:第一册还没学完 (2012-08-03 10:29) 

我也是, 鄙视下自己
关于未来,关于我, 敬请期待
回复(0) 喜欢(0)     评分
pinbang1688
外贸博士
外贸博士
  • 用户名pinbang1688
  • 粉丝13
  • 发帖数599
  • 铜币662枚
  • 威望0点
18楼#
发布于:2012-08-27 14:50
我也想学
知屋漏者在宇下,知政失者在草野
回复(0) 喜欢(0)     评分
pinbang1688
外贸博士
外贸博士
  • 用户名pinbang1688
  • 粉丝13
  • 发帖数599
  • 铜币662枚
  • 威望0点
19楼#
发布于:2012-08-27 14:51
韩语 西班牙语···········足球··
知屋漏者在宇下,知政失者在草野
回复(0) 喜欢(0)     评分
上一页
游客