你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
6soft
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名6soft
  • 粉丝33
  • 发帖数73
  • 铜币339枚
  • 威望1点
  • 忠实会员
  • 社区居民
阅读:12816回复:17

非专业人士如何通过阿里巴巴发布多语言小语种产品( 附模板)

楼主#
更多 发布于:2014-03-25 08:42
外贸细分市场,就是小语种。
客人用自己熟悉的母语在阿里巴巴的搜索引擎上搜索,如果能看到本土的语言产品信息,对客人的亲切感自然是极好的。
小语种的产品发布我们从2012年11月就开始发布了。那时阿里还在内部试行,我们申请了,然后就给我们开通了日语和西班牙语的发布后台。
我相信现在大家都陆续感觉到小语种市场的重要性了,这也是未来市场细分的趋势,虽然现在还不是特别热,但是从询盘来看,增长趋势明显。
那我们是否需要请专业的小语种人员来做对应呢,
我认为初期大可不必,真正后期发展到小语种订单较多的情况,请专业的人对应是必要的;
当然有较真的朋友会说,你这里也不是特别专业啊,是的,如果没有专业的小语种对应人员,非常的准确是做不到的,就好像老外在说中国话,虽然不太通顺,但是你基本能明白,那就好的了。
整个的过程不能全靠google翻译,更多靠去专业网站进行确认,毕竟贸易术语的东西多一点。这些都是可以copy的。
这是我们的后台



































1. 发布小语种,首先要确定100个要发布的英文的关键词,然后针对性确认这些英文关键词的小语种表达。确认的方式是,通过谷歌在线翻译 加 google的对应小语种站点去搜索得到的结果进行确认。通常关键词多是专业术语,确认起来难度不大。
要选哪些关键词,建议是是根据阿里巴巴英文站 数据管家查看最近3个月 查看这5个国家对应买得好的产品 相应的关键词就投放多一点。
例如:

2. 在进行各个小语种产品翻译发布时所使用的英文产品模板要一致。因为在两种语言之间进行翻译时避免不了的会出现误差,如果再将有误差的小语种模板作为另外一种小语种产品直接翻译发布,原始英文产品模板的意思将会有较大的变化,影响客户对所发产品的了解。
3. 例如:



以上例子的语句结构还是比较简单的,而最后的结果也仅仅是词句顺序颠倒,在现实的小语种产品发布时,我们将会遇到更为复杂的语句,如果由英文为模板翻译成葡萄牙语之后,再以葡萄牙语为模板翻译成俄语或则其他语言,最终的翻译结果所表达出的意思将会与原始英文所想要表达的意思有一定的差异,特别是复杂的词句,最终的翻译结果可能会让客户看不懂。所以我们大家在做无论哪一种小语种产品发布翻译时,尽量做到以最常用的产品描述语言为模板,尽量避免翻译所带来的累积误差。
4. 小语种的产品发布不能进行批量发布,虽然一种小语种的产品发布数量也就100个,但是所发布的产品种类型号太多的话,我们还得针对每一款每个型号产品去搜寻其英文模板,如果产品种类多的话,这就是一个对产品发布者思维条理性的考验。
例如:产品的详细描述的模块:
第一部分,产品标题与相关产品的介绍。
第二部分,产品参数详细描述。
第三部分,产品图片

第四部分,关于我们(公司介绍)以及荣誉证书

第五部分:产品的包装方式



第六部分:产品的付款方式

第七部分:产品的运输方式以及运输时间

第八部分:满意度保证

最后一部分:联系我们



5. 在小语种产品描述过程中,虽然所有的描述语言都是由其他语种翻译过来的,但是这样的翻译的精准度,基本还是我们可以把握的,方法就是通过 当地的搜索网页搜索再确认(比如google葡萄牙站点 俄语站点等)。最后祝大家都能够在小语种市场上分一杯羹!
喜欢12 评分0
cn1510884224
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1510884224
  • 粉丝19
  • 发帖数72
  • 铜币139枚
  • 威望0点
  • 社区居民
沙发#
发布于:2014-03-25 09:49
very good
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1500470269
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1500470269
  • 粉丝8
  • 发帖数38
  • 铜币81枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
板凳#
发布于:2014-03-26 16:49
分析的真好
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000430390
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1000430390
  • 粉丝11
  • 发帖数53
  • 铜币34枚
  • 威望0点
  • 社区居民
地板#
发布于:2014-03-28 20:03
赞一个
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510691021
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1510691021
  • 粉丝13
  • 发帖数23
  • 铜币38枚
  • 威望1点
地下室#
发布于:2014-03-29 19:07
纠结好久,发现语言还是要自己学,靠工具总会被工具坑了,发现个地方有葡萄牙语网络课程  有没有来一起学的 http://www.olacio.com
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001094358
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1001094358
  • 粉丝14
  • 发帖数9
  • 铜币6枚
  • 威望0点
  • 社区居民
下水道#
发布于:2014-04-09 10:53
分析的到位
回复(0) 喜欢(0)     评分
cngangqiang
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cngangqiang
  • 粉丝14
  • 发帖数231
  • 铜币173枚
  • 威望0点
  • 社区居民
地下城市#
发布于:2014-04-11 09:00
太强了
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510070442
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1510070442
  • 粉丝40
  • 发帖数365
  • 铜币274枚
  • 威望0点
  • 活跃读者
  • 社区居民
地核#
发布于:2014-04-23 15:59
赞一个
回复(0) 喜欢(0)     评分
6soft
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名6soft
  • 粉丝33
  • 发帖数73
  • 铜币339枚
  • 威望1点
  • 忠实会员
  • 社区居民
地心#
发布于:2014-04-24 11:28
希望内容对大家有所帮助。
回复(0) 喜欢(0)     评分
fjbaolihua
初来乍到
初来乍到
  • 用户名fjbaolihua
  • 粉丝4
  • 发帖数1
  • 铜币1枚
  • 威望0点
  • 社区居民
9重天#
发布于:2014-12-12 10:06
建议是是根据阿里巴巴英文站 数据管家查看最近3个月 查看这5个国家对应买得好的产品 相应的关键词就投放多一点。 楼主,您好,请教下以下这个部分是怎么查找出来的?
例如:
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001771157
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1001771157
  • 粉丝31
  • 发帖数212
  • 铜币1357枚
  • 威望1点
  • 追星达人
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 忠实会员
10楼#
发布于:2014-12-27 11:17
一般都是通过机器翻译发布多语言产品
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1512274586
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1512274586
  • 粉丝49
  • 发帖数432
  • 铜币41枚
  • 威望0点
  • 忠实会员
11楼#
发布于:2015-02-02 15:02
赞一个
回复(0) 喜欢(0)     评分
henghuihair
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名henghuihair
  • 粉丝19
  • 发帖数60
  • 铜币523枚
  • 威望0点
  • 社区居民
12楼#
发布于:2015-02-07 11:46
很赞啊
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510188914
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1510188914
  • 粉丝27
  • 发帖数103
  • 铜币162枚
  • 威望0点
13楼#
发布于:2015-03-14 09:09
谢谢您的分享,我也去试一试
You can't change the past, but if you worry too much about tomorrow, will ruin today.
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1513177497
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1513177497
  • 粉丝12
  • 发帖数75
  • 铜币368枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
14楼#
发布于:2015-04-16 19:59
赞一个
回复(0) 喜欢(0)     评分
jansoul
外贸学长
外贸学长
  • 用户名jansoul
  • 粉丝14
  • 发帖数108
  • 铜币89枚
  • 威望0点
  • 社区居民
15楼#
发布于:2015-04-17 20:43
小语种
小语种要搞
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000950074
资讯分享大咖
资讯分享大咖
  • 用户名cn1000950074
  • 粉丝15
  • 发帖数104
  • 铜币418枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
16楼#
发布于:2015-04-27 17:11
这几天尝试发发看效果
Shanghai TOPM Co., Ltd. Specializing cork board, Children's education toys, fridge magnet, glass magnet, magnet white board and other magnet related products. Welcome to inqury.
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1521153400ktad
初来乍到
初来乍到
  • 用户名cn1521153400ktad
  • 粉丝0
  • 发帖数1
  • 铜币0枚
  • 威望0点
17楼#
发布于:2019-06-04 10:49
说了半天也没说到重点是咋发的。。。。平台操作啊
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客