你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
yidepk
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名yidepk
  • 粉丝14
  • 发帖数55
  • 铜币351枚
  • 威望2点
  • 社区居民
  • 忠实会员
阅读:744回复:4

马上有词儿

楼主#
更多 发布于:2014-01-21 09:53
这马年到了,马也就随之火起来了,“马上有钱”、“马上有房”、“马上又好运”、“马上有工作”、“马上有对象”等等,生活君也来凑凑热闹,给大家奉上“马”上有词。在过去,人们的交通,耕作和其他活动都依赖马,因此英语中,有很多和马这种动物相关的表达。中的《马上有词儿(上)》讲了7个习语.

1. (straight/right) from the horse's mouth (消息)可靠的,直接得来的,第一手的
Hey, did you hear that Sally and Bob are going to get married. Honest, I'm not joking. I heard it from Bob himself, so it's straight from the horse's mouth!
喂,你听说了没有,萨利和鲍勃要结婚了。我可不是开玩笑,我说的是实话。我是听鲍勃自己讲的,因此这消息是完全可靠的!

2. a horse of a different color/a horse of another color 完全是另一回事,全然不同的事物
Taking the exam is one thing but passing it is a horse of a different color.
考试是一回事;通过考试又是另一回事。

3. Be flogging a dead horse / beat a dead horse 浪费时间,徒劳,白费劲
You'll be flogging a dead horse if you keep trying to get Walter to make a contribution. You know how mean he is.
如果你坚持想要沃尔特作贡献的话, 那纯属徒劳。你知道他有多吝啬。

4. put the cart before the horse本末倒置,舍本逐末,前后颠倒,倒果为因
You will put the cart before the horse if you emphasize the method at the expenseof content.
如果你过分强调方法而忽视内容,那将是分不清主次。

5. Wild horses couldn't drag sb. away. 全心投入
Once Lydia starts playing a video game, wild horses can't drag her away from it.
一旦莉迪亚开始玩游戏,八抬大轿也没法把她从屏幕前抬走。

6. change horses in midstream. 中流换马,中途变卦,中途支持另外的人或事物,临阵换将
Don't change horses in midstream, or you may ruin the project.
不要做中途的大变动,否则会破坏计划。

7. Don't / Never look a gift horse in the mouth. 不要对别人送的礼物过于挑剔
—This shirt you gave me is not my favorite brand. 你送我的那件衬衫不是我最喜欢的牌子。
—Don't look a gift horse in the mouth! That was the best they had. 别挑刺儿了,那是他们那儿最好的了。

8. You can lead a horse to water, but you cannot make him drink.
牵马河边易,逼马饮水难。
意思是你可以给人建议,但你不能强迫他们做不想做的事情。
喜欢2 评分0
dypsensor
外贸博士
外贸博士
  • 用户名dypsensor
  • 粉丝74
  • 发帖数2630
  • 铜币3075枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
沙发#
发布于:2014-01-21 09:54
专业传感器研发、生产商. http://www.dypsensor.com / http://dypsensor.en.alibaba.com 电话: 86-755-33230318 传真: 86 - 755 -33230319
回复(1) 喜欢(0)     评分
cnacely
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cnacely
  • 粉丝117
  • 发帖数3843
  • 铜币1677枚
  • 威望0点
  • 追星达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
板凳#
发布于:2014-01-21 11:35
回复(0) 喜欢(0)     评分
yidepk
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名yidepk
  • 粉丝14
  • 发帖数55
  • 铜币351枚
  • 威望2点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地板#
发布于:2014-02-11 14:42
凳子让给你们,我站着哈
回复(0) 喜欢(0)     评分
yidepk
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名yidepk
  • 粉丝14
  • 发帖数55
  • 铜币351枚
  • 威望2点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地下室#
发布于:2014-02-11 14:44
多谢棒场,新年happy!
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客