你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn1000744320
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1000744320
  • 粉丝126
  • 发帖数602
  • 铜币1095枚
  • 威望3点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
阅读:2633回复:7

[Español西语]【已解决】求助:谁能帮忙准确地翻译下以下两个西班牙文的回复?

楼主#
更多 发布于:2012-04-18 17:38
 
大家好!今天收到俩客户的回复,懂西班牙文的童鞋能否帮忙准确地翻译下,非常感谢!~
 
一.
HOLA LEO GRACIAS POR TU CORREO NECESITO DE MANERA URGENTE UNA MUESTRA DEL ESQUIPO QUE SE PONE EN EL PULSO MIRA TE MANDE MI DIRECCION DE MEXICO MANDAMELO POR COBRAR PARA CONOCER EL PRODUCTO SI FUNCIONA BIEN TE HAGO UN PEDIDO IMPORTANTE PARA MEXICO SALUDOS CONFIRMA EL ENVIO MANDANDOME POR ESTE MEDIO EL NUMERO DE GUIA POR COBRAR GRACIAS
 
二.
Gracias por responder, les agradecería que me escriban en español, con mi socio hemos visto la necesidad por ahora de comprar solamente tres equipos, pregunto si es posible, favor responder.
Recuerde que todo debe ser en español.Enviarme nueva cotización, entiendo puedo hacerlo por DHL directamente.
 
在google里翻译了下,但是觉得不够准确。会的同学能否帮忙看看?
 
 
喜欢0 评分0
To be a warrior and fight to the end. Skype: hncleo317 QQ: 1902335493
卷大人
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名卷大人
  • 粉丝2189
  • 发帖数953
  • 铜币466枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 社区明星
沙发#
发布于:2012-04-18 18:26
不才,学过1年西语。。。。我尝试用块忘光的单词给你翻一下,仅做参考啊~~~

一。你好,LEO。感谢你紧急邮寄ESQUIPO (一组)产品的样本,我们迫切需要把脉冲手表的样品(这是什么没懂)发送到我墨西哥的地址,重要件寄到墨西哥请用到付(COLLECT)。并发送我运单跟踪号
谢谢


二。感谢你的回复,你能用西班牙语回复吗?我和合伙人商量后,觉得我们可能只需要3组产品,不知你可以做这个单吗?请回复。
请记得,所有的请用西班牙语。给我新的报价,我可以接受DHL的快递
1条评分, 铜币 +2
  • 武汉-Leo
    铜币 +2
    卷大人,非常感谢你的帮忙!比Google直接翻译地要清楚得多,顶起~
    2012-04-19 09:12
为人民服务 对外贸圈任何页面有任何需求都可以直接告诉我
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
卷大人
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名卷大人
  • 粉丝2189
  • 发帖数953
  • 铜币466枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 社区明星
板凳#
发布于:2012-04-18 18:54
P.S.这个问题发错版啦,应该发到外贸求助中~~
为人民服务 对外贸圈任何页面有任何需求都可以直接告诉我
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000744320
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1000744320
  • 粉丝126
  • 发帖数602
  • 铜币1095枚
  • 威望3点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
地板#
发布于:2012-04-19 09:12
卷大人,非常感谢你的帮忙!比Google直接翻译地要清楚得多,顶起~
To be a warrior and fight to the end. Skype: hncleo317 QQ: 1902335493
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000744320
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1000744320
  • 粉丝126
  • 发帖数602
  • 铜币1095枚
  • 威望3点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
地下室#
发布于:2012-04-19 09:16
回 2楼(卷大人) 的帖子
不好意思,失误了
To be a warrior and fight to the end. Skype: hncleo317 QQ: 1902335493
回复(0) 喜欢(0)     评分
卷大人
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名卷大人
  • 粉丝2189
  • 发帖数953
  • 铜币466枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 社区明星
下水道#
发布于:2012-04-19 09:59
不过有两个点楼主要注意
MEXICO的(或者说整个中南美的)货运政策是多变且不利于我们的
西班牙语省略的语法很多,很多意思如果你用西班牙语写且不是母语的话可能会有歧义

所以以上两端话中,1.运费到付的问题要小心。2.西语回复最好请外语学院的学生帮你看一下
为人民服务 对外贸圈任何页面有任何需求都可以直接告诉我
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn209786109
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn209786109
  • 粉丝29
  • 发帖数95
  • 铜币143枚
  • 威望0点
  • 社区居民
地下城市#
发布于:2012-08-21 14:20
不错不错
Shandong Yaohua Glass Co.,Ltd Msn:yaohuaglass@msn.com Email:yaohuaglass@gmail.com 0531 66564556
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001187825
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1001187825
  • 粉丝4
  • 发帖数4
  • 铜币14枚
  • 威望0点
地核#
发布于:2012-08-22 11:11
弱弱的问一句 为嘛我觉得这是法语呢???
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客