你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cnchinadayi
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cnchinadayi
  • 粉丝50
  • 发帖数489
  • 铜币770枚
  • 威望5点
  • 行业达人
  • 行业专家
  • 外贸达人
  • 忠实会员
  • 社区居民
阅读:1253回复:24

[化工]多语言之机器翻译误区

楼主#
更多 发布于:2013-12-03 10:37
多语言上市已经有几个月的时间了, 从开始我就很支持这个活动,可以说信心满满的参与到发产品和参加活动中去, 但是效果不是很好,主要问题我总结是因为机器翻译的原因,举例说明如下:
Quantity Needed: 400kilos Litro/Litros
Boa noite informações sobre o produto dc 1401 e sf 1214 0  tambo com 200klos cada preciso do preço e do valor frete ? Aguardo retorno.


Grato.
Luiz Gonzaga

81-35456980
这是我一个询盘,机器翻译如下

求购数量:400kilos Litro/ Litros
宝儿noite者资讯SOBRE报产品Ø直流1401êSF12140坦博COM200klos CADA preciso做普立克e执行的勇气frete? Aguardo RETORNO。

GRATO。
路易斯·冈萨加
81-35456980
请问不懂葡萄牙语的我们,如何能看懂这个询盘呢?
有人说翻译成英语,我也晓得,如下:
Quantity Needed: 400kilos Liter / Liters
Goodnight product information on the dc 1401 and SF 1214 with 0 tambo 200klos each accurate price and value shipping? I await return.

Grateful.
Luiz Gonzaga
81-35456980
意思是差不多出来了,但是我们再用不专业的回复,机器翻译出来再回去,你敢确定客户能看懂吗?
由此问题错失的订单已不是一个小数目,所以我在此代表广大阿里巴巴客户恳请阿里巴巴能够推出专业的人工翻译,以帮我们度过难关。
谢谢了!
1条评分, 铜币 +100
  • 段君颖
    铜币 100
    亲,多多发帖,赚铜币,换奖品哦
    2013-12-03 10:59
喜欢3 评分1
supply high quality silicone oil, silicone rubber,silicone resin! QQ:1517168880 MSN:chggzz@hotmail.com Skype:chggzz Yahoo: dayi_silicone@yahoo.com
cnchinadayi
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cnchinadayi
  • 粉丝50
  • 发帖数489
  • 铜币770枚
  • 威望5点
  • 行业达人
  • 行业专家
  • 外贸达人
  • 忠实会员
  • 社区居民
沙发#
发布于:2013-12-03 10:37
自己先顶下吧!
supply high quality silicone oil, silicone rubber,silicone resin! QQ:1517168880 MSN:chggzz@hotmail.com Skype:chggzz Yahoo: dayi_silicone@yahoo.com
回复(0) 喜欢(0)     评分
段君颖
外贸教授
外贸教授
  • 用户名段君颖
  • 粉丝98
  • 发帖数415
  • 铜币4433枚
  • 威望4点
  • 活跃读者
  • 社区居民
板凳#
发布于:2013-12-03 10:43
亲,人工翻译12月底就会推出啦,期待吧
阿里巴巴行业运营专员
回复(1) 喜欢(0)     评分
cnchinadayi
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cnchinadayi
  • 粉丝50
  • 发帖数489
  • 铜币770枚
  • 威望5点
  • 行业达人
  • 行业专家
  • 外贸达人
  • 忠实会员
  • 社区居民
地板#
发布于:2013-12-03 10:48
段君颖:亲,人工翻译12月底就会推出啦,期待吧回到原帖
嗯谢谢啊!期待ing
supply high quality silicone oil, silicone rubber,silicone resin! QQ:1517168880 MSN:chggzz@hotmail.com Skype:chggzz Yahoo: dayi_silicone@yahoo.com
回复(0) 喜欢(0)     评分
段君颖
外贸教授
外贸教授
  • 用户名段君颖
  • 粉丝98
  • 发帖数415
  • 铜币4433枚
  • 威望4点
  • 活跃读者
  • 社区居民
地下室#
发布于:2013-12-03 10:59
亲,多多发帖,赚铜币,换奖品哦
阿里巴巴行业运营专员
回复(0) 喜欢(0)     评分
cnchinadayi
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cnchinadayi
  • 粉丝50
  • 发帖数489
  • 铜币770枚
  • 威望5点
  • 行业达人
  • 行业专家
  • 外贸达人
  • 忠实会员
  • 社区居民
下水道#
发布于:2013-12-07 08:06
嗯 嗯正在努力中!
supply high quality silicone oil, silicone rubber,silicone resin! QQ:1517168880 MSN:chggzz@hotmail.com Skype:chggzz Yahoo: dayi_silicone@yahoo.com
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510451113
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510451113
  • 粉丝9
  • 发帖数739
  • 铜币19枚
  • 威望0点
地下城市#
发布于:2013-12-07 10:28
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510465086
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510465086
  • 粉丝7
  • 发帖数540
  • 铜币119枚
  • 威望0点
地核#
发布于:2013-12-07 10:29
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510457420
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510457420
  • 粉丝9
  • 发帖数735
  • 铜币22枚
  • 威望0点
地心#
发布于:2013-12-07 10:32
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510460745
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510460745
  • 粉丝7
  • 发帖数453
  • 铜币113枚
  • 威望0点
9重天#
发布于:2013-12-07 10:32
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510484401
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510484401
  • 粉丝7
  • 发帖数461
  • 铜币116枚
  • 威望0点
10楼#
发布于:2013-12-07 10:33
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510453502
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510453502
  • 粉丝11
  • 发帖数794
  • 铜币5枚
  • 威望0点
11楼#
发布于:2013-12-07 10:33
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510465167
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510465167
  • 粉丝8
  • 发帖数481
  • 铜币114枚
  • 威望0点
12楼#
发布于:2013-12-07 10:37
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510468911
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510468911
  • 粉丝7
  • 发帖数484
  • 铜币113枚
  • 威望0点
13楼#
发布于:2013-12-07 10:41
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510466514
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510466514
  • 粉丝8
  • 发帖数461
  • 铜币116枚
  • 威望0点
14楼#
发布于:2013-12-07 10:41
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510487843
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510487843
  • 粉丝7
  • 发帖数481
  • 铜币1枚
  • 威望0点
15楼#
发布于:2013-12-07 10:41
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510463040
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510463040
  • 粉丝7
  • 发帖数472
  • 铜币121枚
  • 威望0点
16楼#
发布于:2013-12-07 10:41
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510483929
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510483929
  • 粉丝7
  • 发帖数459
  • 铜币120枚
  • 威望0点
17楼#
发布于:2013-12-07 10:45
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510460982
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510460982
  • 粉丝7
  • 发帖数460
  • 铜币119枚
  • 威望0点
18楼#
发布于:2013-12-07 10:52
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510464222
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1510464222
  • 粉丝7
  • 发帖数461
  • 铜币120枚
  • 威望0点
19楼#
发布于:2013-12-07 10:53
太神了,好贴,我双手赞成
回复(0) 喜欢(0)     评分
上一页
游客