你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn1500437479
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1500437479
  • 粉丝120
  • 发帖数1147
  • 铜币1732枚
  • 威望7点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
阅读:1924回复:12

[外贸宝典]【我是达人】多语言市场发布产品技巧

楼主#
更多 发布于:2013-11-12 20:22
阿里巴巴已经陆续开放多语言市场,包含西班牙语、日语、法语、葡萄牙语、俄语五种小语言。既然多语言市场已经开放我们就要利用起来,通过多语言市场获取更多的小语种询盘。
大家可能会担心自己不懂小语种,没法发产品。不用怕,阿里巴巴已经帮我们解决了小语言的翻译问题。在多语言市场发布产品主要有两种途径,一个是编辑机器翻译产品,一个是手动发布小语种产品。
首先说说“编辑机器翻译产品”,这是一种发布小语言产品的快捷方式,也是一种比较偷懒的方式。如何“编辑”机器翻译产品呢?这里说的机器翻译是指阿里巴巴后台会把我们已发布的英语语言产品自动翻译成对应的多语言然后倒入多语言市场,“编辑”是指我们要对机器翻译过的多语言产品进行‘再次编辑’然后提交发布。因为机器翻译毕竟不是那么准确,如果某些偷懒的同学把机器翻译产品未经任何编辑修改直接提交发布,这样发布的产品肯定是没有任何质量可言的。
编辑机器翻译产品的具体操作是,先选定一个小语种市场,这里自己可以设定一个默认的市场,然后点击管理产品,在页面右上角就会看到编辑机器翻译产品,点击机器翻译产品就会弹出我们已发布的英语产品界面。

图片:360截图20131111181633475.jpg


图片:360截图20131112201358114.jpg


图片:360截图20131112190246207.jpg




图片:360截图20131112190411104.jpg


【值得注意的是: 如果你点击了编辑机器翻译产品按钮,弹出来的产品显示翻译中,说明该产品正在被机器翻译,暂时不可以编辑,只有显示“编辑”的产品才可以进行编辑。】对机器翻译产品修改后再发布的产品属于原发产品,它的排名会比直接提交发布的机器翻译产品靠前。
其次是手动发布小语言产品。手动发布需要我们把单词一个个敲出来,不会小语种,我们可以使用谷歌在线翻译,可以翻译各种语言,伟大的阿里巴巴更是把谷歌翻译嵌入到发布产品的页面,无须单独打开页面,省时省力。谷歌在线翻译图标在发布产品页面的右下角,要仔细看才看得到哦。点击“在线翻译”就会随即弹出翻译界面,使用方便快捷。只要输入英语就可以翻译成对应的小语种,然后复制粘贴人人都会的。英语产品发的多了,英语当然没有问题,小语种翻译的问题也解决了,这样手动发布的小语种产品质量肯定比编辑机器翻译产品高很多了。虽然速度上会慢点,但是质量会高点,毕竟我们发布产品更多是追求的质量,发布的产品数量再多质量太低必然会影响搜索排名,曝光,点击,反馈,询盘等等。

图片:360截图20131112191349894.jpg

       

图片:360截图20131112193200580.jpg


在发布产品的页面,产品详细描述部分有一个小工具可以利用-------“详细描述导航”,按照这一思路去描述我们的产品肯定是最好不过的了,这样也会大大提高发布的产品的质量。

图片:360截图20131112193433271.jpg


在编辑机器翻译产品的时候我们要着重注意产品名称和关键词,一定要把关键词翻译准确,否则使用小语种的买家是很难搜索到我们产品的。编辑机器翻译产品的时候也要充分利用好在线翻译这个工具。
多语言市场产品发布到一定数量就可以发布类似产品了,这样发布产品的效率和质量都会大大提高了。
掌握了多语言产品发布的技巧就赶快去发布产品哦!
祝愿大家多多接单。
1条评分, 铜币 +20
  • 四颗星
    铜币 20
    多语言耶~
    2013-11-20 11:25
喜欢9 评分1
东莞雅迪勤压缩机制造有限公司 公司网站:www.adekom.com.hk 阿里巴巴:www.adekom.en.alibaba.com 电话: 188-2572-8462 传真: (86) 769 8880 3230 电邮: export.meaf1@adekom.com.cn
cn1500437479
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1500437479
  • 粉丝120
  • 发帖数1147
  • 铜币1732枚
  • 威望7点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
沙发#
发布于:2013-11-12 20:23
终于完成了多语言的作业。喘口气先。。。
东莞雅迪勤压缩机制造有限公司 公司网站:www.adekom.com.hk 阿里巴巴:www.adekom.en.alibaba.com 电话: 188-2572-8462 传真: (86) 769 8880 3230 电邮: export.meaf1@adekom.com.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001456064
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1001456064
  • 粉丝9
  • 发帖数29
  • 铜币217枚
  • 威望6点
  • 社区居民
板凳#
发布于:2013-11-13 08:14
就我的字数少了。
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1500502367
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1500502367
  • 粉丝9
  • 发帖数139
  • 铜币262枚
  • 威望3点
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 行业达人
地板#
发布于:2013-11-13 08:16
To be or not to be, that is the question.
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1500437479
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1500437479
  • 粉丝120
  • 发帖数1147
  • 铜币1732枚
  • 威望7点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
地下室#
发布于:2013-11-13 08:17
cn1001456064:就我的字数少了。回到原帖
那再加点充实一下  哈哈
东莞雅迪勤压缩机制造有限公司 公司网站:www.adekom.com.hk 阿里巴巴:www.adekom.en.alibaba.com 电话: 188-2572-8462 传真: (86) 769 8880 3230 电邮: export.meaf1@adekom.com.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1500437479
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1500437479
  • 粉丝120
  • 发帖数1147
  • 铜币1732枚
  • 威望7点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
下水道#
发布于:2013-11-13 08:18
good morning
东莞雅迪勤压缩机制造有限公司 公司网站:www.adekom.com.hk 阿里巴巴:www.adekom.en.alibaba.com 电话: 188-2572-8462 传真: (86) 769 8880 3230 电邮: export.meaf1@adekom.com.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000433877
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1000433877
  • 粉丝25
  • 发帖数175
  • 铜币352枚
  • 威望0点
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 忠实会员
地下城市#
发布于:2013-11-13 09:26
支持一下
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1500437479
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1500437479
  • 粉丝120
  • 发帖数1147
  • 铜币1732枚
  • 威望7点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
地核#
发布于:2013-11-13 09:35
cn1000433877:支持一下回到原帖
3Q
东莞雅迪勤压缩机制造有限公司 公司网站:www.adekom.com.hk 阿里巴巴:www.adekom.en.alibaba.com 电话: 188-2572-8462 传真: (86) 769 8880 3230 电邮: export.meaf1@adekom.com.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501462394
论坛版主
论坛版主
  • 用户名cn1501462394
  • 粉丝139
  • 发帖数1664
  • 铜币2629枚
  • 威望11点
  • 社区明星
  • 外贸达人
  • 行业专家
  • 行业达人
  • 忠实会员
  • 活跃读者
  • 社区居民
地心#
发布于:2013-11-13 09:42
我没有写这个,哈哈
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1500437479
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1500437479
  • 粉丝120
  • 发帖数1147
  • 铜币1732枚
  • 威望7点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
9重天#
发布于:2013-11-13 11:12
cn1501462394:我没有写这个,哈哈回到原帖
好多都被你们写了 我是没得写了 O(∩_∩)O哈哈
东莞雅迪勤压缩机制造有限公司 公司网站:www.adekom.com.hk 阿里巴巴:www.adekom.en.alibaba.com 电话: 188-2572-8462 传真: (86) 769 8880 3230 电邮: export.meaf1@adekom.com.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501458877
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1501458877
  • 粉丝22
  • 发帖数167
  • 铜币428枚
  • 威望1点
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 忠实会员
10楼#
发布于:2014-02-26 10:38
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1500414343
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1500414343
  • 粉丝6
  • 发帖数58
  • 铜币430枚
  • 威望0点
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 忠实会员
11楼#
发布于:2014-03-06 14:41
慢慢消化
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1500376034
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1500376034
  • 粉丝73
  • 发帖数373
  • 铜币33枚
  • 威望0点
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 忠实会员
12楼#
发布于:2014-03-11 10:49
厉害啊
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客