你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn220037353
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn220037353
  • 粉丝33
  • 发帖数91
  • 铜币531枚
  • 威望10点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 行业达人
阅读:838回复:3

[多语言有多美]+西语产品发布

楼主#
更多 发布于:2013-10-29 09:11
西语是继中文, 英语之后的第三语言,只会一点点, 要发布这西语的产品信息, 难!
难在你通过Google 翻译的是否专业, 到位。
具体来说, 产品名怎么翻译?
技术参数怎么翻译?(短句的翻译)
我们工厂情况, 装箱信息等怎么翻译?(长句的翻译)
现在就我的一点想法和大家分享交流下, 抛砖引玉。
首先, 我们说产品名怎么翻译。
我会在浏览西语网站时候, 积累人家是怎么表达的。 
比方说, 我们的金属板材瓦楞成型机器, 英语我们会说:metal roof roll forming machine.
现在我把这英语名放进GOOGLE 翻译,去翻译rollo de techo de metal que forma la máquina.
首先这个翻译, 句型颠倒了,语法也不对,翻译过来是弯的屋面的金属的成型的机器,一般西语不会这边表达, 西语的表达的机器做什么,
La máquina para… or La máquina hacer….
再有, TECHO 来翻译屋面也不专业, 我几乎没有见到客户或者客户的网站上有这样的描述, 更多用的是Cubiertas.
可能有朋友会想, 我没有西语的基础啊,我怎么会语法, 句型, 还有专业的表达呢。
我现在就来讲两个切实可行的办法,
1. 你可以回顾一下你过去的西语询盘, 把机器的西语表达找出来,直接用。
   

图片:1.jpg


La maquina para fabricar laminas corrugadas
这是客户在询盘里对机器的表达, 我们完全可以用这个表达做产品名。
2. 西语网站里去搜客户的表达。
怎么搜索产品, 很多老师都讲过, 我这边就不说了。
找到客户的西语网站后

图片:2.jpg


看到他们的产品是我们机器的成品, 那怎么表达机器,就是 MAQUINA PARAFACHADAS INDUSTRIALES

然后我们讲短句翻译, 比方说技术参数什么的。
这些可以再GOOGLE 翻译里做。 如果有条件的话, 可以请西语客户看看, 检查下。

最后我们讲长句翻译, 比较说介绍工厂啊,装箱等等。 我会选择用图片, 更直观。
观。

图片:3.jpg



图片:4.jpg


你有什么好想法呢, 大家一起交流交流。
喜欢3 评分0
stay hungry , stay foolish.
四颗星
外贸博士
外贸博士
  • 用户名四颗星
  • 粉丝263
  • 发帖数1809
  • 铜币2557枚
  • 威望7点
  • 追星达人
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
沙发#
发布于:2013-10-29 09:22
此乃神贴,不错~谢谢楼主的分享~
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn220086467
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn220086467
  • 粉丝11
  • 发帖数87
  • 铜币788枚
  • 威望3点
  • 社区居民
  • 忠实会员
板凳#
发布于:2013-10-29 11:08
抢占地板!楼主给力啊!这就去研究一下
温柔要有,但不是妥协。我们要在安静中,不慌不忙的刚强。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cnjslx
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cnjslx
  • 粉丝6
  • 发帖数170
  • 铜币263枚
  • 威望0点
  • 社区居民
地板#
发布于:2013-10-29 11:16
学习了。。。。
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客